Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eisers is Getuies van Jehovah wie se minderjarige seun—teen hulle wense in—’n bloedoortapping ontvang het nadat ’n nier van sy vader met welslae op hom oorgeplant is.
Arabic[ar]
وكان المدَّعيان شاهدين ليهوه نُقل الى ابنهما القاصر دم — ضد رغباتهما — بعد زرع ناجح لكُلْية من ابيه.
Cebuano[ceb]
Ang tagdemanda mao ang mga Saksi ni Jehova kansang minor-de-edad nga anak gidugangan ug dugo —batok sa ilang kagustohan —human sa usa ka malamposong pag-ilis ug bag-ong bato nga gikan sa iyang amahan.
Czech[cs]
Žalobci byli svědkové Jehovovi, jejichž nezletilý syn dostal transfúzi krve — proti jejich přání — po úspěšné transplantaci ledviny od svého otce.
Danish[da]
Sagsøgerne var nogle Jehovas vidner hvis lille søn havde fået blodtransfusion mod deres vilje, efter en vellykket transplantation af en nyre fra sin fader.
German[de]
Die Kläger waren Zeugen Jehovas, deren minderjähriger Sohn gegen ihren Willen eine Bluttransfusion bekommen hatte, nachdem ihm erfolgreich eine Niere seines Vaters transplantiert worden war.
Greek[el]
Οι ενάγοντες ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά, που στο μικρό τους γιο είχε γίνει μετάγγιση αίματος—παρά τη θέλησή τους—έπειτα από την επιτυχημένη μεταμόσχευση του νεφρού του πατέρα του στο δικό του σώμα.
English[en]
The plaintiffs were Jehovah’s Witnesses whose minor son was given a blood transfusion —against their wishes— after a successful kidney transplant from his father.
Spanish[es]
Los demandantes eran un matrimonio de testigos de Jehová a cuyo hijo, menor de edad, se le había administrado —en contra de los deseos de los padres— una transfusión de sangre después de haberle trasplantado con éxito un riñón de su padre.
Finnish[fi]
Jutun olivat panneet vireille Jehovan todistajat, joiden alaikäiselle pojalle oli annettu verta – vastoin heidän tahtoaan – onnistuneen munuaissiirron jälkeen isän toimittua ensin munuaisen luovuttajana.
French[fr]
Les plaignants étaient un couple de Témoins de Jéhovah dont l’enfant mineur avait reçu, contre leur volonté, une transfusion sanguine à la suite d’une transplantation réussie du rein de son père.
Croatian[hr]
Tužioci su bili Jehovini svjedoci, čiji je maloljetni sin bez njihovog odobrenja dobio transfuziju krvi, pošto mu je uspješno presađen jedan bubreg njegovog oca.
Hungarian[hu]
A felperesek Jehova Tanúi voltak, akiknek kiskorú fiát — akaratuk ellenére — vérátömlesztésben részesítették az édesapától kapott vese sikeres átültetése után.
Iloko[ilo]
Dagiti nagidemanda ket Saksi ni Jehova a ti menor de edad nga anakda a lalaki nayalisonan ti dara—a dida nagayatan—kalpasan ti naballigi a panangimula iti bekkel manipud iti amana.
Italian[it]
I querelanti erano testimoni di Geova il cui figlio minorenne era stato trasfuso — contro il loro volere — dopo il riuscito trapianto di un rene donato dal padre.
Japanese[ja]
原告は,自分たちの意志に反して未成年者の息子に輸血をされたエホバの証人の夫婦で,輸血が行なわれたのは,父親の提供した腎臓を息子に移植する手術が成功した後のことだった。(
Korean[ko]
원고측은 여호와의 증인인데, 미성년 아들이 아버지에게서 신장을 성공적으로 이식받은 후에—그들의 뜻과는 반대되게—수혈을 당한 것이다.
Norwegian[nb]
Saksøkerne var et ektepar som er Jehovas vitner, og som har en mindreårig sønn som fikk blodoverføring — mot deres ønske — etter en vellykket transplantasjon av en nyre fra faren.
Dutch[nl]
De eisers waren Jehovah’s Getuigen van wie de minderjarige zoon — tegen hun wil — een bloedtransfusie was gegeven na de geslaagde transplantatie van een nier van zijn vader.
Portuguese[pt]
O processo foi movido por um casal de Testemunhas de Jeová, a cujo filho menor foi dada uma transfusão de sangue — contra a vontade deles — depois de um transplante bem-sucedido de rim, doado por seu pai.
Slovak[sk]
Žalobcami boli Jehovovi svedkovia, ktorých neplnoletý syn dostal transfúziu krvi — proti ich vôli — po úspešnej transplantácii obličky svojho otca.
Slovenian[sl]
Tožitelji so bile Jehovine priče. Njihovemu mladoletnemu sinu so proti njihovi volji, po uspešni presaditvi ledvice njegovega očeta, dali transfuzijo krvi.
Serbian[sr]
Tužioci su bili Jehovini svedoci, čiji je maloletni sin bez njihovog odobrenja dobio transfuziju krvi, pošto mu je uspešno presađen jedan bubreg njegovog oca.
Swedish[sv]
Målsägare var Jehovas vittnen, vilkas minderårige son hade fått en blodtransfusion — mot deras önskan — efter en lyckad njurtransplantation från fadern.
Tagalog[tl]
Ang mga nagsakdal ay mga Saksi ni Jehova na ang minor de edad na anak na lalaki ay binigyan ng isang pagsasalin ng dugo —laban sa kanilang kagustuhan— pagkatapos ng isang matagumpay na kidney transplant mula sa kaniyang ama.
Zulu[zu]
Abamangali babengoFakazi BakaJehova abamfanyana wabo wampontshelwa ngegazi—ngokumelene nentando yabo—ngemva kokufakelwa inso ayinikwa uyise ngokuphumelelayo.