Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op die ou end”, sê How to Learn a Foreign Language, “is dit die gereelde gebruik van die taal wat jou die meeste gaan help om vordering te maak.”
Amharic[am]
ሀው ቱ ለርን ኤ ፎሬን ላንጉጅ የተሰኘው መጽሐፍ “በመጨረሻ፣ እድገት ለማድረግ የሚረዳው ብቸኛውና ከሁሉ የተሻለው መንገድ ብዙ ልምምድ ማድረግ ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
«وهكذا، فإن التمرُّن على اللغة هو القاعدة الاساسية الوحيدة التي تساعدك على احراز التقدم»، حسبما يذكر كتاب كيف تتعلم لغة اجنبية.
Bemba[bem]
Icitabo citila How to Learn a Foreign Language, cisosa ukutila, “icifwaikwa sana pa kusambilila bwangu, kulaesha ukulanda ululimi.”
Bulgarian[bg]
„В крайна сметка — се казва в книгата „Как да научим чужд език“ — практиката е най–важното условие за успех.“
Bangla[bn]
যেভাবে এক বিদেশি ভাষা শেখা যায় বইটি উল্লেখ করে, “শেষ পর্যন্ত, চর্চা করাই হচ্ছে উন্নতি করার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ একমাত্র নিয়ম।”
Cebuano[ceb]
“Labaw sa tanan,” nag-ingon ang How to Learn a Foreign Language, “ang pagpraktis maoy labing hinungdanong paagi sa pag-uswag.”
Czech[cs]
V knize How to Learn a Foreign Language se píše: „Chcete-li dělat pokroky, nakonec je stejně tou nejdůležitější věcí praxe.“
Danish[da]
„Når alt kommer til alt, er øvelse den væsentligste faktor for at kunne gøre fremskridt,“ siger bogen How to Learn a Foreign Language.
German[de]
„Doch der alleinige Schlüssel zum Erfolg ist nach wie vor Übung“, heißt es in dem Lehrbuch How to Learn a Foreign Language.
Ewe[ee]
Gbesɔsrɔ̃ ŋuti gbalẽ aɖe gblɔ be: “Mlɔeba la, gbea zazã edziedzi ye nye mɔnu vevitɔ kekeake si dzi woato awɔ ŋgɔyiyi.”—How to Learn a Foreign Language.
Greek[el]
«Τελικά», αναφέρει το βιβλίο Πώς να Μάθετε μια Ξένη Γλώσσα, «η εξάσκηση είναι ο σημαντικότερος κανόνας για να κάνετε πρόοδο».
English[en]
“In the end,” notes How to Learn a Foreign Language, “practice is the single most important rule for making progress.”
Spanish[es]
“En definitiva —señala la obra antes citada—, la práctica hace al maestro.”
Estonian[et]
„Lõppude lõpuks on kõige olulisem edenemise eeldus harjutamine,” märgitakse raamatus „How to Learn a Foreign Language”.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa kirjassa todetaan: ”Loppujen lopuksi tärkein yksittäinen keino edistyä on harjoitteleminen.” (How to Learn a Foreign Language.)
Fijian[fj]
E kaya na ivola How to Learn a Foreign Language, “na vakayagataki sara ga ni vosa e ka bibi duadua e rawa ni toso kina na nomu vuli vosa.”
French[fr]
“ Au bout du compte, souligne Apprendre une langue étrangère, la règle numéro un pour progresser est la pratique*.
Hebrew[he]
”בסופו של דבר”, אומר הספר כיצד ללמוד שפה זרה, ”התרגול הוא הכלל החשוב ביותר להתקדמות”.
Hiligaynon[hil]
“Sa gihapon,” siling sang libro nga How to Learn a Foreign Language, “ang pag-ensayo amo ang labing importante nga butang agod mag-uswag.”
Croatian[hr]
“Na kraju krajeva, bez komunikacije nema napretka u učenju”, piše u knjizi How to Learn a Foreign Language.
Hungarian[hu]
„Mindent egybevetve a gyakorlás a fejlődés legeslegfontosabb alapfeltétele” – írja a How to Learn a Foreign Language című könyv.
Indonesian[id]
”Akhirnya,” menurut How to Learn a Foreign Language, ”praktek adalah tuntutan nomor satu untuk membuat kemajuan.”
