Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в рамките на структурата на настоящото дело вторият въпрос е основният въпрос, който стига до същността на проблема: кой носи отговорността и за какво точно в случаите на интегрирано в уебсайт съдържание на трето лице?
Czech[cs]
V rámci struktury daného případu je druhá otázka rovněž otázkou klíčovou, jež se dotýká podstaty problému: komu a za co přesně přísluší odpovědnost v případě začlenění obsahu třetí osoby do internetové stránky?
German[de]
Innerhalb der Struktur der vorliegenden Rechtssache ist die zweite Frage zudem die Schlüsselfrage, die das Kernproblem erfasst: Wer trägt die Verantwortung in Fällen, in denen Drittinhalte in eine Webseite eingebunden werden, und wofür genau?
Greek[el]
Στο πλαίσιο της παρούσας υποθέσεως, το δεύτερο προδικαστικό ερώτημα είναι επίσης το βασικό ερώτημα, το οποίο αφορά την ουσία του ζητήματος: όταν συντρέχει περίπτωση ενσωματώσεως περιεχομένου τρίτου σε ιστοσελίδα, ποιος ευθύνεται και για τι ακριβώς;
English[en]
Within the structure of the present case, the second question is also the key question which goes to the heart of the issue: in cases of embedded third-party content on a website, who bears the responsibility and for what exactly?
Spanish[es]
En la estructura del presente caso, la segunda cuestión prejudicial es también la cuestión fundamental que llega al núcleo de la problemática: en casos de inserción de contenidos de un tercero en una página web, ¿quién es responsable y de qué exactamente?
Estonian[et]
Käesoleva asja kontekstis on teine küsimus ühtlasi ka võtmeküsimus, mis puudutab vahetult käesoleva vaidluse tuuma: kui veebisaidile on lisatud kolmanda isiku kood, siis kes on vastutav ja konkreetselt mille eest?
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa toinen kysymys on myös keskeinen kysymys, jossa kulminoituu se, mistä pohjimmiltaan on kyse: tapauksissa, joissa verkkosivustolle on liitetty sivullisten sisältöä, kuka on vastuussa ja tarkasti ottaen mistä?
French[fr]
Dans l’architecture de la présente espèce, la deuxième question préjudicielle déférée est également la question‐clef qui plonge au cœur du problème : en présence de contenus de tiers insérés dans des sites Web, qui est responsable de quoi exactement ?
Croatian[hr]
Drugo pitanje je ujedno ključno pitanje u strukturi ovog predmeta jer zadire u srž problematike: tko je i za što točno odgovoran u slučajevima sadržaja trećih stranaka integriranog u internetsku stranicu,?
Hungarian[hu]
A jelen ügy keretében a második kérdés egyben olyan fő kérdés, amely a probléma lényegét ragadja meg: harmadik személy tartalmának a honlapon való elhelyezése esetén ki viseli a felelősséget, és pontosan miért?
Italian[it]
Nella struttura del caso di specie, la seconda questione rappresenta anche la questione fondamentale che coglie l’essenza del problema: in caso di contenuti di terzi inseriti in un sito Internet, chi è responsabile e di cosa esattamente?
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šios bylos struktūrą, antrasis klausimas taip pat yra esminis, nusakantis reikalo esmę: jeigu kalbama apie interneto svetainėje integruotą trečiosios šalies turinį, kam konkrečiai tenka atsakomybė ir už ką?
Latvian[lv]
Šīs lietas loģiskajā struktūrā otrais prejudiciālais jautājums ir arī galvenais jautājums par pašu lietas būtību: kurš un par ko tieši ir atbildīgs gadījumos, kad tīmekļvietnē ir integrēts trešās personas saturs?
Dutch[nl]
In de structuur van de onderhavige zaak is de tweede vraag ook de wezenlijke vraag die de kern van de problematiek raakt: wie is verantwoordelijk voor wat precies in geval van geïntegreerde content van derden op een website?
Polish[pl]
W ramach niniejszej sprawy pytanie drugie stanowi także kluczową kwestię dotykającą samego sedna rozpatrywanego zagadnienia – kto jest dokładnie za co odpowiedzialny w przypadku umieszczenia na stronie internetowej treści osób trzecich?
Romanian[ro]
În structura prezentei cauze, cea de a doua întrebare este de asemenea întrebarea esențială care merge în miezul problemei: în cazurile în care este integrat conținut al terților pe un website, cui îi revine responsabilitatea şi pentru ce anume, mai exact?
Slovak[sk]
V rámci štruktúry prejednávanej veci je druhá otázka zároveň kľúčovou otázkou, siahajúcou k jadru problému: v prípade zapracovaného obsahu tretej strany na webovej stránke, kto má akú zodpovednosť v súvislosti s čím presne?
Slovenian[sl]
Znotraj zgradbe obravnavane zadeve je drugo vprašanje hkrati ključno vprašanje, ki se dotika samega bistva zadeve: kdo in za kaj točno nosi odgovornost v primerih vstavitve vsebine tretje osebe v spletno stran?
Swedish[sv]
Inom ramen för förevarande mål är fråga 2 också den centrala frågan som utgör själva kärnan i problematiken i detta mål. Vem är det som har en förpliktelse när externt innehåll integreras på en webbplats och exakt vad inbegriper denna förpliktelse?