Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V současnosti jsou účinky ztráty způsobilosti omezeny na území členského státu, který nařídil tuto ztrátu způsobilosti.
Danish[da]
Virkningerne af rettighedsfrakendelse er for øjeblikket begrænset til den medlemsstats område, hvor afgørelsen om rettighedsfrakendelse er truffet.
German[de]
Zurzeit gilt die Aberkennung von Rechten nur im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaates, der die Entscheidung über die Aberkennung getroffen hat.
Greek[el]
Προς το παρόν, οι συνέπειες της έκπτωσης από δικαιώματα περιορίζονται στο έδαφος του κράτους μέλους που διέταξε την έκπτωση.
English[en]
Currently effects of disqualifications are limited to the territory of the Member State that ordered the disqualification.
Spanish[es]
Actualmente, los efectos de las prohibiciones para ejercer cargos se limitan al territorio del Estado miembro donde se efectúa esta prohibición.
Estonian[et]
Praegu on äriõiguste äravõtmise mõju piiratud vaid äriõiguste äravõtmist taotlenud liikmesriigi territooriumiga.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä oikeudenmenetyksen vaikutukset rajoittuvat oikeudenmenetyksen määränneen jäsenvaltion alueelle.
French[fr]
À l'heure actuelle, les effets d'une interdiction d'exercer sont limités au territoire de l'État membre ou cette interdiction a été prononcée.
Hungarian[hu]
Jelenleg az eltiltások hatása az eltiltást elrendelő tagállam területére korlátozódik.
Italian[it]
Attualmente gli effetti delle interdizioni sono limitati al territorio dello Stato membro che le ha ordinate.
Lithuanian[lt]
Kol kas diskvalifikavimo rezultatų yra tik tose valstybėse narėse, kurios patvirtino diskvalifikavimo tvarką.
Latvian[lv]
Pašlaik diskvalifikācijas rezultāti aprobežojas ar tās dalībvalsts teritoriju, kura ir pieprasījusi diskvalifikāciju.
Maltese[mt]
Bħalissa l-effetti ta’ l-iskwalifiki huma limitati biss għat-territorju ta’ l-Istat Membru li jkun ordna l-iskwalifka.
Dutch[nl]
Momenteel blijven de gevolgen van ontzettingen uit rechten beperkt tot het grondgebied van de lidstaat die het bevel tot ontzetting heeft gegeven.
Polish[pl]
Obecnie skutki odsunięcia od wykonywania czynności prawnych są ograniczone do terytorium Państwa Członkowskiego, które zarządziło takie odsunięcie.
Portuguese[pt]
Os efeitos de perda de direitos de exercício limitam-se actualmente ao território do Estado-Membro que ordenou essa perda de direitos.
Slovak[sk]
V súčasnosti sú účinky straty spôsobilosti obmedzené na územie členského štátu, ktorý stratu spôsobilosti nariadil.
Slovenian[sl]
Trenutno so učinki diskvalifikacij omejeni na območje države članice, ki je diskvalifikacijo naročila.
Swedish[sv]
Effekter av näringsförbud är för närvarande begränsade till den medlemsstats territorium som utfärdade näringsförbudet.