Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٢٠) وعندما يأتي ليل هذا العالم، او شتاؤه، سيكون قد فات اوان طلب رضى يهوه.
Czech[cs]
(Mat. 24:20) Až přijde na tento svět noc nebo zima, bude příliš pozdě hledat Jehovovu přízeň.
Danish[da]
(Mattæus 24:20) Når det bliver nat eller vinter for denne verden vil det være for sent at søge Jehovas gunst.
German[de]
Daher müssen wir uns Jesu Rat zu Herzen nehmen: „Betet unablässig, daß eure Flucht nicht zur Winterzeit erfolge“ (Matthäus 24:20).
Greek[el]
(Ματθαίος 24:20) Όταν έρθει η νύχτα ή ο χειμώνας σ’ αυτόν τον κόσμο, θα είναι πολύ αργά για να εκζητήσουμε την εύνοια του Ιεχωβά.
English[en]
(Matthew 24:20) When this world’s nighttime, or winter, comes, it will be too late to seek Jehovah’s favor.
Spanish[es]
Por eso, tenemos que tomar a pecho la advertencia de Jesús: “Sigan orando que su huida no ocurra en tiempo de invierno”. (Mateo 24:20.)
Finnish[fi]
(Matteus 24:20) Tämän maailman yön, sen talven, koittaessa on liian myöhäistä etsiä Jehovan suosiota.
French[fr]
Nous devons donc prendre à cœur cet avertissement donné par Jésus: “Priez sans cesse pour que votre fuite n’arrive pas en hiver.” (Matthieu 24:20).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:20) Kon magaabot na ang kagab-ihon ukon tigtulugnaw sini nga kalibutan, ulihi na katama nga pangitaon pa ang kahamuot ni Jehova.
Hungarian[hu]
(Máté 24:20). Amikor e világ éjszakája vagy télideje elérkezik, túl késő lesz már arra, hogy valaki Jehova kegyét keresse.
Indonesian[id]
(Matius 24:20) Bila malam hari, atau musim dingin dari dunia ini tiba, maka sudah terlambat untuk mencari perkenan Yehuwa.
Icelandic[is]
(Matteus 24:20) Þegar nótt eða vetur þessa heims rennur upp er um seinan að leita hylli Jehóva.
Italian[it]
(Matteo 24:20) Quando su questo mondo sopraggiungerà la notte, o l’inverno, sarà troppo tardi per cercare il favore di Geova.
Japanese[ja]
マタイ 24:20)この世の夜,あるいは冬が到来する時にエホバの恵みを求めるのでは,もう遅すぎるのです。
Korean[ko]
“너희의 도망하는 일이 겨울에 ··· 되지 않도록 기도하라.” (마태 24:20) 현 세상의 밤, 혹은 겨울이 오게 되면, 여호와의 은총을 구하기에는 너무 늦을 것입니다.
Malagasy[mg]
Tokony horaisintsika am-po izao fampitandremana nomen’i Jesosy izao: “Fa mivavaha hianareo mba tsy ho amin’ny ririnina (...) no handosiranareo.” (Matio 24:20).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:20) ഈ ലോകത്തിന്റെ രാത്രി അഥവാ ശിതകാലം വരുമ്പോൾ യഹോവയുടെ പ്രീതി തേടാൻ സമയം തീരെ വൈകിപ്പോയിരിക്കും.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 20) Når natten eller vinteren kommer over denne verden, vil det være for sent å søke Jehovas gunst.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:20) Quando a noite, ou o inverno, deste mundo chegar, será tarde demais para buscar o favor de Jeová.
Romanian[ro]
Trebuie deci să luăm în serios următorul avertisment dat de Isus: „Rugaţi-vă neîncetat ca fuga voastră să nu aibă loc în timpul iernii“ (Matei 24:20).
Slovenian[sl]
(Matej 24:20) Ko bo nastopil ta nočni ali zimski čas zaključne stiske, bo prepozno za iskanje Jehovine naklonjenosti.
Samoan[sm]
(Mataio 24:20) Pe a oo mai le po o le tau malulu i luga o lenei lalolagi, o le a tuai mo i latou e sailia le finagalo lelei o Ieova.
Sranan Tongo[srn]
Wi moe teki foe dat’ede na warskow foe Jezus di e kon: „Tan begi dati na lowe foe joe no pasa na ini na winterten” (Mattéus 24:20).
Swedish[sv]
(Matteus 24:20) När den här världens natt eller vinter kommer, så kommer det att vara för sent att söka Jehovas ynnest.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:20) இந்த உலகத்துக்கு இரவு நேரம் அல்லது மாரிகாலம் வரும்போது யெகோவாவின் தயவை நாடுவதற்கு அது மிகவும் பிந்தியதாகிவிடும்.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:20) Pagka sumapit na ang gabi, o taglamig, ng sanlibutang ito, huling-huli na para hanapin ang paglingap ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:20) I no longtaim na bai taim bilong bikpela hevi tru i kamap na bai i no gat taim moa bilong mekim ol samting bambai God i ken belgut long yumi.
Turkish[tr]
(Matta 24:20) Bu dünyanın kışı geldiği veya güneş battığı zaman, Yehova’nın lütfunu aramak için artık vakit çok geç olacaktır.
Ukrainian[uk]
(Матвія 24:20) Коли настане ніч, або зима цьому світові, тоді вже буде запізно шукати ласки від Єгови.
Vietnamese[vi]
Khi màn đêm hay mùa đông của thế gian này đến, lúc đó sẽ là quá muộn để tìm cầu ân sủng của Đức Giê-hô-va.
Chinese[zh]
马太福音24:20)这个世界的黑夜或严冬一旦临到,寻求耶和华的悦纳便太迟了。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:20) Lapho ubusuku balelizwe, noma ubusika, bufika, kuyobe sekwephuze kakhulu ukufuna umusa kaJehova.