Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работодателите не може да чакат училищата да започнат да произвеждат дипломирани специалисти, съобразени с нуждите им.
Czech[cs]
Zaměstnavatelé nemohou čekat, že jim školy budou produkovat absolventy na míru.
Danish[da]
Arbejdsgiverne kan ikke bare sidde og vente på, at skolerne fremstiller skræddersyede afgangselever til dem.
German[de]
Die Arbeitgeber können nicht ruhig abwarten, dass die Schulen ihnen Absolventen nach Maß liefern.
Greek[el]
Οι εργοδότες δεν μπορούν να αναμένουν από τις σχολές να δημιουργήσουν απόφοιτους "επί παραγγελία".
English[en]
Employers cannot simply wait for schools to start producing made-to-measure graduates for them.
Spanish[es]
Los empleadores no pueden esperar a que las escuelas produzcan para ellos diplomados a medida.
Estonian[et]
Tööandjad ei saa lihtsalt ootama jääda, et koolid toodavad täpselt nende vajadustele vastavaid koolilõpetajaid.
Finnish[fi]
Työnantajat eivät voi olettaa, että oppilaitokset tuottaisivat niitä varten tutkinnon suorittaneita työntekijöitä mittatilaustyönä.
French[fr]
Les employeurs ne peuvent attendre que les écoles produisent à leur intention des diplômés sur mesure.
Hungarian[hu]
A munkáltatók nem várhatják el azt, hogy az iskolák „termeljék” ki számukra a személyre szabott diplomásokat.
Lithuanian[lt]
Darbdaviai negali laukti, kol diplomuotų specialistų mokyklos jiems parengs pagal užsakymą.
Latvian[lv]
Darba devēji nevar vienkārši gaidīt, ka skolas sagatavos tādus diplomētus speciālistus, kādi viņiem vajadzīgi.
Maltese[mt]
L-impjegaturi ma jistgħux jistennew li l-iskejjel jipproduċu gradwati magħmulin bil-qies għalihom.
Dutch[nl]
Werkgevers mogen niet verwachten dat scholen op maat gesneden afgestudeerden afleveren.
Polish[pl]
Pracodawcy nie mogą oczekiwać, że szkoły będą im produkować absolwentów na zamówienie.
Portuguese[pt]
Os empregadores não podem esperar que as escolas produzam diplomados à sua medida.
Romanian[ro]
Angajatorii nu pot aștepta ca școlile să producă absolvenți care să răspundă exigențelor lor.
Slovak[sk]
Zamestnávatelia nemôžu čakať, že im školy budú produkovať absolventov na mieru.
Slovenian[sl]
Delodajalci ne morejo čakati, da jim bodo šole zagotavljale diplomante po meri.
Swedish[sv]
Arbetsgivarna kan inte bara förvänta sig att skolorna ska börja producera skräddarsydda studenter.