Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat ek die boek gelees het, het ek gou besef dat ek nie jaloers moet wees omdat sy sekere regte het wat ek nie het nie.
Bemba[bem]
Lelo naliyangufyanya ukwishiba pa kubelenga ukuti nshilingile ukuyumfwa uwa bufuba pantu alikwete nsambu isho ine nshakwete.
Cebuano[ceb]
Apan naamgohan ko dayon sa akong pagbasa nga dili ako angay masina tungod kay siya adunay pipila ka mga katungod nga wala nako mabatoni.
Czech[cs]
Při čtení jsem si však hned uvědomila, že nemám být žárlivá, protože ona má některá práva, která já nemám.
Danish[da]
Kapitlet hjalp mig til at forstå at det er rimeligt at hun har lov til visse ting som jeg ikke må endnu.
German[de]
Aber beim Lesen habe ich schnell festgestellt, daß ich nicht eifersüchtig sein sollte, obwohl sie bestimmte Rechte hat, die ich nicht habe.
Greek[el]
Αλλά σύντομα κατάλαβα, διαβάζοντας το κεφάλαιο αυτό, ότι δεν θα πρέπει να τη ζηλεύω επειδή έχει ορισμένα δικαιώματα που δεν έχω εγώ.
English[en]
But I was quick to realize by reading that I shouldn’t feel jealous because she had certain rights that I didn’t have.
Spanish[es]
Pero lo que leí me ayudó a darme cuenta de que no debía envidiarla porque tuviera algunos derechos que yo no tenía.
Finnish[fi]
Lukemani perusteella tajusin kuitenkin nopeasti, ettei minun pitänyt olla mustasukkainen siksi, että hänellä oli joitakin etuja, joita minulla ei ollut.
Hiligaynon[hil]
Apang nahangpan ko gilayon paagi sa pagbasa nga indi ako dapat mahisa bangod may mga kinamatarong sia nga wala sa akon.
Indonesian[id]
Tetapi saya cepat menyadari dengan membacanya bahwa saya tidak perlu iri karena ia mempunyai hak tertentu yang tidak saya miliki.
Iloko[ilo]
Ngem dagus a nailasinko babaen iti panagbasbasak a diak rebbeng ti agimun gapu ta isut’ addaan met kadagiti kalintegan nga awan kaniak.
Japanese[ja]
時々姉に嫉妬のようなものを感じることがあるからなのですが,これを読んで,姉には私にない特定の権利があるのだから嫉妬を感じてはいけない,ということにすぐ気づきました。
Norwegian[nb]
Men etter hvert som jeg leste, skjønte jeg fort at jeg ikke burde være sjalu, selv om hun har visse rettigheter som jeg ikke har.
Dutch[nl]
Maar tijdens het lezen besefte ik al gauw dat ik geen jaloezie moest koesteren omdat zij bepaalde rechten had die ik niet had.
Portuguese[pt]
Mas logo percebi que eu não devia sentir ciúme por ela ter certos direitos que eu não tinha.
Slovak[sk]
Pri čítaní som si však uvedomila, že nemám byť žiarlivá, pretože ona má niektoré práva, ktoré ja nemám.
Southern Sotho[st]
Empa ka ho e bala ke ile ka phakisa ka hlokomela hore ha kea lokela ho ikutloa ke le mohono kahobane a e-na le litokelo tse itseng tseo ke se nang tsona.
Swedish[sv]
Men jag insåg snabbt genom att läsa att jag inte borde känna svartsjuka över att hon hade vissa rättigheter som jag inte hade.
Swahili[sw]
Lakini niling’amua kwa haraka kwa kusoma kwamba hainipasi kuhisi wivu kwa sababu yeye ana haki fulani ambazo sikuwa nazo.
Tagalog[tl]
Pero agad nakilala ko pagkatapos na mabasa ko iyon na hindi pala dapat akong manibugho dahil sa mayroon siyang mga karapatan na wala ako.
Tswana[tn]
Mme ke ne ka lemoga ka bonako fela ka go bala seo gore ga ke a tshwanela go mo fufegela ka gonne a ne a na le ditshiamelo tseo ke neng ke sena tsone.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi hatle ndzi swi vona hi ku hlaya leswaku a ndzi fanelanga ndzi va ni mavondzo hikuva u na malunghelo man’wana lawa ndzi nga riki na wona.
Xhosa[xh]
Kodwa ndakhawuleza ukuqonda ngokufunda ukuba andifanele ndizive ndinomona ngenxa yokuba ethe waba namalungelo athile endingenawo mna.
Chinese[zh]
但读完这本书后,我明白到我不应因姐姐享有某些特权是我所没有的,就感到嫉妒。