Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) při podpisu této dohody prohlásit, že podpisem stvrzuje svůj souhlas být touto dohodou vázána (definitivní podpis)
Danish[da]
a ) ved undertegnelsen af overenskomsten erklaere sig indforstaaet med, at de med denne undertegnelse er bundet af overenskomsten ( endelig undertegnelse ), eller
German[de]
a) bei der Unterzeichnung dieses Übereinkommens erklären, daß sie mit der Unterzeichnung ihre Zustimmung ausdrückt, durch dieses Übereinkommen gebunden zu sein (endgültige Unterzeichnung),
Greek[el]
α ) ^κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, να δηλώσει ότι με την υπογραφή αυτή αποδέχεται να δεσμευτεί από την παρούσα συμφωνία ( οριστική υπογραφή ),
English[en]
(a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature);
Spanish[es]
a) En el momento de firmar el presente Convenio, declarar que por dicha firma expresa su consentimiento a obligarse por el presente Convenio (firma definitiva); o
Finnish[fi]
tämän sopimuksen allekirjoittaessaan ilmoittaa, että allekirjoituksellaan ne ilmaisevat suostumuksensa siihen, että tämä sopimus sitoo sitä (lopullinen allekirjoitus)
French[fr]
a ) au moment de signer le présent accord, déclarer que par cette signature il exprime son consentement à être lié par le présent accord ( signature définitive )
Hungarian[hu]
a) a megállapodás aláírásának idején nyilatkozhat, hogy aláírásával kifejezi beleegyezését, hogy e megállapodás rá nézve kötelező legyen (végleges aláírás);
Italian[it]
a) al momento di firmare il presente accordo, dichiarare che con questa firma esprime il suo consenso ad essere vincolato dal presente accordo (firma definitiva), o
Lithuanian[lt]
a) šio Susitarimo pasirašymo metu pareikšti, kad pasirašydama ji išreiškia savo sutikimą būti saistomai šio Susitarimo (galutinis pasirašymas),
Latvian[lv]
a) šā nolīguma parakstīšanas laikā deklarēt, ka ar šo parakstu tā pauž savu piekrišanu saistībām saskaņā ar šo nolīgumu (galīgā parakstīšana);
Maltese[mt]
(a) Fiż-żmien li jiffirma dan il-Ftehim, jiddikjara li b’dik il-firma huwa jkun qiegħed jesprimi l-kunsens tiegħu li jintrabat b’dan il-Ftehim (firma definittiva);
Dutch[nl]
a ) bij de ondertekening van de Overeenkomst verklaren dat zij zich door die ondertekening gebonden acht door deze Overeenkomst ( definitieve ondertekening ) of
Polish[pl]
a) podczas podpisywania niniejszej Umowy złożyć deklarację, iż składając taki podpis wyraża zgodę na stosowanie zapisów niniejszej Umowy (podpis ostateczny);
Portuguese[pt]
a) N° momento em que assina o presente Acordo, declarar que através dessa assinatura exprime o seu consentimento em ser vinculado pelo presente Acordo (assinatura definitiva);
Slovenian[sl]
(a) pri podpisu tega sporazuma izjavijo, da s podpisom izražajo svojo privolitev, da bodo spoštovale ta sporazum (dokončni podpis);
Swedish[sv]
vid tidpunkten för undertecknande av detta avtal förklara att den genom detta undertecknande är bunden vid avtalet (slutligt undertecknande), eller