Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
122 В това отношение следва да се припомни, че както е посочено в точки 117 и 118 по-горе, в настоящия случай съвпадането във времето на частните и публичните инвестиции може да бъде най-много обстоятелство, което има значение при преценката на характера на държавна помощ на дадена публична вноска в капитала.
Czech[cs]
122 V tomto ohledu je třeba připomenout, že, jak bylo uvedeno v bodech 117 a 118 výše, souběžnost veřejných a soukromých investic v projednávaném případě mohla nanejvýš představovat relevantní skutečnost při hodnocení povahy veřejného kapitálového vkladu jako státní podpory.
Danish[da]
122. Det bemærkes i denne forbindelse, som anført i præmis 117 og 118 ovenfor, at samtidigheden i det foreliggende tilfælde af de offentlige og private investeringer højst kunne udgøre et relevant forhold ved vurderingen af et offentligt kapitalindskuds karakter af statsstøtte.
German[de]
122 Insoweit ist, wie oben in den Randnrn. 117 f. erwähnt, zu beachten, dass im vorliegenden Fall die Gleichzeitigkeit der öffentlichen und privaten Investitionen allenfalls einen relevanten Anhaltspunkt bei der Beurteilung des Beihilfecharakters einer öffentlichen Kapitalzuführung darstellen konnte.
Greek[el]
122 Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί, όπως επισημάνθηκε στις σκέψεις 117 και 118 ανωτέρω, ότι η χρονική σύμπτωση, εν προκειμένω, των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων μπορούσε, το πολύ, να αποτελεί ένα στοιχείο δυνάμενο να ληφθεί υπόψη προκειμένου να εκτιμηθεί εάν η εισφορά δημοσίων κεφαλαίων συνιστά κρατική ενίσχυση.
English[en]
122 In that regard, it must be borne in mind, as set out at paragraphs 117 and 118 above, that the simultaneity, in the present case, of the public and private investments could constitute, at best, only one relevant factor in determining whether a contribution from public capital was in the nature of State aid.
Spanish[es]
122 A este respecto proceder recordar, tal como se ha señalado en los apartados 117 y 118 supra, que en el caso de autos la concomitancia entre las inversiones públicas y privadas podía constituir, a lo sumo, un elemento pertinente en la apreciación del carácter de ayuda de Estado de una aportación de capital público.
Estonian[et]
122 Selles suhtes tuleb meenutada, nagu on märgitud eespool punktides 117 ja 118, et avalik-õiguslike ja eraõiguslike investeeringute samaaegsus käesolevas asjas võib kõige enam olla vaid asjakohane lähtepunkt hindamisel, kas avalik-õiguslik kapitalisüst kujutab endast riigiabi.
Finnish[fi]
122 Tästä on huomautettava, kuten edellä 117 ja 118 kohdassa on todettu, että se, että julkiset ja yksityiset investoinnit on käsiteltävässä asiassa toteutettu samanaikaisesti, voi merkitä enintään yhtä merkityksellistä seikkaa arvioitaessa sitä, onko julkisia pääomasijoituksia pidettävä valtiontukena.
French[fr]
122 À cet égard, il convient de rappeler, ainsi qu’il a été énoncé aux points 117 et 118 ci-dessus, que la concomitance, en l’espèce, des investissements publics et privés ne pouvait constituer, tout au plus, qu’un élément pertinent dans l’appréciation du caractère d’aide d’État d’un apport de capitaux publics.
Hungarian[hu]
122 Ezzel összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy – mint azt a fenti 117. és 118. pont felidézte – a jelen esetben az állami és magánbefektetések egyidejűsége az állami tőkejuttatás állami támogatás jellege mérlegelésének legfeljebb csak egyik releváns elemét képezheti.
Italian[it]
122 A questo proposito si deve ricordare, come esposto ai precedenti punti 117 e 118, che nella fattispecie la concomitanza degli investimenti pubblici e privati non poteva che costituire, tutt’al più, un elemento pertinente ai fini della valutazione della natura di aiuto di Stato di un apporto di capitale pubblico.
Lithuanian[lt]
122 Šiuo atžvilgiu reikia priminti, kad, kaip priminta šio sprendimo 117 ir 118 punktuose, šiuo atveju viešų ir privačių investicijų vienalaikiškumas tėra tik vienas reikšmingas elementas vertinant, ar viešo kapitalo įnašas yra valstybės pagalba.
Latvian[lv]
122 Šajā ziņā, kā tas ir minēts iepriekš 117. un 118. punktā, ir jāatgādina, ka konkrētajā gadījumā valsts un privāto ieguldījumu vienlaicīgums labākajā gadījumā var tikt uzskatīts par atbilstošu elementu, izvērtējot, vai valsts kapitāla ieguldījumam ir valsts atbalsta raksturs.
Maltese[mt]
122 F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar, kif ġie espost fil-punti 117 u 118 iktar ’il fuq, li l-konkomitanza, f’dan il-każ, tal-investimenti pubbliċi u privati setgħet tikkostitwixxi, l-iktar, biss element rilevanti fl-evalwazzjoni tan-natura ta’ għajnuna mill-Istat ta’ kontribuzzjoni f’kapital pubbliku.
Dutch[nl]
122 In dit verband dient eraan te worden herinnerd dat, zoals in de punten 117 en 118 hierboven is gezegd, de gelijktijdigheid van de investering door de overheid en de particuliere investeringen in het onderhavige geval hooguit een element kon zijn dat relevant was bij de beoordeling of een kapitaalinbreng door de overheid staatssteun vormde.
Polish[pl]
122 W tym względzie należy przypomnieć, jak wynika z pkt 117 i 118 powyżej, że równoczesność, w niniejszym przypadku, inwestycji publicznych i prywatnych mogła stanowić co najwyżej istotny element oceny, czy publiczny wkład kapitałowy ma charakter pomocy państwa.
Portuguese[pt]
122 A esse respeito, há que lembrar, como já foi acima referido nos n.os 117 e 118, que a concomitância, no caso presente, dos investimentos públicos e privados só podia constituir, quanto muito, um elemento relevante na apreciação do caráter de auxílio de Estado de uma injeção de capitais públicos.
Romanian[ro]
122 În această privință, trebuie amintit, astfel cum s-a precizat la punctele 117 și 118 de mai sus, că concomitența, în speță, a investițiilor publice și private putea constitui cel mult un element pertinent în aprecierea caracterului de ajutor de stat al unui aport de capitaluri publice.
Slovak[sk]
122 V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že ako bolo uvedené v bodoch 117 a 118 vyššie, súbežnosť verejných a súkromných investícií v prejednávanej veci mohla predstavovať nanajvýš okolnosť relevantnú pri posudzovaní otázky, či má vklad verejného kapitálu povahu štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
122 V zvezi s tem je treba spomniti, kot je bilo navedeno v točkah 117 in 118 zgoraj, da lahko v obravnavanem primeru sočasnost javnih in zasebnih vlaganj pomeni kvečjemu enega od upoštevnih elementov pri presoji, ali ima javni kapitalski vložek značaj državne pomoči.
Swedish[sv]
122 Såsom angetts i punkterna 117 och 118 ovan, utgör den omständigheten att privata och offentliga investeringar gjorts parallellt på sin höjd en omständighet som är relevant vid bedömningen av om ett offentligt kapitaltillskott utgör statligt stöd.