Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ауаа рзы ашәҟәы иҩызҭгьы, ианиҵози уи ашәҟәаҿы?»
Acoli[ach]
Ka ada Lubanga ocoyo buk mo pi dano, lok ango ma itamo ni twero bedo iye?”
Adangme[ada]
Ke niinɛ nɛ Mawu ngma womi kɛ ha adesahi ɔ, o susu kaa mɛni níhi nɛ maa hi womi ɔ mi?”
Afrikaans[af]
As God wel ’n boek vir die mensdom geskryf het, wat dink u sou dit bevat?”
Amharic[am]
አምላክ ለሰው ልጆች መጽሐፍ ጽፎ ቢሆን ምን ነገሮች ያካትታል ብለው ያስባሉ?”
Arabic[ar]
ولكن، لو كتب الله فعلا كتابا للبشر، فعلامَ كان سيحتوي برأيك؟».
Aymara[ay]
Ukampis Diosatï jaqenakatak mä libro qellqaspäna ukhajja, ¿kunanak qellqatäñaps munasma?”
Azerbaijani[az]
Sizcə, əgər Allah insanlar üçün kitab yazsaydı, orada nədən söhbət gedərdi?»
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ Ɲanmiɛn klɛli fluwa kun mannin klɔ sran mun’n, nn a bu i kɛ ndɛ benin yɛ ɔ́ kwlá trán fluwa sɔ’n nun ɔn?”
Central Bikol[bcl]
Kun talagang nagsurat an Diyos nin libro para sa mga tawo, ano daw sa hiling nindo an laog kaiyan?”
Bulgarian[bg]
Ако Бог все пак е написал книга за хората, какво според Вас пише в нея?“
Bislama[bi]
Sipos God i bin raetem wan buk blong ol man, ? yu ting se buk ya i tokbaot wanem?”
Bangla[bn]
ঈশ্বর যদি মানবজাতির জন্য কোনো বই লিখতেন, তাহলে তাতে কী থাকত বলে আপনার মনে হয়?”
Garifuna[cab]
Gama lumoun, anhein hamuga ru lubéi Bungiu aban líburu woun, ka hamuga luwuyeri ariñahani lunbei wadariruni tidan?”.
Kaqchikel[cak]
Xa xe jun kʼutunïk, we ri Dios ruyaʼon ta kan jun wuj, ¿achike naʼoj kʼo ta chi kʼo chupam?».
Cebuano[ceb]
Kon may gisulat ang Diyos nga basahon para sa katawhan, sa imong hunahuna, unsay unod niana?”
Chuukese[chk]
Ika Kot a wisen makkeei eú puk fán iten aramas meinisin, óm ekiek nge epwe met masouan?”
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih minung caah cauk pakhat hei ṭial sehlaw zei kong dah a ṭial lai tiah na ruah?”
Seselwa Creole French[crs]
Si Bondye ti ekrir en liv pour bann imen, ki ou panse ti pou annan ladan?”
Czech[cs]
Když si představíte, že by Bůh skutečně nechal napsat nějakou knihu pro celé lidstvo, co myslíte, že by obsahovala?“
Chuvash[cv]
Турӑ ҫынсене валли кӗнеке ҫырса пачӗ пулсан, сирӗн унта мӗн тупас килӗччӗ?»
Welsh[cy]
Petai Duw wedi ysgrifennu llyfr ar gyfer pobl, beth byddai wedi ei gynnwys ynddo?”
Danish[da]
Men hvis nu Gud skulle have skrevet en bog til mennesker, hvad mener du så den ville indeholde?“
German[de]
Falls Gott ein Buch für Menschen schreiben ließ, was sollte dann Ihrer Meinung nach darin stehen?“
Dehu[dhv]
E cinyihane jë Akötresieti la ketre itus kowe la nöjei atr, ame koi epun, tre, nemene jë la aliene ej?”
Jula[dyu]
Ni Ala ye kitabu dɔ sɛbɛ k’a di Adamadenw ma tiɲɛn na, ele ka miiriya la mun lo be se ka sɔrɔ a kɔnɔ?”
Ewe[ee]
Ne Mawu ŋlɔ agbalẽ aɖe na amegbetɔƒomea la, nya kae nèsusu be anɔ eme?”
Efik[efi]
Edieke Abasi ekpewetde n̄wed ọnọ mme owo, afo ekere ke nso ikpesịne ke utọ n̄wed oro?”
Greek[el]
Αν ο Θεός έγραφε όντως ένα βιβλίο για την ανθρωπότητα, τι πιστεύετε ότι θα περιείχε αυτό;»
English[en]
If God did write a book for mankind, what do you think it would contain?”
Spanish[es]
Pero en caso de que Dios sí nos hubiera dejado un libro, ¿qué tipo de información cree usted que debería incluir?”.
Estonian[et]
Kui Jumal oleks inimkonnale raamatu kirjutanud, siis mida see teie arvates sisaldaks?”
Persian[fa]
اما فرض کنید که خدا کتابی را برای انسانها نوشته باشد. فکر میکنید که این کتاب باید شامل چه مطالبی باشد؟»
Finnish[fi]
Jos Jumala olisi kirjoituttanut kirjan ihmisiä varten, mitä odottaisit sen sisältävän?”
Fijian[fj]
Ke vola na Kalou e dua na ivola vei keda na kawatamata, na cava mada o nanuma ni dodonu me laurai ena ivola qori?”
Faroese[fo]
Um nú Gud hevði skrivað eina bók til menniskjuni, hvat heldur tú so hevði staðið í henni?“
French[fr]
Si Dieu avait écrit un livre pour les humains, qu’est- ce qu’il contiendrait selon vous ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia bwa te Atua e korea te boki ibukia botannaomata, n am iango tera kanoana?”
