Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انهت حياه رجل ستبقى شجاعته بيننا ستبقى للنهايه قصه الرجل العجيبه
Bulgarian[bg]
Така приключи живота на човек, чийто кураж и воля за живот... не спираха до самия край.
Czech[cs]
Tak skončil život člověka, jehož odvaha a vůle přežít vytrvaly až do samého konce.
Danish[da]
Hermed endte livet for en mand, hvis mod og vilje til at leve varede ved til det allersidste.
German[de]
So endete das Leben eines Mannes, dessen Mut und Überlebenswille bis zum Ende ungebrochen war.
Greek[el]
Έτσι τελειώνει η ζωή ενός ανθρώπου το θάρρος και η θέληση για ζωή του οποίου συνεχίστηκαν μέχρι το τέλος.
English[en]
Thus ends the life of a man whose courage and will to survive... lasted until the very end.
Spanish[es]
Así acaba la vida de un hombre cuyo valor y voluntad por sobrevivir duró hasta el final.
Finnish[fi]
Näin poistui siis mies, jonka rohkeus ja elinvoima säilyivät loppuun asti.
French[fr]
Ainsi s'est terminée la vie d'un homme dont le courage et la volonté de vivre l'ont accompagné jusqu'au bout.
Croatian[hr]
Tako je skončao čovjek čija je volja za preživljavanjem trajala do posljednjeg daha.
Hungarian[hu]
Így ér véget egy olyan ember élete, akinek a túlélésért folytatott harcban ereje az utolsó pillanatig kitartott.
Italian[it]
Si conclude così la vita di un uomo caratterizzato fino all'ultimo da grande coraggio e voglia di vivere.
Norwegian[nb]
Slik endte livet til en mann hvis mot og vilje til å overleve varte helt til slutt.
Dutch[nl]
Zo eindigt het leven van een man wiens moed en overlevingsdrang tot het einde toe standhield.
Polish[pl]
Oto koniec życia człowieka którego odwaga i wola przeżycia trwały aż do samego końca.
Portuguese[pt]
Assim acaba a vida de um homem cuja coragem e vontade de viver durou até o final.
Romanian[ro]
Astfel se încheie viaţa unui om ale cărui curaj şi voinţă de a supravieţui s-au menţinut până la sfârşit.
Serbian[sr]
I tako se završio život čoveka čija je hrabrost i želja za opstankom trajala sve do samog kraja.
Swedish[sv]
Så slutade livet för en man vars mod och vilja att överleva varade till slutet.
Turkish[tr]
Cesareti ve hayatta kalma azmi böylesine olan biri aramızdan ayrıldı.