Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Развитието на нов бизнес модел изисква приемането на нови форми на цифровизация, ремиксиране, mashing и sampling, – т.е. способността да се вземе цифров мултимедиен файл, който съдържа един елемент. или съвкупност от текстови, графични аудио-, видео- и анимационни данни, взети от вече съществуващи източници, за да се създаде нов производен продукт или образец.
Czech[cs]
Pro vytvoření nových obchodních modelů je nutné zapojit nové formy digitalizace (remixování, mashup a samplování), tj. využívat multimediální digitální záznam (obsahující text, grafiku, audio, video nebo animace z existujících zdrojů), aby vzniklo nové, odvozené dílo, tj. samplování.
Danish[da]
Udviklingen af nye forretningsmodeller kræver, at man accepterer nye former for digitalisering, remix, mashing and sampling – dvs. muligheden for at bruge en digital multimediefil indeholdende et af følgende elementer eller dem alle: tekst, grafik, lyd, video og animation hidrørende fra eksisterende kilder for at skabe et nyt afledt produkt eller et sample.
German[de]
Die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle erfordert einen unbefangenen Umgang mit den neuen digitalen Verfahren, wie etwa Remixing, Mashing und Sampling: Die Inhalte von Multimediendateien (wie Texte, Grafiken, audio-visuelle Inhalte, Videos, Animationen aus bereits bestehenden Quellen) werden ganz oder teilweise genutzt, um zu Neuschöpfungen umgestaltet zu werden.
Greek[el]
Η εξέλιξη των νέων επιχειρηματικών προτύπων προϋποθέτει την αποδοχή και νέων μορφών ψηφιοποίησης, διασκευής (remix), ανάμειξης διαφορετικών έργων (mashing) και χρήσης αποσπασμάτων έργου (sampling), δηλαδή την ικανότητα παράγωγης νέας δουλειάς ή δειγματοληψίας βάσει ενός ψηφιακού αρχείου πολυμέσων που περιέχει εν μέρει ή συνολικά κείμενο, γραφικά, ήχο, εικόνα και κινούμενα σχέδια από προϋπάρχουσες πηγές.
English[en]
The development of new business models calls for acceptance of new digitisation, remixing, mashing and sampling combinations, in other words the ability to take a multimedia digital file containing any or all of text, graphics, audio, video and animation drawn from pre-existing sources to create a new derivative work or sampling process.
Spanish[es]
El desarrollo de nuevos modelos de negocio requiere la aceptación de nuevas formas de digitalización, de remezcla, de mashing-up (combinación de dos o más elementos) y de sampleado, es decir la capacidad de utilizar un archivo multimedia digital, que contiene un elemento, o todos, de texto, arte gráfica, audio, vídeo y animación extraídos de fuentes preexistentes, para crear una nueva obra derivada o muestreo.
Estonian[et]
Uute ärimudelite areng nõuab digitaliseerimise, uuesti miksimise, mitmest loost kokku panemise (mashing) ja sämplimise (sampling) uute vormide omaksvõtmist, st võimet kasutada digitaalset multimeediafaili, mis sisaldab teksti, graafikat, heli, videod või animatsioone olemasolevatest allikatest (või nende kombinatsiooni) uue teose loomiseks või sämplimiseks
Finnish[fi]
Uusien liiketoimintamallien kehittäminen edellyttää uusien digitalisointi-, uudelleenmiksaus-, mashing- ja näytteytystapojen omaksumista eli kykyä käyttää olemassa olevista lähteistä peräisin olevista teksti-, grafiikka-, ääni-, video- ja animaatio-osioista tai -kokonaisuudesta muodostuvaa digitaalista multimediatiedostoa ja luoda siitä uudenlainen johdettu teos tai otos.
French[fr]
Le développement de nouveaux modèles d'entreprises exige d'accepter de nouvelles formules de numérisation, de remixage, de mashing et d'échantillonnage - c'est-à-dire la possibilité d'utiliser un fichier multimédia numérique qui contient un élément ou un ensemble de données textuelles, graphiques, audio, vidéo et d'animation tirées de sources préexistantes pour créer une nouvelle œuvre qui en dérive, ou un échantillon.
Hungarian[hu]
Az új üzleti modellek kialakulása megköveteli a digitalizálás új formáinak, a remix, a mashing and sampling technikájának elfogadását, vagyis azt, hogy olyan digitális multimédia fájlok hozhatók létre, amelyek már korábban létező források szöveges, grafikai, audio-, video- és animációs elemeinek egyikét vagy mindegyikét tartalmazzák, és ezáltal hoznak létre új alkotást.
