Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 4 Предложение за регламент Член 7 – параграф 5 Текст, предложен от Комисията Изменение (5) Когато Комисията (Евростат) установи статистически значими аномалии или несъответствия в предоставените данни, тя може да поиска от националните органи подходяща разбивка на данните, както и методите на изчисление или оценка, на които се основават предоставените данни, с цел да направи оценка на данните и ако е необходимо, изисква допълването и повторното изпращане от съответната държава членка на всички данни или информация, за които счита че са неточни.
German[de]
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 7 – Absatz 5 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Stellt die Kommission (Eurostat) bei den bereitgestellten Daten statistisch bedeutsame Auffälligkeiten oder Unstimmigkeiten fest, so kann sie von den nationalen Behörden eine geeignete Aufschlüsselung der Daten sowie Auskunft über die den übermittelten Daten zugrunde liegenden Berechnungs- oder Bewertungsmethoden verlangen, um die Daten zu beurteilen, und sie kann, falls nötig, verlangen, dass als unrichtig erachtete Daten oder Angaben korrigiert und vom betreffenden Mitgliedstaat erneut übermittelt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 4 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 7 – παράγραφος 5 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5) Όταν η Επιτροπή (Eurostat) εντοπίζει την ύπαρξη στατιστικά σημαντικών ανωμαλιών ή ασυνεπειών στα δεδομένα που της παρέχονται, μπορεί να ζητεί από τις εθνικές αρχές να της διαβιβάσουν προσήκουσα ανάλυση των δεδομένων καθώς και τις μεθόδους υπολογισμού ή αξιολόγησης στις οποίες βασίστηκαν τα παρεχόμενα δεδομένα, προκειμένου να τα αξιολογήσει και, εάν αυτό κρίνεται απαραίτητο, να ζητήσει την τροποποίηση και την εκ νέου υποβολή από το οικείο κράτος μέλος τυχόν δεδομένων τα οποία έκρινε ακατάλληλα.
English[en]
Amendment 4 Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 5 Text proposed by the Commission Amendment (5) Where the Commission (Eurostat) identifies statistically significant anomalies or inconsistencies in data provided, it may request from the national authorities an appropriate breakdown of the data as well as the calculation or evaluation methods upon which the data provided are based, in order to assess the data and, if necessary request that any data or any information deemed to be inaccurate is amended and resubmitted by the Member State concerned.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 Ehdotus asetukseksi 7 artikla – 5 kohta Komission teksti Tarkistus (5) Jos komissio (Eurostat) toteaa toimitetuissa tiedoissa tilastollisesti merkittäviä poikkeamia tai epäjohdonmukaisuuksia, se voi tietojen arvioimista varten pyytää kansallisia viranomaisia esittämään tiedot tarkoituksenmukaisesti jaoteltuna sekä laskenta- tai arviointimenetelmät, joihin toimitetut tiedot perustuvat, sekä tarvittaessa pyytää asianomaista jäsenvaltiota korjaamaan ja toimittamaan uudelleen epätarkaksi katsotun tietoaineiston tai informaation.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 4 Pasiūlymas dėl reglamento 7 straipsnio 5 dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 5) Nustačiusi statistiškai reikšmingų netikslumų ar neatitikimų Komisija (Eurostatas) gali prašyti nacionalinių institucijų tinkamai išskirstyti duomenis ir skaičiavimo ar vertinimo metodus, kuriais grindžiami pateikti duomenys, kad galėtų įvertinti duomenis ir prireikus paprašyti atitinkamos valstybės narės pakeisti arba iš naujo pateikti bet kokius duomenis arba bet kokią informaciją, kuri, kaip manoma, yra netiksli.
Dutch[nl]
Amendement 4 Voorstel voor een verordening Artikel 7 – lid 5 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5) Als de Commissie (Eurostat) vaststelt dat de verstrekte gegevens statistisch significante anomalieën of incoherenties bevatten, kan zij de nationale autoriteiten verzoeken de gegevens op geëigende wijze op te splitsen en aan te geven op welke berekenings- en evaluatiemethoden de gegevens gebaseerd zijn, zodat zij de gegevens kan beoordelen en, indien nodig, de betrokken lidstaat kan verzoeken de gegevens of informatie die niet juist wordt geacht, te corrigeren en opnieuw in te dienen.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Proposta de regulamento Artigo 7 – n.o 5 Texto da Comissão Alteração (5) Sempre que a Comissão (Eurostat) detetar anomalias ou incoerências estatisticamente significativas nos dados fornecidos, pode solicitar às autoridades nacionais uma discriminação adequada dos dados, bem como os métodos de cálculo ou de avaliação em que se baseiam os dados comunicados, a fim de avaliar os dados e, se necessário, solicitar que quaisquer dados ou informações considerados inexatos sejam alterados e novamente submetidos pelo Estado-Membro em causa.
Romanian[ro]
Amendamentul 4 Propunere de regulament Articolul 7 – alineatul 5 Textul propus de Comisie Amendamentul (5) În cazul în care Comisia (Eurostat) identifică anomalii sau neconcordanțe semnificative din punct de vedere statistic în datele furnizate, ea poate solicita din partea autorităților naționale o defalcare corespunzătoare a datelor, precum și metodele de calcul sau de evaluare pe care se bazează datele furnizate, pentru a evalua datele și, dacă este necesar, solicită ca orice date sau informații considerate a fi inexacte să fie modificate și retransmise de către statul membru în cauză.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 4 Návrh nariadenia Článok 7 – odsek 5 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (5) Ak Komisia (Eurostat) zistí štatisticky významné anomálie alebo nedôslednosti v poskytnutých údajoch, môže si od vnútroštátnych orgánov vyžiadať vhodné členenie údajov, ako metódy výpočtu alebo hodnotenia, na ktorých sa zakladajú poskytnuté údaje, aby mohla údaje vyhodnotiť, a v prípade potreby požadovať, aby príslušný členský štát všetky údaje alebo informácie, ktoré sa považujú za nepresné, zmenil a znovu zaslal.