Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С нея също се гарантира, че националните органи в областта на данъчното облагане могат да получат от данъчните органи на третата страна цялата информация, необходима за данъчното облагане на национални професионални инвеститори, които инвестират в офшорни фондове.
Czech[cs]
Zajišťuje také, že vnitrostátní daňové orgány mohou od daňových orgánů třetí země získat veškeré informace, které jsou nezbytné pro uložení daně domácím profesionálním investorům, kteří investují do extrateritoriálních fondů.
Danish[da]
Det sikrer endvidere, at nationale skattemyndigheder kan indhente alle de oplysninger fra skattemyndighederne i tredjelandet, som er nødvendige for beskatte professionelle investorer i hjemlandet, som investerer i offshore-fonde.
German[de]
Durch die Richtlinie wird auch sichergestellt, dass die nationalen Steuerbehörden von den Steuerbehörden der betreffenden Drittländer alle Informationen verlangen können, die sie zur Besteuerung inländischer professioneller Anleger, die in Offshore-Fonds investieren, benötigen.
Greek[el]
Επίσης, εξασφαλίζει ότι οι εθνικές φορολογικές αρχές μπορούν να λάβουν όλες τις πληροφορίες από τις φορολογικές αρχές της τρίτης χώρας που είναι απαραίτητες για τη φορολόγηση των εγχώριων επαγγελματιών επενδυτών που επενδύουν σε υπεράκτια αμοιβαία κεφάλαια.
English[en]
It also ensures that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
Spanish[es]
Asimismo, garantiza que las autoridades fiscales nacionales puedan obtener de sus homólogas del tercer país considerado toda la información necesaria para someter a impuestos a los inversores profesionales nacionales que inviertan en fondos extracomunitarios.
Estonian[et]
Sellega tagatakse ka, et liikmesriikide maksuasutused saavad kolmandate riikide maksuasutustelt kogu teabe, mida on vaja liikmesriigi selliste kutseliste investorite maksustamiseks, kes investeerivad väljaspool ELi asuvatesse fondidesse.
Finnish[fi]
Sillä myös varmistetaan, että kansalliset veroviranomaiset voivat saada kolmannen maan veroviranomaisilta kaikki tiedot, joita tarvitaan offshore-rahastoihin sijoittavien kotimaisten ammattimaisten sijoittajien verottamiseksi.
French[fr]
Elle garantit aussi que les autorités fiscales nationales peuvent obtenir auprès des autorités fiscales de pays tiers toutes les informations requises pour établir l’imposition des investisseurs professionnels qui effectuent des placements dans des fonds d’investissement extraterritoriaux.
Hungarian[hu]
Biztosítja azt is, hogy a tagállami adóhatóságok minden olyan információt megkaphassanak a harmadik ország adóhatóságaitól, amelyek szükségesek az offshore alapokba fektető belföldi hivatásos befektetők adóztatásához.
Italian[it]
Essa garantisce altresì che le autorità tributarie nazionali possano ottenere tutte le informazioni dalle autorità tributarie del paese terzo che sono necessarie per tassare gli investitori professionali nazionali che investono in fondi offshore.
Lithuanian[lt]
Ja taip pat užtikrinama, kad nacionalinės mokesčių institucijos galėtų gauti visą informaciją iš trečiosios šalies mokesčių institucijų, kuri yra būtina tam, kad būtų galima apmokestinti vietos profesionalius investuotojus, investuojančius į lengvatinių mokestinių zonų jurisdikcijose esančius fondus.
Latvian[lv]
Tā arī nodrošina, ka valstu nodokļu iestādes var iegūt no trešas valsts nodokļu iestādēm visu informāciju, kas nepieciešama, lai apliktu ar nodokļiem savas valsts profesionālos ieguldītājus, kuri iegulda ārzonas fondos.
Maltese[mt]
Tiżgura wkoll li l-awtoritajiet fiskali nazzjonali jkunu jistgħu jiksbu l-informazzjoni kollha mill-awtoritajiet fiskali tal-pajjiż terz li tkun neċessarja biex jiġu ntaxxati l-investituri professjonali domestiċi li jinvestu f'fondi offshore.
Dutch[nl]
Ook wordt geregeld dat de nationale belastingautoriteiten van het derde land alle informatie kunnen verkrijgen die nodig is voor het belastingplichtig stellen van professionele binnenlandse beleggers die beleggen in offshorefondsen.
Polish[pl]
W dyrektywie zagwarantowano także możliwość uzyskania przez krajowe organy podatkowe wszelkich informacji od organów podatkowych kraju trzeciego, które są niezbędne do opodatkowania krajowych inwestorów branżowych inwestujących w fundusze z krajów trzecich.
Portuguese[pt]
Por outro lado, garante que as autoridades fiscais dos Estados-Membros possam obter da parte das autoridades fiscais do país terceiro todas as informações necessárias para tributar os investidores profissionais nacionais que investem em fundos off-shore .
Romanian[ro]
Aceasta garantează, de asemenea, faptul că autoritățile fiscale naționale pot obține de la autoritățile fiscale ale țării terțe toate informațiile necesare pentru impozitarea investitorilor profesionali naționali care investesc în fonduri extrateritoriale.
Slovak[sk]
Takisto sa ňou zabezpečuje, aby vnútroštátne daňové orgány mohli dostávať všetky informácie od daňových úradov tretej krajiny, ktoré sú potrebné pre daňových domácich profesionálnych investorov, ktorí investujú do zahraničných fondov.
Slovenian[sl]
Zagotavlja tudi, da lahko nacionalni davčni organi pridobijo vse informacije od davčnih organov tretje države, ki so potrebne za obdavčenje domačih profesionalnih vlagateljev, ki vlagajo v off-shore sklade.
Swedish[sv]
Det garanterar också de nationella skattemyndigheterna tillgång till all information från skattemyndigheterna i tredjelandet som de behöver för beskattningen av inhemska professionella investerare som placerar i offshore-fonder.