Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prokazujeme-li náležitou čest a úctu Ježíšovu „jménu“ — jeho vysokému postavení neboli autoritě — ocitáme se mezi těmi, o nichž je řečeno: „Aby každý jazyk otevřeně uznával, že Ježíš Kristus je Pánem ke slávě Boha, Otce.“ — Fil. 2:11.
German[de]
Dadurch, daß wir dem „Namen“ Jesu — seiner hohen Stellung oder Gewalt — die gebührende Ehre und Achtung erweisen, reihen wir uns unter diejenigen ein, auf die die Worte zutreffen: ‘Jede Zunge erkenne offen an, daß Jesus Christus Herr ist zur Verherrlichung Gottes, des Vaters’ (Philipper 2:11).
Greek[el]
Δείχνοντας την κατάλληλη τιμή και το σεβασμό στο «όνομα» του Ιησού—την υψηλή του θέση ή εξουσία—συγκαταλεγόμαστε ανάμεσα σ’εκείνους για τους οποίους έχει ειπωθεί: «Και πάσα γλώσσα να ομολογήση ότι ο Ιησούς Χριστός είναι Κύριος εις δόξαν Θεού Πατρός.»—Φιλιππησίους 2:11.
English[en]
By showing appropriate honor and respect for Jesus’ “name” —his high position or authority— we come to be among those of whom it is said: “Every tongue should openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.” —Philippians 2:11.
Spanish[es]
Por medio de desplegar la honra y el respeto apropiados al “nombre” de Jesús —su puesto o autoridad prominente— llegamos a estar entre aquellos de quienes se dice: “Reconozca abiertamente toda lengua que Jesucristo es Señor para la gloria de Dios el Padre”. (Filipenses 2:11.)
Finnish[fi]
Osoittamalla sopivaa kunnioitusta ja arvonantoa Jeesuksen ”nimeä” – hänen korkeaa asemaansa ja suurta valtaansa – kohtaan pääsemme niiden joukkoon, joista sanotaan: ’Jokainen kieli tunnustaa avoimesti Jumalan, Isän, kunniaksi, että Jeesus Kristus on Herra.’ – Filippiläisille 2:11.
French[fr]
En accordant l’honneur et le respect qui conviennent au “nom” de Jésus — c’est-à-dire à sa position et à son pouvoir — nous nous rangeons parmi ceux à propos de qui nous lisons: “Que toute langue reconnaisse ouvertement que Jésus Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père.” — Philippiens 2:11.
Italian[it]
Mostrando il dovuto onore e rispetto per il “nome” di Gesù — la sua alta posizione o autorità — veniamo a trovarci fra quelli in merito ai quali è detto: “Ogni lingua confessi apertamente che Gesù Cristo è il Signore alla gloria di Dio Padre”. — Filippesi 2:11.
Japanese[ja]
イエスの「名」,つまりイエスの高い地位や権力に対しふさわしい誉れと敬意とを示すことにより,「すべての舌が,イエス・キリストは主であると公に認めて,父なる神に栄光を帰する」と言われているその人々の一員になるのです。 ―フィリピ 2:11。
Norwegian[nb]
Når vi viser Jesu «navn» — hans høye stilling eller store myndighet — den rette ære og respekt, vil vi være blant dem som dette blir sagt om: «Hver tunge skal åpent erkjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære. — Filipperne 2: 11, NW.
Polish[pl]
Okazując należne poszanowanie dla „imienia” Jezusa — jego stanowiska, czyli urzędu — znajdziemy się wśród tych, o których powiedziano: „Każdy język powinien otwarcie przyznawać, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca” (Filip. 2:11).
Portuguese[pt]
Por darmos a devida honra e mostrarmos respeito pelo “nome” de Jesus — sua elevada posição ou autoridade — passamos a estar entre aqueles de quem se diz: “Toda língua reconheça abertamente que Jesus Cristo é Senhor, para a glória de Deus, o Pai.” — Filipenses 2:11.
Russian[ru]
Проявлением надлежащего уважения и почтения по отношению к «имени» Иисуса — к Его высокому положению или авторитету —, мы оказываемся в числе тех, о которых сказано: «[Дабы] всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца» (Филиппийцам 2:11).
Swedish[sv]
Genom att vi visar lämplig ära och respekt för Jesu ”namn” — hans höga ställning eller myndighet — kommer vi att vara bland dem om vilka det sägs: ”Varje tunga [skall] öppet ... erkänna att Jesus Kristus är Herre till ära för Gud, Fadern.” — Filipperna 2:11.
Ukrainian[uk]
Шануючи й поважаючи Ісусове „Ім’я” — Його високу позицію та владу — то стаємо між тими про яких є сказано: „Кожен язик повинен явно визнавати, що Ісус Христос є Господь на славу Богові Отцеві”.— Филип’ян 2:11, НС.
Vietnamese[vi]
Bằng cách bày tỏ sự vinh dự một cách thích đáng và sự tôn trọng trước “danh” của Giê-su—tức địa-vị cao hoặc uy-quyền của ngài—chúng ta sẽ thuộc trong số những người mà đoạn Kinh-thánh đã tỏ: “Mọi lưỡi thảy đều xưng Giê-su Christ là Chúa, mà tôn-vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha” (Phi-líp 2:11).
Chinese[zh]
借着对耶稣的“名”——他的崇高职位或权威——表现适当的尊重和敬意,我们得以厕身于圣经所论及的这些人之列:“众口要宣认:‘耶稣基督是主,’同颂父上帝的荣耀。”——腓立比书2:11,《现译》。