Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
на борда на всяко въздухоплавателно средство илиплавателен съд под юрисдикцията на някоя държава-членка;
Czech[cs]
palubu každého letadla nebo plavidla podléhajících pravomoci členského státu;
German[de]
an Bord der Luftfahrzeuge und Schiffe, die der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats unterstehen,
Greek[el]
στα αεροσκάφη ή στα πλοία που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους,
Spanish[es]
a bordo de toda aeronave o buque que dependa de la jurisdicción de un Estado miembro;
Croatian[hr]
u bilo kakvom zrakoplovu ili plovilu u nadležnosti države članice;
Hungarian[hu]
bármely, tagállami joghatóság alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;
Italian[it]
a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Lithuanian[lt]
visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ar laivuose;
Latvian[lv]
visos gaisa kuģos vai kuģos, kas atrodas kādas dalībvalsts jurisdikcijā;
Maltese[mt]
abbord kull inġenju tal-ajru jew bastiment li jaqa’ taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru;
Dutch[nl]
aan boord van vliegtuigen of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
Polish[pl]
na pokładzie każdego samolotu lub statku podlegającego jurysdykcji państwa członkowskiego,
Portuguese[pt]
A bordo de qualquer aeronave ou navio sob jurisdição de um Estado-Membro;
Romanian[ro]
la bordul oricărei aeronave sau nave aflate sub jurisdicția unui stat membru;
Slovak[sk]
na palube akéhokoľvek lietadla alebo plavidla pod jurisdikciou členského štátu;
Slovenian[sl]
na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti države članice;
Swedish[sv]
ombord på varje flygplan och varje fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,