Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konkurrenter såsom Volvo mener også, at deres motorer er mindst lige så gode som Mercedes-Benz' motorer, og de peger i den forbindelse med god grund på det lastbilservicenetværk, de stiller til rådighed for de busselskaber, der køber deres busser.
German[de]
Auch schätzen Wettbewerber wie Volvo die Qualität ihrer Motoren ausdrücklich als mindestens gleichwertig mit Mercedes-Benz ein und verweisen in diesem Zusammenhang zu Recht auf ihre dem Busbetreiber mit der Anschaffung ihrer Busse zugleich zur Verfügung stehenden Lkw-Wartungsnetze.
Greek[el]
Ανταγωνιστές, όπως η Volvo, θεωρούν την ποιότητα των κινητήρων τους εξίσου καλή με εκείνη των κινητήρων Mercedes-Benz και δικαιολογημένα δίδουν έμφαση στο δίκτυο εξυπηρέτησης που θέτουν στη διάθεση επιχειρήσεων εκμετάλλευσης λεωφορείων οι οποίες αγοράζουν οχήματα των ανταγωνιστών αυτών.
English[en]
Competitors such as Volvo consider the quality of their engines to be at least as high as that of Mercedes-Benz engines and with good reason point to the vehicle servicing network they place at the disposal of operators who purchase their buses.
Spanish[es]
Además, competidores como Volvo advierten explícitamente que consideran la calidad de sus motores cuando menos equivalente a la de Mercedes-Benz y, en este contexto, remiten con razón a sus redes de servicio para camiones, que está a disposición de las empresas que adquieren sus autobuses.
Finnish[fi]
Lisäksi kilpailijat, mm. Volvo, pitävät moottoreitaan ainakin vähintään samantasoisina Mercedes-Benzin moottoreiden kanssa ja viittaavat tässä yhteydessä perustellusti omien kuorma-autojensa huoltoverkkoihin, jotka ovat heti linja-auton ostamisen jälkeen asiakkaan käytettävissä.
French[fr]
Qui plus est, des concurrents comme Volvo considèrent ouvertement que leurs moteurs sont au moins aussi bons que ceux de Mercedes-Benz et rappellent à juste titre qu'ils mettent à la disposition de l'opérateur qui achète un de leurs produits leurs réseaux de réparation et d'entretien des camions.
Italian[it]
Concorrenti come Volvo sono apertamente dell'opinione che la qualità dei loro motori sia almeno pari a quella di Mercedes-Benz e a tale riguardo fanno presente, a ragione, che le aziende che acquistano i loro autobus hanno a loro disposizione le reti di assistenza esistenti per il servizio agli autocarri.
Dutch[nl]
Concurrenten zoals Volvo menen dat hun motoren minstens even goed zijn als die van Mercedes-Benz en zij wijzen terecht op het vrachtwagenservicenet dat ook ter beschikking staat voor de autobusondernemingen die hun bussen kopen.
Portuguese[pt]
Concorrentes como a Volvo classificam a qualidade dos seus motores como pelo menos idêntica à dos motores Mercedes-Benz, sublinhando além disso a rede de serviço para camiões que é automaticamente colocada à disposição dos operadores ao adquirirem um dos seus autocarros.
Swedish[sv]
Konkurrenter som Volvo bedömer kvaliteten på sina motorer som minst likvärdig med Mercedes-Benz-motorer och hänvisar i detta sammanhang med rätta till det faktum att kunden, i och med att han köper deras bussar samtidigt får tillgång till deras servicenät för lastbilar.