Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това обаче, като използва в тази разпоредба такива общи изрази като „заинтересованото лице“, за да обозначи лицето, което е в зависимост от „друго лице“ по смисъла на тази разпоредба, законодателят на Съюза е дал да се разбере, че както понятието „заинтересовано лице“, така и понятието „друго лице“ могат да се отнасят до търсещия убежище.
Czech[cs]
Naproti tomu tím, že se v tomto ustanovení pro označení osoby závislé na pomoci „druhé osoby“ ve smyslu tohoto ustanovení použily obecné pojmy, jakými jsou „dotčená osoba“, zákonodárce Unie naznačil, že se pojem „dotčená osoba“ i pojem „druhá osoba“ ve smyslu tohoto ustanovení mohou vztahovat na žadatele o azyl.
Danish[da]
Ved i denne bestemmelse at anvende generelle udtryk såsom »den pågældende« for at angive den person, som er afhængig af hjælp fra »den anden« som omhandlet i denne bestemmelse, har EU-lovgiver derimod ladet forstå, at såvel begrebet »den pågældende« som »den anden« kan henvise til asylansøgeren.
German[de]
Dagegen hat der Unionsgesetzgeber, indem er in dieser Bestimmung eine allgemeine Formulierung wie „die betroffene Person“ zur Bezeichnung desjenigen verwendet hat, der auf die Unterstützung der „anderen Person“ im Sinne dieser Vorschrift angewiesen ist, erkennen lassen, dass sich sowohl der Begriff „betroffene Person“ als auch der Begriff „andere Person“ auf den Asylbewerber beziehen können.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο νομοθέτης της Ένωσης, χρησιμοποιώντας στη διάταξη αυτή γενικούς όρους, όπως ο όρος «ενδιαφερόμενο πρόσωπο», για να προσδιορίσει ποιος εξαρτάται από τη συνδρομή «του άλλου» υπό την έννοια της εν λόγω διατάξεως, υποδηλώνει ότι τόσο η έννοια «ενδιαφερόμενο πρόσωπο» όσο και η έννοια «του άλλου» μπορούν να αναφέρονται στον αιτούντα άσυλο.
English[en]
By contrast, by employing, in that provision, general terms such as ‘the person concerned’ to indicate who is dependent on the assistance of the ‘other’ within the meaning of that provision, the European Union legislature implied that both the concept of ‘person concerned’ and that of the ‘other’ can refer to the asylum seeker.
Spanish[es]
Por el contrario, al emplear dicha disposición términos generales como «la persona interesada» para señalar a aquella que depende de la asistencia de «la otra» a los efectos de esa norma, el legislador de la Unión permite entender que tanto el concepto de «persona interesada» como el de «la otra» pueden referirse al solicitante de asilo.
Estonian[et]
Pigem vastupidi, kasutades selles sättes üldist sõnastust nagu „asjaomane isik”, tähistamaks selle sätte tähenduses „teise” isiku abist sõltuvat isikut, andis liidu seadusandja mõista, et nii mõiste „asjaomane isik” kui ka mõiste „teine” võib osutada varjupaigataotlejale.
Finnish[fi]
Kun unionin lainsäätäjä on käyttänyt tässä säännöksessä sellaista yleistä ilmaisua kuin ”asianomainen henkilö” siitä, joka on riippuvainen ”toisen” avusta säännöksessä tarkoitetuin tavoin, se on sen sijaan antanut ymmärtää, että sekä ”asianomaisen henkilön” että ”toisen” käsite voivat viitata turvapaikanhakijaan.
French[fr]
En revanche, en employant, dans cette disposition, des termes généraux tels que «la personne concernée» pour indiquer celle qui est dépendante de l’assistance de l’«autre» au sens de cette disposition, le législateur de l’Union a laissé entendre que tant la notion de «personne concernée» que celle d’«autre» peuvent se référer au demandeur d’asile.
Hungarian[hu]
Ellenben az olyan általános kifejezések e rendelkezésben való alkalmazásával, mint például „az érintett személy” azon személy megjelölésére, aki az e rendelkezés értelmében véve „mások” gondozására szorul, az uniós jogalkotó azt sugallja, hogy mind az „érintett személy”, mind pedig a „mások” fogalma vonatkozhat a menedékkérőre.
