Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der ikke har denne kundskab om fremtiden „besvimer af frygt“, som Bibelen siger, på grund af de forværrede tilstande.
German[de]
Die Bibel zeigt, daß Personen, die nicht wissen, daß die Menschen diese Aussicht haben, wegen der sich verschlechternden Verhältnisse „ohnmächtig werden vor Furcht“.
Greek[el]
Όπως λέγει η Γραφή, εκείνοι που δεν έχουν αυτή τη γνώσι για το μέλλον ‘αποψυχούν εκ του φόβου’ λόγω του ότι οι συνθήκες χειροτερεύουν.
English[en]
As the Bible says, those who do not have this knowledge of the future “become faint out of fear” because of deteriorating conditions.
Spanish[es]
Como dice la Biblia, los que no tienen este conocimiento del futuro ‘desmayan por temor’ debido a las condiciones en deterioro.
Finnish[fi]
Kuten Raamattu sanoo, ne jotka eivät tiedä tätä tulevaisuudesta, ”tulevat voimattomiksi pelosta” rappeutuvien olosuhteiden vuoksi.
French[fr]
La Bible a eu raison de dire que “les hommes défailliront de peur” à cause de la dégradation de la situation.
Italian[it]
Come dice la Bibbia, quelli che non hanno conoscenza del futuro ‘vengono meno per il timore’ a causa delle condizioni che peggiorano.
Japanese[ja]
聖書の述べるとおり,将来に関するこの知識のない人は,悪化する状態のゆえに,「恐れ......から気を失います」。
Korean[ko]
성서가 말하는 바와 같이 미래에 대한 이러한 지식을 가지고 있지 않은 사람들은 타락하고 있는 세상 상태 때문에 “무서워 기절”하게 된다.
Norwegian[nb]
Som Bibelen sier, blir de som ikke har denne kunnskap om framtiden, «grepet av angst og fortvilelse» på grunn av de fordervede tilstandene.
Dutch[nl]
Zoals de bijbel zegt, zullen degenen die deze kennis omtrent de toekomst niet hebben, „mat worden van vrees” vanwege de verslechterende toestanden.
Portuguese[pt]
Como diz a Bíblia, aqueles que não dispõem deste conhecimento sobre o futuro ‘ficam desalentados de temor’, por causa das condições agravantes.
Swedish[sv]
Som bibeln säger, så blir de som inte har denna kunskap om framtiden ”vanmäktiga av fruktan”, på grund av de försämrade förhållandena.