Iloko[ilo]
“Ti aktual a panangusarmo iti dayta a lenguahe ti kangrunaan pay laeng a pamay-an tapno makasursuroka,” kuna ti How to Learn a Foreign Language.”
Italian[it]
“In sostanza”, fa notare il libro succitato, “per fare progressi la cosa più importante è la pratica”.
Japanese[ja]
結局のところ,使うことが進歩のいちばんの秘けつ」と,「外国語の学び方」という本は述べています。
Kannada[kn]
ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯೊಂದನ್ನು ಕಲಿಯುವ ವಿಧ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುವುದು: “ಕೊನೆಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಲು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಪ್ರ್ಯಾಕ್ಟೀಸ್ ಮಾಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ.”
Korean[ko]
“언어 실력을 향상시키기 위해 할 수 있는 일을 한 가지씩 놓고 볼 때 결국 연습만 한 것이 없다”고 「외국어 학습법」에서는 지적합니다.
Lingala[ln]
Buku Ndenge ya koyekola monɔkɔ ya bapaya elobi boye: “Mpo oyeba malamu monɔkɔ oyo ozali koyekola, likambo eleki ntina ezali nde koloba yango mbala na mbala.”
Lithuanian[lt]
„Praktika, — sakoma knygoje How to Learn a Foreign Language, — yra pats svarbiausias dalykas siekiant pažangos.“
Latvian[lv]
Jau pieminētajā grāmatā How to Learn a Foreign Language uzsvērts: ”Lai apgūtu valodu, pats svarīgākais ir vingrināties to lietot.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Ahoana no Ianarana Teny Vahiny?: “Tsy misy afa-tsy ny fampiasana ilay fiteny no zava-dehibe indrindra, raha tianao ny hitombo fahaizana.”
Macedonian[mk]
„На крајот“, стои во книгата Како да научиш странски јазик, „ако сакаш да напредуваш, ќе мора да зборуваш.“
Malayalam[ml]
“ആത്യന്തികമായി, അഭ്യസിക്കുക എന്നതാണ് പുരോഗതിയുടെ സൂക്തവാക്യം,” ഒരു പുതിയ ഭാഷ പഠിക്കാനാകുന്ന വിധം എന്ന പുസ്തകം കുറിക്കൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
हाउ टू लर्न ए फॉरेन लँग्वेज या पुस्तकानुसार, “प्रगती करण्यासाठी सर्वात महत्त्वाचे काय, तर सराव.”
Norwegian[nb]
I boken How to Learn a Foreign Language sies det: «Til sjuende og sist er øving den viktigste betingelsen for å gjøre framskritt.»
Nepali[ne]
विदेशी भाषा कसरी सिक्ने भन्ने पुस्तक यसो भन्छ: “निचोडमा भन्ने हो भने, भाषा सिक्नको लागि त्यो भाषा बोल्नुबाहेक अर्को उपाय छैन।”
Dutch[nl]
„Uiteindelijk”, zo merkt How to Learn a Foreign Language op, „is oefenen verreweg de beste manier om vorderingen te maken.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya How to Learn a Foreign Language e hlokomediša ka gore, “mafelelong, tlwaetšo ke selo setee sa bohlokwa kudu gore o dire tšwelopele.”
Nyanja[ny]
Buku lonena za kuphunzira chinenero china lija limati: “Pa zonsezi chinthu chofunika kwambiri kuti mupite patsogolo ndicho kugwiritsira ntchito chinenerocho.”
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰੋ।”
Polish[pl]
„Podsumowując, najszybsze postępy robimy wtedy, gdy praktycznie wykorzystujemy zdobywaną wiedzę” — czytamy w książce How to Learn a Foreign Language.
Portuguese[pt]
O livro How to Learn a Foreign Language admite: “No fim das contas, praticar é a regra mais importante para progredir.”
Romanian[ro]
„În fond, principala regulă pentru a progresa este practica“, se spune în How to Learn a Foreign Language.
Russian[ru]
В книге «Как выучить иностранный язык» советуется: «Практикуйтесь и еще раз практикуйтесь.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ ප්රකාශනයේ මෙසේ පවසා තිබුණා. “භාෂා ශෛලිය දියුණු කරගන්න නම් වැදගත්ම දෙය වන්නේ එම භාෂාව භාවිත කිරීමයි.”
