Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отмяна на решението на Комисията, за което се твърди, че се съдържа в писмо на същата от 22 ноември 2006 г., доколкото в него наложеното на бенефициера условие за ограничаване на неговите продажби на плосковалцувани продукти в „Разширения съюз“ се тълкува като приложимо след 1 януари 2007 г. и към българските и румънските пазари.
Czech[cs]
Žaloba na neplatnost rozhodnutí údajně obsaženého v dopise Komise ze dne 22. listopadu 2006, v rozsahu, ve kterém vykládá podmínku uloženou žalobkyni, kterou je omezen její prodej plochých výrobků v „rozšířené Evropské unii“ v tom smyslu,, že ode dne 1. ledna 2007 se použije také na trhy v Bulharsku a Rumunsku.
Danish[da]
Påstand om annullation af den afgørelse, der hævdes at være indeholdt i Kommissionens skrivelse af 22. november 2006 for så vidt angår dens fortolkning derhen, at betingelsen pålagt sagsøger om at begrænse sit salg af flade produkter i det »udvidede EU« også, fra 1. januar 2007, er gældende for det bulgarske og rumænske marked.
German[de]
Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung, die im Schreiben der Kommission vom 22. November 2006 enthalten sein soll, soweit darin die für die Klägerin geltende Bedingung, ihre Verkäufe von Flachzeug in der „erweiterten EU“ zu begrenzen, dahin ausgelegt wird, dass sie ab dem 1.
Greek[el]
Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως που περιέχεται στο έγγραφο της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 2006, καθόσον ερμηνεύει τον όρο που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα να περιορίσει τις πωλήσεις επίπεδων προϊόντων στη «διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση» ως έχοντα εφαρμογή, από 1ης Ιανουαρίου 2007, και στις αγορές της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
English[en]
Action for annulment of the decision allegedly contained in the Commission’s letter of 22 November 2006, inasmuch as it interprets the condition imposed on the applicant to limit its sales of flat products in the ‘enlarged EU’ as applying also, from 1 January 2007, to the Bulgarian and Romanian markets.
Spanish[es]
Recurso de anulación de la Decisión supuestamente contenida en la carta de la Comisión de 22 de noviembre de 2006, en la medida en que, en la misma, se interpretaba que el requisito impuesto a la entidad demandante de limitar sus ventas de productos planos en la «Unión ampliada» sería aplicable asimismo a los mercados búlgaro y rumano a partir del 1 de enero de 2007.
Estonian[et]
Nõue tühistada komisjoni 22. novembri 2006. aasta kirjas sisalduv väidetav otsus osas, milles see tõlgendab hagejale seatud tingimust piirata oma lehtvaltstoodete müüki „laienenud liidus” nii, et see kehtib alates 1. jaanuarist 2007 ka Bulgaaria ja Rumeenia turu suhtes.
Finnish[fi]
Kanne sellaisen päätöksen kumoamiseksi, jonka väitetään sisältyneen komission 22.11.2006 päivättyyn kirjeeseen, siltä osin kuin päätöksellä tulkitaan kantajalle asetettua velvollisuutta rajoittaa levyjensä myyntiä ”laajentuneessa unionissa” siten, että se koskee 1.1.2007 alkaen myös Bulgarian ja Romanian markkinoita.
French[fr]
Demande d’annulation de la décision prétendument contenue dans la lettre de la Commission du 22 novembre 2006, en ce qu’elle interprète la condition imposée à la requérante de restreindre ses ventes de produits plats dans l’«Union élargie» comme s’appliquant également, à partir du 1er janvier 2007, aux marchés bulgare et roumain.
Hungarian[hu]
Bizottság által állítólagosan a 2006. november 22-i levelében hozott határozat megsemmisítése iránti kérelem, amennyiben a határozat úgy értelmezi a felperesre szabott azon feltételt, hogy csökkentse a síkhengerelt termékek értékesítésének mértékét a „kibővített Unióban”, hogy az 2007. január 1-jétől érvényes a bolgár és a román piacra is.
Italian[it]
Domanda di annullamento della decisione asseritamente contenuta nella lettera della Commissione 22 novembre 2006, in quanto interpreta la condizione imposta alla ricorrente di limitare le proprie vendite di prodotti piatti nell’«Unione allargata» come applicabile ugualmente, a partire dal 1o gennaio 2007, ai mercati bulgaro e rumeno.
