Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette er karakteristisk for orientalsk tale og indebærer at løftet blev givet på en bestemt dag og med sikkerhed ville blive holdt.“ — Gospel Light from Aramaic on the Teachings of Jesus.
Greek[el]
Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό του Ανατολικού λόγου και υπονοεί ότι η υπόσχεσις έγινε μια ωρισμένη μέρα και ασφαλώς θα εκρατείτο.»—Το Φως του Ευαγγελίου από την Αραμαϊκή στις Διδασκαλίες του Ιησού.
English[en]
This is a characteristic of Oriental speech implying that the promise was made on a certain day and would surely be kept.”—Gospel Light from Aramaic on the Teachings of Jesus.
Spanish[es]
Esta es una característica del habla oriental, el dar a entender que la promesa se hizo en cierto día y de seguro se cumplirá.”—Gospel Light from Aramaic on the Teachings of Jesus.
Finnish[fi]
Tämä on tyypillistä itämaisessa puheessa ja viittaa siihen, että lupaus tehtiin tiettynä päivänä ja että se varmasti pidettäisiin.” – Gospel Light from Aramaic on the Teachings of Jesus.
French[fr]
Il s’agit là d’une particularité du parler oriental qui implique que la promesse a été faite un certain jour et qu’elle sera tenue à coup sûr.”
Italian[it]
Questa caratteristica del linguaggio orientale sottintende che la promessa è stata fatta in un certo giorno e sarà sicuramente mantenuta”. — Gospel Light from Aramaic on the Teachings of Jesus.
Japanese[ja]
それで[新世界訳のように]『きょうあなたに真実に言いますが,あなたはわたしとともにパラダイスにいるでしょう』と読むべきである......これは,約束がある特定の日になされ,それが必ず守られることを示すための東洋的な話し方の特徴である」。 ―「イエスの教えに関するアラム語からの福音の光」
Korean[ko]
··· 이것은 어떤 특정한 날에 약속이 행해졌으며 확실히 이루어질 것이라는 것을 의미하는 동양 언어의 한 가지 특징이다.”—「예수의 가르침에 대한 복음이 ‘아람’어로부터 밝혀지다」.
Norwegian[nb]
Dette er karakteristisk for orientalsk tale og viser at løftet ble gitt på en bestemt dag og med sikkerhet ville bli holdt.» — Gospel Light from Aramaic on the Teachings of Jesus.
Dutch[nl]
Dit is een kenmerk van de oosterse wijze van spreken waardoor te kennen werd gegeven dat de belofte op een bepaalde dag was gedaan en beslist gehouden zou worden.” — Gospel Light from Aramaic on the Teachings of Jesus.
Portuguese[pt]
Trata-se de linguagem oriental caraterística que subentende que a promessa foi feita em certo dia e seria seguramente cumprida.” — Gospel Light from Aramaic on the Teachings of Jesus (Luz Evangélica do Aramaico Sobre os Ensinos de Jesus).
Swedish[sv]
Detta är karakteristiskt för orientaliska språk, och det innebär då att löftet gavs på en viss bestämd dag och att det med all säkerhet skulle hållas.” — Gospel Light from Aramaic on the Teachings of Jesus.
Ukrainian[uk]
Це є характерна особливість східної мови натякаючи, що обітницю зроблено в якомусь дні, яку напевно дотримається”.— Gospel Light from Aramaic on the Teachings of Jesus.