Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според предложения рамков регламент процедурата за МФП ще бъде подобна на тази за други инструменти за външно финансиране, при които Комисията има правомощия да взема решения за предоставяне на МФП под надзора на комитет от представители на държавите членки съгласно процедурата по разглеждане, въведена от новите правила на комитология, които влязоха в сила на 1 март 2011 г[25].
Czech[cs]
Podle navrženého rámcového nařízení by se postup pro makrofinanční pomoc stal podobným postupu u ostatních nástrojů vnějšího financování, takže by Komise měla kompetenci pro přijímání rozhodnutí o poskytnutí makrofinanční pomoci za dohledu výboru zástupců členských států v souladu s postupem prověřování zavedeným novými pravidly jednání ve výborech, jež vstoupila v platnost dnem 1. března 2011[25].
Danish[da]
I henhold til den foreslåede rammeforordning kommer proceduren for tildeling af makrofinansiel bistand til at ligne proceduren for andre eksterne finansieringsinstrumenter, således at Kommissionen får beføjelse til at vedtage afgørelser om tildeling af makrofinansiel bistand under tilsyn af et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne i overensstemmelse med den undersøgelsesprocedure, der blev indført med de nye komitologiregler, som trådte i kraft den 1. marts 2011[25].
German[de]
Die geplante Rahmenverordnung sieht vor, dass das Verfahren bei MFA ähnlich gestaltet wird wie das Verfahren bei anderen externen Finanzierungsinstrumenten, wobei die Kommission – im Einklang mit dem Prüfverfahren, das durch die am 1. März 2011 in Kraft getretenen neuen Komitologievorschriften eingeführt wurde[25] – unter Aufsicht eines Ausschusses aus Vertretern der Mitgliedstaaten die Zuständigkeit für den Erlass von Beschlüssen über die Gewährung von MFA erhielte.
Greek[el]
Βάσει του προτεινόμενου κανονισμού πλαισίου, η διαδικασία για τη ΜΧΣ θα ευθυγραμμιστεί με εκείνη άλλων μέσων εξωτερικής χρηματοδότησης, έτσι ώστε η Επιτροπή να έχει την αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων για χορήγηση ΜΧΣ, υπό την εποπτεία επιτροπής εκπροσώπων των κρατών μελών σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που καθιερώθηκε από τους νέους κανόνες επιτροπολογίας, οι οποίοι άρχισαν να ισχύουν την 1η Μαρτίου 2011[25].
English[en]
Under the proposed Framework Regulation, the procedure for MFA would become similar to that of other external financing instruments, whereby the Commission would have competence for adopting decisions granting MFA under the supervision of a committee of Member States representatives in accordance with the examination procedure introduced by the new comitology rules, which entered into force on 1 March 2011[25].
Spanish[es]
Conforme al reglamento marco propuesto, el procedimiento aplicable a la ayuda macrofinanciera sería similar al de otros instrumentos de financiación exterior: la Comisión estaría habilitada para adoptar decisiones de concesión de ayuda macrofinanciera bajo la supervisión de un comité de representantes de los Estados miembros, de conformidad con el procedimiento de examen introducido por las nuevas normas de comitología, que entraron en vigor el 1 de marzo de 2011[25].
Estonian[et]
Kavandatud raammääruse kohaselt oleks makromajandusliku finantsabi andmise menetlus sarnane muude välisrahastamisvahendite kasutamise korral kehtiva menetlusega, mille puhul komisjonil on õigus vastu võtta otsus anda makromajanduslikku finantsabi liikmesriikide esindajatest koosneva komitee järelevalve all kooskõlas kontrollimenetlusega, mis kehtestati uute komiteemenetluse eeskirjadega, mis jõustusid 1. märtsil 2011[25].
Finnish[fi]
Puiteasetusehdotuksen mukaisesti makrotaloudellista rahoitusapua koskeva menettely muuttuisi vastaamaan muita ulkoisen rahoituksen välineitä, jolloin komissio voisi hyväksyä makrotaloudellisen avun myöntämispäätökset jäsenvaltioiden edustajista koostuvan komitean valvonnassa 1. maaliskuuta 2011 voimaan tulleilla uusilla komitologiasäännöillä käyttöön otetun tarkastelumenettelyn mukaisesti[25].
French[fr]
Au titre du règlement-cadre proposé, la procédure pour l'octroi d'une AMF s'alignerait sur celle d'autres instruments de financement extérieur, de sorte que la Commission serait habilitée à adopter des décisions pour l'octroi d'une AMF sous la supervision d'un comité de représentants des États membres conformément à la procédure d'examen introduite par les nouvelles règles de comitologie entrées en vigueur le 1er mars 2011[25].
Hungarian[hu]
A keretrendeletre vonatkozó javaslat szerint az MFA döntéshozatali eljárása a többi külső finanszírozási eszköz esetében alkalmazott eljáráshoz lenne hasonló, azaz egy tagállami képviselőkből álló bizottság felügyelete mellett a Bizottság hatáskörébe tartozna, hogy makroszintű pénzügyi támogatásról szóló határozatokat fogadjon el, a 2011. március 1-jén hatályba lépett, új komitológiai szabályok által bevezetett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban[25].
