Besonderhede van voorbeeld: 9156212852071379684

Bulgarian

Марта казва, че като преподавател не би трябвало да ръководя Катедрата по история.

Bosnian

Marta mi je rekla da sam na katedri istorije... obrnuto od, biti katedra istorije, u smislu, da je ja vodim.

Czech

Martha říká, že jsem na katedře historie, místo abych byl katedra historie, v tom smyslu, abych ji vedl.

Danish

Martha siger, at jeg er på historieinstituttet, i modsætning til at være historieinstituttet.

German

Martha sagt mir, ich wäre im Fachbereich Geschichte... was nicht heißt, ich bin der Fachbereich Geschichte.

Greek

Η Μάρθα μου λέει συχνά ότι " είμαι στο " τμήμα ιστορίας σε αντιδιαστολή με το " είμαι το " τμήμα ιστορίας, από την άποψη της διεύθυνσης.

English

Martha tells me often that I'm in the History Department as opposed to being the History Department, in the sense of running it.

Spanish

Martha dice que estoy en ese departamento... pero que no soy el departamento, en el sentido de dirigirlo.

Estonian

Martha ütleb mulle tihti, et ma olen ajaloo osakonnas, selle asemel et olla ajaloo osakond selle juhtimise mõttes.

Hebrew

מרתה אומרת לי שאני בפקולטה להיסטוריה... בניגוד להפקולטה להיסטוריה... במובן של ניהול הפקולטה להיסטוריה.

Croatian

Martha mi je rekla da sam na katedri povijesti... obrnuto od biti katedre povijesti, u smislu, da je ja vodim.

Hungarian

Martha gyakran azt mondja ahelyett, hogy " a törénelem szakon vagyok " azt, hogy " a történelem szak vagyok ".

Polish

Martha mówi mi, że ja jestem na Katedrze Historii nie w sensie bycia na Katedrze Historii, ale w sensie prowadzenia jej.

Portuguese

Martha diz que " estou " no Departamento... e não " sou " do Departamento, porque não o coordeno.

Russian

Марта сказала мне, что я на кафедре истории, вместо того, чтобы сказать что я и есть, сама кафедра истории, в смысле, возглавляю ее.

Serbian

Martha mi je rekla da sam na katedri povijesti... obrnuto od biti katedre povijesti, u smislu, da je ja vodim.

Ukrainian

Марта навмисно наголошує, що я на факультеті історії на відміну від чільника історичного факультету я просто належу до історичного факультету.