Slovak[sk]
V knihe How to Learn a Foreign Language sa píše: „Teda ak chce človek robiť pokrok, musí jazyk hlavne používať.“
Slovenian[sl]
»Na koncu,« piše v knjigi How to Learn a Foreign Language, »za napredovanje šteje samo eno – vaja.«
Shona[sn]
Bhuku rinonzi How to Learn a Foreign Language, rinoti: “Pakupedzisira, kuramba uchitaura mutauro wacho chimwe chezvinhu zvinokosha zvikuru kana uchizofambira mberi.”
Albanian[sq]
«Në fund të fundit, praktika është rregulli numër një për të përparuar»,—thuhet në librin Si të mësosh një gjuhë të huaj.
Serbian[sr]
„Na kraju“, zapaža se u knjizi How to Learn a Foreign Language, „vežbanje je najvažnija stvar da bi se ostvario napredak.“
Southern Sotho[st]
Buka ea How to Learn a Foreign Language e re: “Qetellong, ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa e tla u thusa ho tsoela pele ke ho bua.”
Swedish[sv]
I boken som citerades tidigare påpekas det: ”Om man vill göra framsteg gäller det först och främst att öva.”
Swahili[sw]
Kitabu How to Learn a Foreign Language kinasema: “Ili ufanye maendeleo, ni lazima ufanye mazoezi.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu How to Learn a Foreign Language kinasema: “Ili ufanye maendeleo, ni lazima ufanye mazoezi.”
Tamil[ta]
“முடிவாக, மொழியைப் பேசிப் பழகுவது மட்டுமே முன்னேறுவதற்கு மிகச் சிறந்த படியாக இருக்கிறது” என புதிய மொழியைக் கற்பது எப்படி என்ற புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“ఏదేమైనా, ప్రగతి సాధించడానికి అభ్యసించడంకన్నా ప్రాముఖ్యమైన సూత్రం మరొకటి లేదు” అని హవ్ టు లెర్న్ ఎ ఫారిన్ లాంగ్వేజ్ అనే పుస్తకం చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ วิธี เรียน ภาษา ต่าง ประเทศ กล่าว ว่า “สุด ท้าย แล้ว การ ฝึกฝน ก็ เป็น มาตรการ ที่ สําคัญ ที่ สุด มาตรการ เดียว ที่ จะ ทํา ให้ คุณ ก้าว หน้า.”
Tagalog[tl]
“Sa kahuli-hulihan,” ang sabi ng aklat na How to Learn a Foreign Language, “praktis ang siyang pinakamagandang paraan para sumulong.”
Tswana[tn]
Buka ya How to Learn a Foreign Language e akgela jaana: “Kwa bofelong go ikatisa ke molao o le nosi o o botlhokwa o o ka go thusang gore o gatele pele.”
Tongan[to]
“ ‘I hono tefitó,” ko e fakamatala ia ‘i he How to Learn a Foreign Language, “ko e ‘ahi‘ahi‘í ‘a e lao mahu‘inga taha pē taha ki hono fai ha fakalakalaká.”
Tok Pisin[tpi]
Buk How to Learn a Foreign Language i tok: “Pasin bilong traim traim em i nambawan bikpela samting bilong lainim tok ples.”
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen kitap şöyle diyor: “Sonuçta, ilerlemenin tek ve en önemli kuralı pratik yapmaktır.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge How to Learn a Foreign Language, yi ri: “Lexi pfunaka ngopfu i ku tshama u ri karhi u praktisa ririmi rero, kutani u ta ri tiva.”
Urdu[ur]
کتاب ہاؤ ٹو لرن اے فارن لینگویج کے مطابق، ”ترقی کرنے کا نہایت اہم اصول مشق کرنا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Cuốn How to Learn a Foreign Language kết luận: “Trên hết, thực tập là chìa khóa để thành công”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi How to Learn a Foreign Language ithi: “Ekugqibeleni ukuluthetha olo lwimi yeyona nto ibalulekileyo ukuze wenze inkqubela.”
Chinese[zh]
如何学习一门外语》说:“最后,想好好掌握一种语言,最重要就是多实践、多练习。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi How to Learn a Foreign Language, ithi: “Ekugcineni, ukuzama ukulukhuluma njalo lolo limi kubaluleke kakhulu ukuze uthuthuke.”