Italian[it]
Utilizzando, invece, in tale disposizione, termini generali quali «la persona interessata» per indicare quella che dipende dall’assistenza dell’«altra» ai sensi di tale disposizione, il legislatore dell’Unione ha lasciato intendere che tanto la nozione di «persona interessata» quanto quella di «altra» possono riferirsi al richiedente asilo.
Lithuanian[lt]
Priešingai, šioje nuostatoje vartodamas bendras sąvokas, kaip antai „atitinkamas asmuo“, skirtas apibūdinti asmeniui, priklausomam nuo „kito“, kaip ši sąvoka suprantama šioje nuostatoje, asmens pagalbos, Sąjungos teisės aktų leidėjas leido suprasti, kad tiek žodžiai „atitinkamas asmuo“, tiek „kitas“ gali reikšti prieglobsčio prašytoją.
Latvian[lv]
Turpretim Savienības likumdevējs, izmantojot šajā normā tādus vispārējus jēdzienu kā “attiecīgā persona”, lai norādītu personu, kas ir atkarīga no “citu” palīdzības šīs normas izpratnē, ļauj noprast, ka gan jēdziens “attiecīgā persona”, gan “citi” var attiekties uz patvēruma meklētāju.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, billi ntużaw, f’din id-dispożizzjoni, termini ġeneriċi bħal “il-persuna kkonċernata” sabiex tindika li din hija dipendenti mill-assistenza tal-“oħra” fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, il-leġiżlatur tal-Unjoni ta x’jifhem li kemm il-kunċett tal-“persuna kkonċernata” kif ukoll l-“oħra” jistgħu jirreferu għall-applikant għal ażil.
Dutch[nl]
Door in deze bepaling algemene termen te gebruiken, zoals „de betrokkene” ter aanduiding van de persoon die afhankelijk is van de hulp van de „andere” in de zin van deze bepaling, heeft de Uniewetgever integendeel laten verstaan dat zowel het begrip „betrokkene” als het begrip „andere” kan verwijzen naar de asielzoeker.
Polish[pl]
Natomiast stosując w tym przepisie określenie ogólne takie jak „zainteresowana osoba” w celu wskazania osoby, która jest uzależniona od pomocy „innej osoby” w rozumieniu tego przepisu, prawodawca Unii dał do zrozumienia, że zarówno pojęcie zainteresowanej osoby, jak i pojęcie innej osoby mogą się odnosić do osoby ubiegającej się o azyl.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, ao empregar, nessa disposição, termos genéricos como «a pessoa em causa» para indicar a pessoa que está dependente da assistência do «outro» na aceção dessa disposição, o legislador da União deixou entender que tanto o conceito de «pessoa em causa» como o de «outro» podem referir-se ao requerente de asilo.
Romanian[ro]
În schimb, prin utilizarea în cadrul acestei dispoziții a termenilor generali precum „persoana în cauză” pentru a indica persoana care depinde de asistența „altora” în sensul dispoziției menționate, legiuitorul Uniunii a lăsat să se înțeleagă că ambele noțiuni, atât „persoana în cauză”, cât și „altora”, se pot referi la solicitantul de azil.
Slovak[sk]
Naopak tým, že sa v tomto ustanovení na označenie osoby závislej od pomoci „iných“ v zmysle tohto ustanovenia použili všeobecné pojmy, akými sú „dotknutá osoba“, normotvorca Únie pripustil, že žiadateľa o azyl sa môžu týkať aj pojem „dotknutá osoba“, aj pojem „iní“.
Slovenian[sl]
Nasprotno, zakonodajalec Unije je s tem, da je v tej določbi uporabil splošne besede, kot je „oseba“, za označitev tistega, ki je odvisen od pomoči „druge osebe“ v smislu te določbe, dopustil, da se pojma „oseba“ in „druga oseba“ lahko nanašata na prosilca za azil.
Swedish[sv]
Tvärtom har unionslagstiftaren, genom att i nämnda bestämmelse uttrycka sig i allmänna ordalag – till exempel används uttrycket ”den berörda personen” för att referera till den som är beroende av stöd från den ”andre” i denna bestämmelses mening – låtit förstå att såväl beteckningarna ”den berörda personen” som den ”andre” kan avse den asylsökande.