Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud obchodní tajemství poskytují důkaz o protiprávním jednání nebo mohou očistit podnik, Komise musí uvést v soulad zájem na ochraně citlivých informací, veřejný zájem na ukončení porušování pravidel hospodářské a právo na obhajobu.
Danish[da]
Hvis de oplysninger, der lægges til grund som bevis for, om en virksomhed har begået en overtrædelse, udgør forretningshemmeligheder, må Kommissionen foretage en afvejning mellem hensynet til beskyttelse af følsomme oplysninger, den offentlige interesse i, at overtrædelser af konkurrenceregler bringes til ophør, og retten til kontradiktion.
German[de]
Wenn Geschäftsgeheimnisse den Beweis einer Zuwiderhandlung liefern oder ein Unternehmen entlasten können, muß die Kommission das Interesse am Schutz der sensiblen Informationen, das öffentliche Interesse an der Abstellung der Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln sowie die Verteidigungsrechte miteinander in Einklang bringen.
Greek[el]
Όταν τα επιχειρηματικά απόρρητα παρέχουν την απόδειξη παράβασης ή τείνουν να απαλλάξουν μια επιχείρηση, η Επιτροπή οφείλει να συμφιλιώσει το συμφέρον για προστασία των ευαίσθητων πληροφοριών, το δημόσιο συμφέρον ώστε να δοθεί τέλος στις παραβάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού και των δικαιωμάτων άμυνας.
English[en]
Where business secrets provide evidence of an infringement or tend to exonerate a firm, the Commission must reconcile the interest in the protection of sensitive information, the public interest in having the infringement of the competition rules terminated, and the rights of the defence.
Spanish[es]
Cuando los secretos comerciales suministran la prueba de una infracción o tienden a disculpar a una empresa, la Comisión debe compaginar el interés por la protección de las informaciones sensibles, el interés público por que se ponga fin a las infracciones a las normas de competencia y los derechos de defensa.
Estonian[et]
Kui ärisaladused tõendavad rikkumist või pigem vabastavad ettevõtte süüst, peab komisjon kokku sobitama tundliku teabe kaitsmise huvi, avalikkuse huvi konkurentsieeskirjade rikkumise lõpetamise vastu ning kaitseõiguse.
Finnish[fi]
Jos liikesalaisuudet osoittavat rikkomisen tapahtuneen tai voivat vapauttaa siitä yrityksen, komission on yhteensovitettava arkaluontoisten tietojen suoja, kilpailusääntöjen rikkomisen lopettamiseen liittyvä yleinen etu ja oikeus puolustautumiseen.
French[fr]
Lorsque les secrets d'affaires fournissent la preuve d'une infraction ou tendent à disculper une entreprise, la Commission doit concilier l'intérêt à la protection des informations sensibles, l'intérêt public à ce qu'il soit mis fin aux infractions aux règles de concurrence et les droits de la défense.
Hungarian[hu]
Amennyiben az üzleti titkok bizonyítékul szolgálnak egy jogsértéshez, vagy hozzájárulnak egy vállalkozás felmentéséhez, a Bizottságnak össze kell hangolnia a minősített információk védelméhez fűződő érdeket, a versenyszabályok megsértésének megszüntetéséhez fűződő közérdeket és a védelem jogait.
Italian[it]
Qualora i segreti commerciali forniscano la prova di un'infrazione o un elemento a discarico di un'impresa, la Commissione deve conciliare l'interesse alla tutela delle informazioni sensibili, l'interesse pubblico a che sia posto fine alle infrazioni alle norme di concorrenza, e i diritti della difesa.
Latvian[lv]
Ja komercnoslēpumi sniedz pierādījumus par pārkāpumu vai attaisno uzņēmumu, Komisijai jāsaskaņo slepenas informācijas aizsardzības intereses, sabiedrības intereses pārtraukt konkurences noteikumu pārkāpšanu un tiesības uz aizstāvību.
Maltese[mt]
Meta sigrieti tan-negozju jipprovvdu evidenza ta' ksur tal-liġi jew jkollhom tendenza li jeżoneraw xi ditta, il-Kummissjoni għandha tirrikonċilja l-interess tal-protezzjoni ta' l-informazzjoni sensittiva, l-interess pubbliku li l-ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni jkun terminat, u d-drittijiet tad-difiża.
Dutch[nl]
Wanneer in zakengeheimen het bewijs van een inbreuk besloten ligt of wanneer deze een onderneming daarvan kunnen vrijpleiten, moet de Commissie het belang van de bescherming van vertrouwelijke gegeven en het openbaar belang, dat erin bestaat dat aan inbreuken op de mededingingsregels een einde wordt gesteld, verzoenen met de rechten van de verdediging.
Polish[pl]
W przypadku gdy tajemnice przedsiębiorstwa dostarczają dowodu naruszenia lub mają na celu oczyszczenie przedsiębiorstwa, Komisja musi uznać interes publiczny w ochronie informacji sensytywnych, interes publiczny w przerwaniu naruszania zasad konkurencji oraz praw do obrony.
Portuguese[pt]
Quando informações que constituam segredos comerciais forneçam a prova de uma infracção ou possam ilibar uma empresa, a Comissão deve conciliar o interesse na protecção das informações sensíveis, o interesse público em que seja posto termo às infracções às regras da concorrência e os direitos da defesa.
Slovak[sk]
Ak obchodné tajomstvá poskytujú dôkaz o porušovaní alebo majú tendenciu očistiť spoločnosť, Komisia musí zlúčiť záujem o ochranu citlivých informácií, verejný záujem o ukončenie porušovania pravidiel hospodárskej súťaže a práva na obhajobu.
Slovenian[sl]
Kadar poslovne tajnosti zagotavljajo dokaze o kršitvi ali če so naravnane na razbremenitev podjetja, mora Komisija uskladiti interes za varovanje občutljivih informacij, javni interes za prenehanje kršitve pravil o konkurenci in pravice obrambe.
Swedish[sv]
I de fall affärshemligheter utgör bevist på en överträdelse eller utgör grund för att ett företag skall undantas, måste kommissionen göra en avvägning mellan kravet på att skydda känslig information, allmänintressets krav på att överträdelser av konkurrensregler upphör och företagets rätt till svaromål.