Italian[it]
Conformemente al regolamento quadro proposto, la procedura per l'assistenza macrofinanziaria dovrebbe essere ricalcata su quella di altri strumenti di finanziamento esterno, per cui la Commissione dovrebbe essere competente dell'adozione delle decisioni in materia di AMF, sotto il controllo di un comitato di rappresentanti degli Stati membri conformemente alla procedura d'esame introdotta dalle nuove norme sulla procedura di comitato entrate in vigore il 1° marzo 2011[25].
Lithuanian[lt]
Pagal siūlomą pagrindų reglamentą MFP procedūra supanašėtų su kitų išorės finansavimo priemonių procedūra, pagal kurią Komisija, prižiūrima valstybių narių atstovų komiteto, būtų įgaliota priimti MFP skyrimo sprendimus pagal nagrinėjimo procedūrą, patvirtintą naujomis komitologijos taisyklėmis, įsigaliojusiomis 2011 m. kovo 1 d.[25] 2012 m.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ierosināto pamatregulu MFP piešķiršanas procedūru vajadzētu padarīt līdzīgu ārējo finansēšanas instrumentu piešķiršanas procedūrai, lai Komisija būtu kompetenta pieņemt lēmumus par MFP piešķiršanu dalībvalstu pārstāvju komitejas uzraudzībā atbilstoši pārbaudes procedūrai, kas ieviesta ar jaunajiem komitoloģijas noteikumiem, kuri stājušies spēkā 2011. gada 1. martā[25].
Maltese[mt]
Skont ir-Regolament Qafas propost, il-proċedura għall-MFA issir simili għal dik ta’ strumenti ta’ finanzjament esterni oħrajn, fejn il-Kummissjoni jkollha l-kompetenza li tadotta deċiżjonijiet li jagħtu l-MFA taħt is-sorveljanza ta’ kumitat ta’ rappreżentati tal-Istati Membri skont il-proċedura ta’ analiżi introdotta bir-regoli l-ġodda tal-komitoloġija, li daħlu fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2011[25].
Dutch[nl]
Het voorstel voor een kaderverordening zou de MFB-procedure gelijktrekken met die welke bij andere externe financieringsinstrumenten wordt gevolgd: de Commissie zou voortaan bevoegd zijn om onder toezicht van een comité van vertegenwoordigers van de lidstaten besluiten tot toekenning van MFB vast te stellen volgens de onderzoeksprocedure. Deze procedure is ingevoerd bij de nieuwe comitologieregels, die op 1 maart 2011 in werking zijn getreden[25].
Polish[pl]
Zgodnie z proponowanym rozporządzeniem ramowym procedura podejmowania decyzji w sprawie pomocy makrofinansowej stałaby się zbliżona do procedury dotyczącej innych instrumentów finansowania zewnętrznego, w ramach której Komisja ma prawo przyjmowania decyzji w sprawie udzielenia pomocy makrofinansowej, pod nadzorem komitetu przedstawicieli państw członkowskich, zgodnie z procedurą sprawdzającą wprowadzoną nowymi przepisami w sprawie procedury komitetowej, które weszły w życie w dniu 1 marca 2011 r.[ 25] W 2012 r.
Portuguese[pt]
Nos termos do regulamento-quadro proposto, o processo relativo à concessão de AMF assemelhar-se-ia ao aplicável a outros instrumentos de financiamento externo, dispondo a Comissão de poderes para adotar decisões de concessão de AMF sob a supervisão de um comité de representantes dos Estados-Membros, em conformidade com o procedimento de exame introduzido pelas novas regras de comitologia, que entraram em vigor em 1 de março de 2011[25].
Romanian[ro]
Potrivit regulamentului-cadru propus, procedura pentru AMF va fi similară cu cea pentru alte instrumente de finanțare externă, iar Comisia va avea competențe de adoptare a deciziilor de acordare a unei asistențe macrofinanciare, sub supravegherea unui comitet format din reprezentanți ai statelor membre, în conformitate cu procedura de examinare introdusă de noile norme de comitologie, care au intrat în vigoare la data de 1 martie 2011[25].
Slovak[sk]
Podľa navrhovaného rámcového nariadenia by sa postup v prípade makrofinančnej pomoci podobal postupu v prípade iných nástrojov vonkajšieho financovania, pričom Komisia by mala právomoc prijímať rozhodnutia o poskytnutí makrofinančnej pomoci pod dohľadom výboru zástupcov členských štátov v súlade s postupom preskúmania zavedeným novými komitologickými predpismi, ktoré nadobudli účinnosť 1. marca 2011[25].
Slovenian[sl]
Na podlagi predlagane okvirne uredbe bi postopek makrofinančne pomoči postal podoben tistemu iz drugih instrumentov zunanjega financiranja, pri čemer bi bila Komisija pristojna za sprejemanje sklepov o odobritvi makrofinančne pomoči pod nadzorom odbora predstavnikov držav članic v skladu s postopkom preverjanja, ki je bil uveden z novimi pravili komitologije, veljavnimi od 1. marca 2011[25].
Swedish[sv]
Enligt förslaget till ramförordning skulle förfarandet för MFA likna förfarandet för andra externa finansieringsinstrument, varigenom kommissionen skulle ha behörighet att fatta beslut om beviljande av MFA under överinseende av en kommitté med företrädare för medlemsstater i enlighet med det granskningsförfarande som infördes genom de nya kommittéförfaranden som trädde i kraft den 1 mars 2011[25].