Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٤:١) وقد انضم اريوخ ملك ألاسار الى امرافل ملك شنعار، كدرلعومر ملك عيلام، وتدعال ملك جوييم لمحاربة ملوك الدول-المدن المتمردة (سدوم، عمورة، ادمة، صبوييم، وبالع او صوغر) عند منخفض وادي سديم او بحر الملح.
Cebuano[ceb]
(Gen 14:1) Si Haring Ariok sa Elasar miduyog sa kasundalohan ni Haring Amrapel sa Sinar, Kedorlaomer sa Elam, ug Tidal sa Goiim sa pagpakiggubat sa mga hari sa mirebelde nga mga siyudad-estado (Sodoma, Gomora, Adma, Zeboiim, ug Bela, o Zoar) sa Ubos nga Patag sa Sidim, o sa Dagat sa Asin.
Czech[cs]
(1Mo 14:1) Ellasarský král Arjok se připojil k šinarskému králi Amrafelovi, elamskému králi Kedorlaomerovi a gojimskému králi Tidalovi a v nížině Siddim neboli u Solného moře válčil proti králům městských států (Sodomy, Gomory, Admy, Cebojimu a Bely neboli Coaru), které se vzbouřily.
Danish[da]
(1Mo 14:1) Sammen med kongerne Amrafel i Sinear, Kedorlaomer i Elam og Tidal i Gojim førte kong Arjok i Ellasar krig mod kongerne fra de oprørske bystater (Sodoma, Gomorra, Adma, Zebojim og Bela eller Zoar) i Siddimlavningen.
German[de]
Im Krieg gegen die rebellierenden Stadtstaaten (Sodom, Gomorra, Adma, Zebojim und Bela oder Zoar), die in der Tiefebene Siddim, d. h. im Gebiet des Salzmeers, lagen, schloß sich König Arjoch von Ellasar mit seinen Streitkräften den Königen Amraphel von Schinar, Kedorlaomer von Elam und Tidal von Gojim an.
English[en]
(Ge 14:1) King Arioch of Ellasar joined forces with Kings Amraphel of Shinar, Chedorlaomer of Elam, and Tidal of Goiim in warring against the kings of the rebelling city-states (Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and Bela, or Zoar) at the Low Plain of Siddim, or the Salt Sea.
French[fr]
Ariok, roi d’Ellasar, joignit ses forces à celles d’Amraphel de Shinéar, de Kedorlaomer d’Élam et de Tidal de Goyim, pour faire la guerre aux rois des cités-États rebelles (Sodome, Gomorrhe, Adma, Tseboyim et Béla, ou Tsoar) dans la Basse Plaine de Siddim, c’est-à-dire la mer Salée.
Indonesian[id]
(Kej 14:1) Raja Ariokh dari Elasar bergabung dengan Raja Amrafel dari Syinar, Raja Khedorlaomer dari Elam, dan Raja Tidal dari Goyim sewaktu berperang melawan para raja dari negara-negara kota yang memberontak (Sodom, Gomora, Adma, Zeboyim, dan Bela, atau Zoar) di Lembah Sidim, atau L. Garam.
Iloko[ilo]
(Ge 14:1) Ni Ari Arioc ti Elasar ket nakikappon kada Ari Amrafel ti Sinar, Kedorlaomer ti Elam, ken Tidal ti Goiim tapno gubatenda dagiti ar-ari dagiti agrebrebelde a siudad nga estado (Sodoma, Gomorra, Adma, Zeboiim, ken Bela, wenno Zoar) iti Nababa a Tanap ti Siddim, wenno Asin a Baybay.
Italian[it]
(Ge 14:1) Arioc re di Ellasar si alleò con Amrafel re di Sinar, Chedorlaomer re di Elam e Tidal re di Goim nel far guerra contro i re delle città-stato ribelli (Sodoma, Gomorra, Adma, Zeboiim e Bela, o Zoar) nel Bassopiano di Siddim, cioè il Mar Salato.
