Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moskou is herbou, maar in Desember 1237 het die Mongole onder Batoe Khan, kleinseun van die beroemde Djengis Khan, Moskou ingeneem en weer afgebrand.
Arabic[ar]
ثم أُعيد بناء موسكو، لكنَّ المغول بقيادة باتو خان، حفيد جنكيز خان الشهير، احتلوا موسكو وأحرقوها كليا من جديد في شهر كانون الاول ١٢٣٧.
Cebuano[ceb]
Ang Moscow natukod pag-usab, apan sa Disyembre sa 1237, ang mga Mongol ubos kang Batu Khan, apo sa bantogang si Genghis Khan, mibihag ug nagsunog na usab sa Moscow.
Czech[cs]
Moskva byla znovu vystavěna, ale v prosinci 1237 se města zmocnili Mongolové pod vedením Batu-chána, vnuka slavného Čingischána, a znovu Moskvu spálili do základů.
Danish[da]
Moskva blev genopbygget, men i december 1237 blev byen indtaget og brændt ned til grunden af mongolerne under Batu Khan, barnebarn af den berømte Djengis Khan.
Greek[el]
Η Μόσχα ξαναχτίστηκε, αλλά το Δεκέμβριο του 1237, οι Μογγόλοι με αρχηγό τον Μπατού Χαν, εγγονό του ξακουστού Τζένγκις Χαν, κατέλαβαν και έκαψαν ξανά τη Μόσχα μέχρι τα θεμέλια.
English[en]
Moscow was rebuilt, but in December of 1237, the Mongols under Batu Khan, grandson of the famed Genghis Khan, captured and again burned Moscow to the ground.
Spanish[es]
Moscú fue reconstruida, pero en diciembre de 1237 los mongoles, bajo el mando de Batú Kan, nieto del famoso Gengis Kan, la tomaron y volvieron a quemarla por completo.
Finnish[fi]
Moskova rakennettiin uudelleen, mutta joulukuussa 1237 mongolit valloittivat Moskovan kuuluisan Tšingis-kaanin pojanpojan Batun johdolla ja polttivat sen jälleen maan tasalle.
French[fr]
Moscou fut reconstruite, mais les Mongols, sous la direction de Batu Khan, petit-fils du célèbre Gengis Khan, s’emparèrent de la ville en décembre 1237 et la livrèrent aux flammes.
Croatian[hr]
Moskva je bila ponovno izgrađena, ali u prosincu 1237. Mongoli su pod vodstvom Batu-kana, unuka slavnog Džingis-kana, osvojili i ponovno spalili Moskvu do temelja.
Hungarian[hu]
Moszkvát újra felépítették, de 1237 decemberében a híres Dzsingisz kán unokája, Batu kán vezetésével a mongolok elfoglalták Moszkvát, és újra porig égették.
Indonesian[id]
Moskwa dibangun kembali, tetapi pada bulan Desember 1237, orang-orang Mongol di bawah pimpinan Batu Khan, cucu Jengis Khan yang termasyhur, merebut dan sekali lagi membakar Moskwa hingga rata dengan tanah.
Iloko[ilo]
Naibangon manen ti Moscow, ngem idi Disiembre 1237, dagiti Mongol iti sidong ni Batu Khan, ti apoko ti agdindinamag a ni Genghis Khan, kinautibona ken pinuoranna manen nga interamente ti Moscow.
Italian[it]
Mosca venne ricostruita, ma nel dicembre del 1237 i mongoli al comando di Batu, nipote del famoso Gengis Khān, la conquistarono e la bruciarono di nuovo completamente.
Japanese[ja]
モスクワは再建されましたが,1237年12月,有名なチンギス・ハンの孫バトゥ・ハンの率いるモンゴル人がモスクワを攻略し,町は焼き尽くされました。
Korean[ko]
모스크바는 재건되었지만, 1237년 12월에 유명한 칭기즈 칸의 손자인 바투 칸 휘하의 몽고족이 모스크바를 점령하여 다시 완전히 불태워 버렸습니다.
Malayalam[ml]
മോസ്കോ പുനഃനിർമിക്കപ്പെട്ടുവെങ്കിലും 1237 ഡിസംബറിൽ, പുകഴ്പെറ്റ ഗെങ്കിസ്ഖാന്റെ പൗത്രനായ ബാട്ടുഖാന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ മംഗോളിയർ വീണ്ടും മോസ്കോ പിടിച്ചെടുത്ത് അതു ചുട്ടുചാമ്പലാക്കി.
Norwegian[nb]
Moskva ble gjenoppbygd, men i desember 1237 ble byen inntatt av mongolene under ledelse av Batu-khan, sønnesønn av den berømte Dsjengis-khan, og de brente den igjen ned til grunnen.
Dutch[nl]
Moskou werd herbouwd, maar in december 1237 namen de Mongolen onder Batoe Chan, kleinzoon van de beroemde Djingiz Chan, Moskou in en brandden het weer tot de grond toe af.
