Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is daarna deursoek en ondervra en toe na die guerrillahoofkwartier in die dorpie Tabonan geneem.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ፈትሸውን ጥያቄዎች ከጠየቁን በኋላ በታቦናን መንደር ወደሚገኘው የሽምቅ ተዋጊዎቹ ዋና ማዕከል ወሰዱን።
Arabic[ar]
بعد ذلك، فُتشنا واستجوبنا ثم أُخذنا الى مركز العصابة في قرية تابونان.
Bulgarian[bg]
Впоследствие бяхме претърсени, разпитани и отведени до щаба на партизаните в село Табонан.
Cebuano[ceb]
Human niadto, kami girekisa ug gisukitsukit ug pagkahuman gidala ngadto sa hedkuwarter sa mga gerilya sa baryo sa Tabonan.
Czech[cs]
Potom nás prohledali a vyslýchali, a pak nás odvezli do partyzánského ústředí ve vesnici Tabonan.
Danish[da]
Bagefter blev vi undersøgt og forhørt og derefter ført til guerillaernes hovedkvarter i landsbyen Tabonan.
German[de]
Hinterher wurden wir durchsucht und verhört und in das Hauptquartier der Guerilla in dem Dorf Tabonan gebracht.
Greek[el]
Κατόπιν μας έκαναν σωματική έρευνα, μας ανέκριναν και μας οδήγησαν στο αρχηγείο των ανταρτών στο χωριό Ταμπόναν.
English[en]
Afterward, we were searched and questioned and then taken to the guerrilla headquarters at the village of Tabonan.
Spanish[es]
Más tarde, nos registraron e interrogaron, y nos llevaron al cuartel de la guerrilla, que se encontraba en Tabonan.
Estonian[et]
Pärast seda otsiti meid läbi ja kuulati üle ning viidi partisaniliikumise peakorterisse Tabonani külas.
Finnish[fi]
Sitten meidät tarkastettiin ja meitä kuulusteltiin, minkä jälkeen meidät vietiin sissien päämajaan Tambonanin kylään.
French[fr]
Plus tard, on nous a recherchés et interrogés, puis nous avons été emmenés au quartier général de la guérilla dans le village de Tabonan.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, ginrekisa kami kag gin-usisa kag nian gindala sa talatapan sang mga gerilya sa minuro sang Tabonan.
Croatian[hr]
Nakon toga vojnici su nas pretražili i ispitivali, a potom su nas odveli u gerilski glavni štab u selu Tabonanu.
Hungarian[hu]
Utána átkutattak és kikérdeztek minket, majd a Tabonan nevű faluban lévő gerilla főhadiszállásra vittek minket.
Indonesian[id]
Setelah itu, kami diperiksa dan ditanyai, lalu dibawa ke kantor pusat gerilya di desa Tabonan.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, e nyochara anyị ma gbaa anyị ajụjụ, kpọrọkwa anyị gazie n’isi ụlọ ọrụ ndị agha okpuru n’obodo nta bụ́ Tabonan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, rinekisa ken pinalutpotdakami sadakam impan iti hedkuarter dagiti gerilia idiay bario ti Tabonan.
Italian[it]
Poi ci perquisirono, ci interrogarono e infine ci portarono al quartier generale dei guerriglieri, nel villaggio di Tabonan.
Japanese[ja]
その後,私たちは所持品を検査され,尋問され,タボナンという村のゲリラの本部に連行されました。
Georgian[ka]
შემდეგ გაგვჩხრიკეს, დაგვკითხეს და წაგვიყვანეს სოფელ თაბონანთან მდებარე პარტიზანთა შტაბში.
Korean[ko]
그 후 우리는 몸을 수색당하고 심문을 받은 다음 타보난이라는 마을에 있던 게릴라 사령부로 끌려갔습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, balukaki biso, batunaki biso mituna mingi mpe bamemaki biso na biro monene ya batomboki, oyo ezalaki na mboka Tabonan.
Lithuanian[lt]
Tada mus apieškoję ir išklausinėję nusivedė į partizanų štabą Tabonano kaime.
Latvian[lv]
Tad karavīri pārbaudīja mūsu mantas, nopratināja mūs un aizveda uz Tabonanas ciemu, kur atradās partizānu štābs.
Malagasy[mg]
Nosavaina sy nanontaniana izahay taorian’izay, ary nentina tany amin’ny foiben’ireo mpiady anaty akata, tany amin’ny vohitr’i Tabonan.