Korean[ko]
(창 14:1) 엘라살 왕 아리옥은 시날 왕 아므라벨, 엘람 왕 그돌라오멜, 고임 왕 디달과 병력을 합하여, 반역한 도시 국가(소돔, 고모라, 아드마, 스보이임, 벨라 곧 소알)의 왕들과 싯딤 저지 평야 곧 소금 바다에서 전쟁을 벌였다.
Malagasy[mg]
(Ge 14:1) Nitambatra ny tafik’i Arioka mpanjakan’i Elasara sy Amrafela mpanjakan’i Sinara sy Kedorlaomera mpanjakan’i Elama ary Tidala mpanjakan’i Goima, mba hiady tamin’ireo mpanjaka nikomy avy any Sodoma, Gomora, Adma, Zeboima, ary Bela na Zoara.
Norwegian[nb]
(1Mo 14: 1) Arjok, kongen i Ellasar, allierte seg med kongene Amrafel i Sinear, Kedorlaomer i Elam og Tidal i Gojim og førte krig mot kongene i de opprørske bystatene (Sodoma, Gomorra, Adma, Sebojim og Bela, eller Soar) på Siddim-lavsletten, «det vil si Salthavet».
Dutch[nl]
In de oorlog tegen de koningen van de rebellerende stadstaten (Sodom, Gomorra, Adma, Zeboïm en Bela of Zoar) die in de Laagvlakte van Siddim, dat wil zeggen, in het gebied van de Zoutzee, lagen, sloot koning Arioch van Ellasar zich bij de koningen Amrafel van Sinear, Kedorlaomer van Elam en Tideal van Gojim aan.
Polish[pl]
Przyłączył się on do królów Amrafela z Szinearu, Kedorlaomera z Elamu oraz Tidala z Goim i wraz z nimi wyruszył przeciwko królom zbuntowanych miast-państw (Sodomy, Gomory, Admy, Ceboim i Beli, czyli Coaru), z którymi stoczyli bitwę na nizinie Siddim w okolicach Morza Słonego.
Portuguese[pt]
(Gên 14:1) O Rei Arioque, de Elasar, juntou suas forças às dos reis Anrafel, de Sinear, Quedorlaomer, de Elão, e Tidal, de Goim, na guerra contra os reis das rebeldes cidades-estados (Sodoma, Gomorra, Admá, Zeboim e Bela, ou Zoar) na Baixada de Sidim, ou mar Salgado.
Russian[ru]
Ариох, царь Елласара, объединившись с Амрафелом, царем Сеннаара, Кедорлаомером, царем Элама, и Фидалом, царем Гоима, пошел войной на восставшие города-государства (Содом, Гоморру, Адму, Севоим, Белу и Сигор).
Albanian[sq]
(Zn 14:1) Mbreti Ariok i Elasarit lidhi aleancë me mbretin Amrafel të Shinarit, mbretin Kedorlaomer të Elamit dhe mbretin Tidal të Gojimit, që të luftonin kundër mbretërve të qytet-shteteve rebele (Sodomës, Gomorrës, Admahut, Seboimit dhe Belahut, pra Zoarit) në ultësirën e Sidimit, pranë Detit të Kripur.
Swedish[sv]
(1Mo 14:1) Kung Arjok i Ellasar allierade sig med kungarna Amrafel i Shinar, Kedorlaomer i Elam och Tidal i Gojim för att strida mot kungarna i de upproriska stadsstaterna Sodom, Gomorra, Adma, Sebojim och Bela (Soar). Striden utkämpades på Siddimlågslätten, ”det vill säga Salthavet”.
Tagalog[tl]
(Gen 14:1) Si Haring Ariok ng Elasar ay nakipagtulungan sa mga haring sina Amrapel ng Sinar, Kedorlaomer ng Elam, at Tidal ng Goiim sa pakikipagdigma laban sa mga hari ng naghimagsik na mga estadong-lunsod (Sodoma, Gomorra, Adma, Zeboiim, at Bela, o Zoar) sa Mababang Kapatagan ng Sidim, o ang Dagat Asin.
Chinese[zh]
创14:1)以拉撒王亚略与示拿王安拉非、埃兰王基度劳玛、戈印王提达,在西订平原(盐海)会师,跟五个反叛的城邦(所多玛、蛾摩拉、押玛、西遍、比拉[琐珥])的王作战。