Lithuanian[lt]
Prašymas panaikinti 2006 m. lapkričio 22 d. laiške esantį Komisijos sprendimą tiek, kiek ji jame išaiškino, kad ieškovei nustatyta pareiga apriboti savo plokščių gaminių pardavimą „išsiplėtusioje ES“ nuo 2007 m. sausio 1 d. taip pat taikoma Bulgarijos ir Rumunijos rinkoms.
Latvian[lv]
Lūgums atcelt lēmumu, kas, iespējams, ir ietverts Komisijas 2006. gada 22. novembra vēstules daļā, kurā ir interpretēts, ka atbalsta saņēmējam noteiktais nosacījums ierobežot savus plākšņu produktu pārdevumus “paplašinātā Savienībā” no 2007. gada 1. janvāra ir piemērojams arī Bulgārijas un Rumānijas tirgiem
Maltese[mt]
Talba għall-annullament tad-deċiżjoni li allegatament tinsab fl-ittra tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Novembru 2006, sa fejn din tinterpreta l-kundizzjoni imposta fuq ir-rikorrenti li tnaqqas il-bejgħ tagħha ta’ prodotti ċatti fl-“Unjoni Estiża” bħala li tapplika wkoll, mill-1 ta’ Jannar 2007, għas-suq Bulgaru u Rumen.
Dutch[nl]
Beroep tot nietigverklaring van de beschikking die zou zijn vervat in de brief van de Commissie van 22 november 2006 voor zover daarbij de aan de verzoekster opgelegde voorwaarde houdende beperking van haar verkoop van plaatproducten in de „uitgebreide EU”, aldus wordt uitgelegd dat deze met ingang van 1 januari 2007 tevens van toepassing is op de Bulgaarse en de Roemeense markt
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności decyzji, która zdaniem skarżącej została zawarta w piśmie Komisji z dnia 22 listopada 2006 r. w zakresie, w jakim dokonuje ona wykładni nałożonego na skarżącą warunku polegającego na stosowaniu limitu sprzedaży produktów z blachy w „rozszerzonej Unii” jako z dniem 1 stycznia 2007 r. mającego zastosowanie także do rynków bułgarskiego i rumuńskiego.
Portuguese[pt]
Pedido de anulação da decisão alegadamente contida na carta da Comissão de 22 de Novembro de 2006, na medida em que interpreta a condição imposta à recorrente de limitar as suas vendas de produtos planos na «União alargada» no sentido de que se aplica também, a partir de 1 de Janeiro de 2007, aos mercados búlgaro e romeno.
Romanian[ro]
Cerere de anulare a deciziei despre care se pretinde că este cuprinsă în scrisoarea Comisiei din 22 noiembrie 2006, în măsura în care în aceasta se interpretează condiția impusă reclamantei de a-și restrânge vânzările de produse plate în „Uniunea extinsă” ca aplicându-se și cu privire la piețele bulgară și română începând de la 1 ianuarie 2007
Slovak[sk]
Návrh na zrušenie rozhodnutia údajne uvedeného v liste Komisie z 22. novembra 2006 v rozsahu vykladajúcom podmienku uloženú žalobkyni obmedziť svoje predaje valcovaných výrobkov v „rozšírenej Únii“ ako uplatňujúcu sa tiež od 1. januára 2007 na bulharský a rumunský trh
Slovenian[sl]
Razglasitev ničnosti odločbe, ki naj bi bila podana v dopisu Komisije z dne 22. novembra 2006, in sicer ker pogoj, naložen tožeči stranki, da le-ta prodajo svojih ploščatih proizvodov v „razširjeni Evropi“ omeji, razlaga tako, da se od 1. januarja 2007 uporablja tudi za bolgarski in romunski trg.
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring av det beslut som påstås ingå i kommissionens skrivelse av den 22 november 2006, i den del kommissionen har tolkat villkoret för sökanden, att begränsa sin försäljning av platta produkter i ”den utvidgade unionen”, på så sätt att det från och med den 1 januari 2007 även gäller den bulgariska och rumänska marknaden.