Macedonian[mk]
Потоа нѐ претресоа, нѐ распрашуваа и нѐ одведоа во герилскиот штаб во селото Табонан.
Maltese[mt]
Wara, fittxewlna u interrogawna u mbagħad ħaduna lejn il- kwartieri ġenerali tal- gwerilli fir- raħal taʼ Tabonan.
Burmese[my]
ပြီးတဲ့နောက် ကျွန်တော်တို့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းပြီး တာဘိုနာရွာက ပြောက်ကျားစခန်းဌာနချုပ်ကို ခေါ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etterpå ble vi ransaket og forhørt og så tatt med til geriljaens hovedkvarter i landsbyen Tabonan.
Dutch[nl]
Daarna werden we gefouilleerd en ondervraagd en vervolgens meegenomen naar het guerrillahoofdkwartier in het dorp Tabonan.
Papiamento[pap]
Despues, nan a listra nos i interogá nos, caba nan a hiba nos na e sede dje gueriya na e pueblito di Tabonan.
Polish[pl]
Później nas zrewidowali, przesłuchali i zabrali do dowództwa partyzantów w wiosce Tabonan.
Portuguese[pt]
Depois, eles nos revistaram, interrogaram e daí nos levaram para a base dos guerrilheiros na aldeia de Tabonan.
Romanian[ro]
Apoi ne-au percheziţionat şi am fost interogaţi, după care am fost duşi la cartierul general al trupelor de gherilă din satul Tabonan.
Russian[ru]
После этого нас обыскали и допросили, а потом забрали в штаб лагеря, расположенный в деревне Табонан.
Slovak[sk]
Nato nás prehľadali a vypočúvali a potom nás vzali do hlavného partizánskeho stanu v dedine Tabonan.
Slovenian[sl]
Nato so nas preiskali ter zaslišali in zatem odpeljali v oporišče gverile, ki je bilo v vasi Tabonan.
Serbian[sr]
Nakon toga su nas pretresli i ispitivali, a zatim su nas odveli u gerilski štab u selu Tabonanu.
Swedish[sv]
När den var slut, visiterades och förhördes vi och fördes sedan till gerillans högkvarter i byn Tabonan.
Swahili[sw]
Baadaye, tulipekuliwa na kuhojiwa, kisha tukapelekwa kwenye makao makuu ya wapiganaji wa kuvizia katika kijiji cha Tabonan.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, tulipekuliwa na kuhojiwa, kisha tukapelekwa kwenye makao makuu ya wapiganaji wa kuvizia katika kijiji cha Tabonan.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น พวก เขา ได้ ตรวจ ค้น และ ซัก ถาม แล้ว พา พวก เรา ไป ยัง กอง บัญชา การ หน่วย รบ กองโจร ที่ หมู่ บ้าน ทาโบนัน.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ፈተሹና: እተፈላለየ ሕቶታት ሓተቱና: ናብቲ ኣብ ቍሸት ታቦናን ዘሎ ናይ ደባይ ተዋጋእቲ ቐንዲ ቤት ጽሕፈት ከኣ ወሰዱና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, siniyasat kami at pinagtatanong at pagkatapos ay dinala sa punong-himpilan ng gerilya sa nayon ng Tabonan.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i sekim mipela na givim sampela askim long mipela na nau ol i kisim mipela i go long bikpela ofis bilong ol paitman long liklik ples Tabonan.
Ukrainian[uk]
Пізніше нас обшукали та допитали, а потім відвели до партизанського штабу в село Табонан.
Urdu[ur]
پھر ہماری تلاشی لی گئی اور ہمیں تفتیش کے بعد ٹابونان کے شہر میں گوریلا ہیڈکوارٹرز لیجایا گیا۔
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wọ́n yẹ ara wa wò, wọ́n sì béèrè onírúurú ìbéèrè lọ́wọ́ wa, lẹ́yìn náà ni wọ́n mú wa lọ sí orílé-iṣẹ́ àwọn ọmọ ogun adàlúrú tó wà ní abúlé Tabonan.
Chinese[zh]
之后,他们不但搜查我们,还审问我们,然后把我们带到游击队在塔博南村的总部。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, saseshwa futhi sahlonywa imibuzo sabe sesiyiswa endlunkulu yabashokobezi edolobhaneni laseTabonan.