Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(158) Af alle de ovennævnte grunde finder Kommissionen, at ovenstående analyse af markedets karakteristika og struktur før og efter fusionen viser, at den anmeldte fusion vil gøre det endnu mindre sandsynligt, at der vil være effektiv konkurrence mellem de store rejseselskaber, samt at nicheaktørerne og nytilkomne konkurrenter ikke vil stå stærkt nok til at kunne genoprette balancen i konkurrencen.
German[de]
(158) Aus den dargelegten Gründen zeigt die vorstehende Analyse der Marktmerkmale und -struktur vor und nach dem Zusammenschluß nach Auffassung der Kommission, daß das angemeldete Vorhaben die Wahrscheinlichkeit tatsächlichen Wettbewerbs zwischen den großen Reiseveranstaltern weiter verringern würde und die Kleinanbieter sowie etwaige neue Anbieter nicht stark genug wären, um die Wiederherstellung des Wettbewerbsgleichgewichts zu gewährleisten.
Greek[el]
(158) Για όλους τους παραπάνω λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προηγηθείσα ανάλυση των χαρακτηριστικών και της διάρθρωσης της αγοράς πριν και μετά τη συγκέντρωση δείχνει ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα μειώσει τις πιθανότητες αποτελεσματικού ανταγωνισμού ανάμεσα στις μεγάλες επιχειρήσεις οργάνωσης ταξιδιών και ότι οι μικρές και οι νεοεισερχόμενες στην αγορά επιχειρήσεις δεν θα έχουν τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν την αποκατάσταση ισορροπημένου ανταγωνισμού.
English[en]
(158) For all the above reasons, the Commission considers that the foregoing analysis of market characteristics and structure before and after the merger indicates that the notified operation would further reduce the likelihood of effective competition between the major tour operators, and also that the fringe and new entrants would lack the strength to ensure that a competitive equilibrium would be restored.
Spanish[es]
(158) Por todas las razones anteriormente mencionadas, la Comisión considera que el análisis de las características y de la estructura del mercado antes y después de la concentración pone de manifiesto que la operación notificada tendría como efecto reducir más aún la probabilidad de ejercer una competencia efectiva entre los grandes operadores turísticos y que los operadores secundarios y nuevos no tendrían la fuerza necesaria para actuar como contrapeso.
Finnish[fi]
(158) Edellä mainituista syistä komissio katsoo, että ennen sulautumaa ja sen jälkeen vallitsevien markkinoiden ominaispiirteiden ja markkinarakenteen analyysi osoittaa, että ilmoitettu toimenpide vähentäisi entisestään tehokkaan kilpailun todennäköisyyttä suurimpien matkanjärjestäjien välillä, eivätkä pienet matkanjärjestäjät ja uudet tulokkaat ole niin voimakkaita, että ne varmistaisivat kilpailutasapainon palautumisen.
French[fr]
(158) Pour toutes les raisons présentées ci-dessus, la Commission considère que l'analyse des caractéristiques et de la structure du marché avant et après la concentration montre que l'opération notifiée aurait pour effet de réduire davantage encore la probabilité qu'une concurrence effective s'exerce entre les grands voyagistes et que les opérateurs secondaires et les nouveaux venus n'auraient pas la force nécessaire pour faire contrepoids.
Italian[it]
(158) Per tutte le ragioni suesposte, la Commissione è dell'avviso che l'analisi che precede circa le caratteristiche e la struttura del mercato prima e dopo la concentrazione induca a ritenere che l'operazione notificata ridurrebbe ulteriormente la probabilità di una concorrenza effettiva tra i principali tour operator ed inoltre che gli operatori "marginali" ed i nuovi operatori non disporrebbero della forza necessaria per assicurare che venga ripristinato un equilibrio sotto il profilo della concorrenza.
Dutch[nl]
(158) Om het geheel van voornoemde redenen is de Commissie van mening dat genoemde analyse van de kenmerken en de structuur van de markt voor en na de fusie aantoont dat de aangemelde operatie de waarschijnlijkheid van daadwerkelijke mededinging tussen de grote touroperators vermindert, en dat de kleine onafhankelijke touroperators en nieuwe marktpartijen onvoldoende macht zouden hebben om het concurrentie-evenwicht te herstellen.
Portuguese[pt]
(158) Por todas as razões acima apresentadas, a Comissão considera que a análise das características e da estrutura do mercado antes e após a concentração demonstra que a operação comunicada teria por efeito reduzir ainda mais a probabilidade de uma concorrência efectiva entre os grandes operadores turísticos e que os operadores marginais e os novos operadores não teriam a força necessária para assegurar o restabelecimento de uma situação de equilíbrio concorrencial.
Swedish[sv]
(158) Kommissionen anser att analysen av marknaden och marknadsstrukturen före och efter företagskoncentrationen tyder på att den anmälda transaktionen skulle hämma konkurrensen mellan de största researrangörerna ytterligare och att mindre bolag och nya marknadsaktörer inte skulle vara tillräckligt konkurrenskraftiga för att återupprätta balansen.