Italian[it]
Lo sviluppo di nuovi business model richiede l'accettazione delle nuove formule di digitalizzazione, di remixage, mashing and sampling - cioè la capacità di prendere un file multimediale digitale, che contiene un elemento, o tutti, di testo, grafica, audio, video e animazioni tratte da fonti preesistenti, per creare un nuovo lavoro derivato, o campionamento.
Lithuanian[lt]
Norint kurti naujus verslo modelius būtina įsisavinti naujas skaitmeninimo, remiksavimo formas, mashing ir sampling, t. y. taikyti skaitmeninę daugialypės terpės rinkmeną, kurioje yra vienas arba keletas tekstinių, grafinių, garso, vaizdo ir animacijos duomenų iš jau esmų šaltinių siekiant sukurti išvestinį kūrinį arba atlikti imčių atranką.
Latvian[lv]
Jaunu uzņēmējdarbības modeļu izstrādei nepieciešams akceptēt jaunas digitalizācijas, remixing, mashing un sampling (iztveršanas) metodes, proti, spēju izmantot multivides datni, kurā ir viens vai visi teksta, grafiska attēla, audio, video vai animācijas elementi no jau esošiem avotiem, lai radītu jaunu, atvasinātu darbu vai izmantotu tos par paraugu.
Maltese[mt]
L-iżvilupp ta’ mudelli ġodda ta’ negozju jeħtieġu l-aċċettazzjoni tal- modi ġodda ta’ diġitalizzazzjoni, remixing, immaxxjar (mashing) u kampjunar (sampling) – jiġifieri l-kapaċità li jittieħed fajl multimedjali diġitali, li jkun fih element wieħed jew kollha minn kitba, grafika, awdjo, vidjo u animazzjonijiet meħudin minn sorsi li kienu jeżistu minn qabel, biex jinħoloq xogħol ġdid derivat, jew kampjun.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van nieuwe bedrijfsmodellen vraagt om de aanvaarding van de nieuwe technieken voor digitalisering, remixing, mashing en sampling – waarbij de inhoud van een digitaal multimediabestand (zoals tekst, grafische elementen, geluid, video en/of animatie, uit bestaande bronnen) geheel of gedeeltelijk wordt gebruikt om een nieuw afgeleid werk te scheppen.
Polish[pl]
Rozwój nowych modeli biznesowych wymaga przyjęcia nowych postaci cyfryzacji, remiksowania, łączenia form i próbkowania (ang. mashing and sampling), czyli zdolności do przetworzenia multimedialnych plików cyfrowych, które zawierają jeden element lub wszystkie elementy tekstu, grafiki, nagrania, wideo lub animacji zaczerpniętych z już istniejących źródeł, w nowe dzieło pochodne lub próbkę.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento de novos modelos de negócio requer a aceitação das novas fórmulas de digitalização, remixing, mashing and sampling – ou seja, a possibilidade de, a partir de um ficheiro digital multimédia, com um determinado conteúdo textual, gráfico, áudio, vídeo ou de animação, extraído de fontes preexistentes (ou incluindo todos estes conteúdos), criar um novo produto derivado ou uma amostragem.
Romanian[ro]
Gândirea unor noi modele de afaceri presupune acceptarea noilor formule de informatizare, de remixaj, de amestecare și eșantionare (mashing and sampling) – adică posibilitatea utilizării unui fișier digital multimedia, care conține un element sau toate elementele (text, grafică, audio, video sau animație) dintr-o sursă preexistentă, pentru a crea o nouă lucrare, derivată, sau un eșantion.
Slovak[sk]
Vývoj nových obchodných modelov si vyžaduje akceptovanie nových foriem digitalizácie, remixáže, mashingu a samplingu, teda schopnosti využiť jeden alebo všetky prvky (text, grafika, audio, video a animácia z existujúcich zdrojov) multimediálneho digitálneho súboru s cieľom vytvoriť nové dielo.
Slovenian[sl]
Razvoj novih poslovnih modelov zahteva sprejetje novih oblik digitalizacije, ustvarjanja remiksov, t. i. mashing and sampling, kar pomeni, da iz že obstoječih nosilcev vzamemo digitalno multimedijsko datoteko, ki vsebuje določen segment ali cel sklop segmentov, kot so besedilo, grafika, zvok, video in animacija, in na podlagi tega ustvarimo novo delo ali vzorec.
Swedish[sv]
Utvecklingen av nya företagsmodeller förutsätter godkännande av nya kombinationer av digitalisering, remixing, mashing och sampling, dvs. kapaciteten att använda en digital multimediafil som innehåller antingen text, grafik, ljud, video eller animationer från befintliga källor eller en kombination av dessa för att skapa ett nytt arbete eller ett sampel.