Papiamento[pap]
Moscú a ser reconstruí, pero na december 1237, e mongolnan bou dje liderato di Batu Khan, nietu dje famoso Genghis Khan, a capturá Moscú i a bolbe kim’é te na suela.
Polish[pl]
Odbudowano ją, ale w grudniu 1237 roku Mongołowie pod wodzą Batu-chana, wnuka słynnego Czyngis-chana, zdobyli i znów doszczętnie spalili miasto.
Portuguese[pt]
Moscou foi reconstruída, mas, em dezembro de 1237, os mongóis, chefiados por Batu Khan, neto do famoso Gêngis Khan, capturou a cidade e de novo a incendiou, arrasando-a completamente.
Romanian[ro]
Moscova a fost reconstruită, dar în luna decembrie a anului 1237, mongolii, sub conducerea lui Batu-Khan, un nepot al renumitului Genghis-Khan, au cucerit şi au ars din nou Moscova până la temelii.
Russian[ru]
Москву отстроили, но в декабре 1237 года напали татаро-монголы во главе с ханом Батыем, внуком известного Чингизхана, и снова сожгли город дотла.
Slovak[sk]
Moskva bola znovu vystavaná, ale v decembri roku 1237 ju dobyli a opäť do základov spálili Mongoli pod vedením Batu-chána, vnuka povestného Džingischána.
Slovenian[sl]
Moskvo so obnovili, toda decembra 1237 so Mongoli pod Batu kanom, vnukom slavnega Džingiskana, mesto zavzeli in ga spet popolnoma požgali.
Serbian[sr]
Moskva je ponovo izgrađena, ali u decembru 1237, Mongoli pod Batu kanom, unukom čuvenog Džingis kana, osvojili su i ponovo do temelja spalili Moskvu.
Swedish[sv]
Moskva byggdes upp, men i december 1237 intogs staden av mongolerna ledda av Batu khan, sonson till den berömde Djingis khan, och återigen brändes Moskva ner till grunden.
Swahili[sw]
Moscow lilijengwa upya, lakini katika Desemba ya mwaka wa 1237, Wamongol chini ya Batu Khan, mjukuu wa Genghis Khan aliye mashuhuri, aliuteka na kuuchoma Moscow kabisa.
Tamil[ta]
மாஸ்கோ திரும்ப கட்டப்பட்டது; ஆனால் டிசம்பர் 1237-ல், புகழ்பெற்ற ஜெங்கிஸ் கானின் பேரனான பாட்டூ கான் தலைமையில், மங்கோலியர்கள் மாஸ்கோவைக் கைப்பற்றி, மீண்டும் அதை எரித்துத் தரைமட்டமாக்கினர்.
Thai[th]
มอสโก ถูก สร้าง ขึ้น ใหม่ แต่ ใน เดือน ธันวาคม ปี 1237 พวก มองโกล โดย การ นํา ของ บาตูข่าน ราช นัดดา ของ เจงกิสข่าน ผู้ เรือง นาม ก็ บุก ยึด มอสโก และ เผา ราบ คาบ อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Muling itinayo ang Moscow, subalit noong Disyembre ng 1237, binihag at muling sinunog ng mga Mongol sa ilalim ni Batu Khan, ang apo ng kilalang si Genghis Khan, ang Moscow.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim gen Mosko, tasol long Disemba bilong yia 1237, ol Mongol em Batu Kan i bosim ol, na em i tumbuna pikinini bilong man i gat biknem, em Gengis Kan, ol i daunim Mosko na kukim taun gen na i bagarap olgeta.
Turkish[tr]
Moskova yeniden inşa edildi, fakat, Aralık 1237’de meşhur Cengiz Han’ın torunu Batu Han’ın idaresindeki Moğollar Moskova’yı tekrar ele geçirip temellerine kadar yaktılar.
Tahitian[ty]
Ua patu-faahou-hia o Moscou, tera râ, i te ava‘e Titema 1237, ua haru ihora te mau Mongol i raatirahia e Batu Khan, te mootua a te taata tuiroo ra o Genghis Khan, e ua tutui faahou atura ratou ia Moscou e ua pau roa i te auahi.
Ukrainian[uk]
Москву відбудували, але у грудні 1237 року монголо-татари під проводом хана Батия, онука відомого Чингісхана, захопили і знову спалили Москву дощенту.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣàtúnkọ́ Moscow, àmọ́ ní December 1237, àwọn ará Mongolia lábẹ́ àkóso Batu Khan, ọmọ-ọmọ Genghis Khan tí ó lókìkí gan-an, tún ṣẹ́gun Moscow, wọ́n sì tún sun ún látòkèdélẹ̀.
Zulu[zu]
Yaphinde yakhiwa iMoscow, kodwa ngo-December ka-1237, amaMongol, eholwa uBatu Khan, umzukulu kaGenghis Khan wodumo, ayinqoba futhi aphinde ayishisa yaba umlotha iMoscow.