Guarani[gn]
Péro ñamoĩ chupe Ñandejára ohejaha ñandéve peteĩ lívro, ¿mbaʼe informasiónpa nde repensa oĩ vaʼerãha upe lívrope?”.
Gujarati[gu]
જો ઈશ્વરે મનુષ્યો માટે પુસ્તક લખ્યું હોય તો તમારે મને એમાં કેવી બાબતો હોવી જોઈએ?”
Gun[guw]
Amọ́, mí ni dọ dọ Jiwheyẹwhe kàn owe de na gbẹtọvi lẹ, etẹwẹ mì lẹndọ owe enẹ na bẹhẹn?”
Ngäbere[gym]
Akwa Ngöbökwe tärä biani nie akräke, ¿kukwe meden meden mikadre kwe tärä yebätä raba ruin mäi?”.
Hausa[ha]
Idan da gaske ne cewa Allah ya rubuta littafi don ’yan Adam, me kake ganin zai ƙunsa?”
Hebrew[he]
אם אלוהים היה כותב ספר עבור האנושות, מה לדעתך הוא היה מכיל?”
Hindi[hi]
अगर परमेश्वर ने इंसानों के लिए कोई किताब लिखी है, तो आपको क्या लगता है, उसमें क्या बातें दी गयी होंगी?”
Hiligaynon[hil]
Kon ang Dios nagsulat gid man sang libro para sa katawhan, ano sa banta mo ang unod sini?”
Hmong[hmn]
Yog tias Vajtswv tau sau ib phau ntawv rau noob neej, koj xav nws yuav sau dabtsi?”
Croatian[hr]
Što bi knjiga koja potječe od Boga, po vašem mišljenju, trebala sadržavati?”
Haitian[ht]
Si Bondye te fè ekri yon liv pou limanite, ki sa w panse liv sa a ta gen ladan l?”
Armenian[hy]
Ի՞նչ եք կարծում, եթե Աստված մարդկության համար մի գիրք գրեր, ինչի՞ մասին այն կլիներ»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուած մարդկութեան համար գիրք մը գրէր, ինչ կը կարծէք, այդ գիրքը ի՞նչ պիտի բովանդակէր»։
Herero[hz]
Andakuzu Mukuru wa tjangera ovandu embo, mo munu kutja atja mu kara tjike?”
Indonesian[id]
Kalau Allah memang memberikan sebuah buku untuk manusia, menurut Anda isinya semestinya tentang apa?”
Igbo[ig]
Ma, ka m jụọdị gị, ọ bụrụ na Baịbụl bụ Okwu Chineke, gịnị ka i chere ọ ga na-ekwu?”
Iloko[ilo]
No kas pagarigan ta adda libro nga insurat ti Dios para iti sangatauan, ania ngata ti linaonna?”
Icelandic[is]
Ef Guð hefði skrifað bók fyrir mannkynið, hvað fyndist þér að slík bók ætti að innihalda?“
Isoko[iso]
Otẹrọnọ Ọghẹnẹ o kere obe kẹ ahwo-akpọ, eme who roro nọ o rẹ jọ eva obe na?”
Italian[it]
Ma se Dio avesse scritto un libro per gli uomini, cosa si aspetterebbe di trovarci?”
Japanese[ja]
もし神がわたしたち人間のために記した書物があったとしたら,どんなことが書かれていると思いますか」。
Georgian[ka]
ისე, ერთ შეკითხვას დაგისვამთ თუ შეიძლება: მართლა რომ დაეწერა ღმერთს წიგნი ადამიანებისთვის, თქვენი აზრით, რას ჩაწერდა მასში?“.
Kamba[kam]
Takethĩwa Ngai nĩwaandĩkĩie andũ ĩvuku, wĩĩsilya yĩthĩwa ĩyĩelesya ĩũlũ wa kyaũ?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan wi li Yos kixkanabʼ raj qe jun li tasal hu, kʼaru raj li naʼlebʼ kixtzʼiibʼa chisaʼ?».
Kongo[kg]
Kana Nzambi sonikaka mukanda mosi sambu na bantu, nge ke yindula nde inki mambu zolaka kuvanda na kati?”
Kikuyu[ki]
Angĩkorwo Ngai no andĩkĩre andũ ibuku-rĩ, ũngĩĩciria rĩngĩkorũo na ũhoro ũrĩkũ?”
Kuanyama[kj]
Ngeenge ngeno Kalunga okwa shangele ovanhu embo, mbela oto diladila kutya otamu kala mu na shike?”
Kazakh[kk]
Қалай ойлайсыз, егер Құдай адамзатқа кітап түсірген болса, онда не жазылған болар еді?”
Kalaallisut[kl]
Guutilli inuit atuakkiuussimasuuppagit qanoq imaqarnissaa ilimagissagaluarpiuk?”
Kimbundu[kmb]
Se Nzambi ua sonekene divulu phala o athu, mudiê milongi iahi ieji kala mu divulu dia Nzambi?”
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ದೇವರು ಮಾನವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಿರಬಹುದೆಂದು ನೆನಸುತ್ತೀರಿ?”
Korean[ko]
그런데 만일 하느님께서 정말로 인류를 위한 책을 쓰셨다면, 그 책에는 어떤 내용이 있을 거라고 생각하시나요?”
Konzo[koo]
Nyamuhanga alya handikira abandu b’ekitabu, wukalengekania imwangabya myatsi ki?”
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo Nzambi kasonekena wantu o nkanda, nkia mambu obenze madi mo kala?”
Ganda[lg]
Singa Katonda aba wa kuwandiikira bantu kitabo, biki bye wandisuubidde okuba mu kitabo ekyo?”
Lingala[ln]
Soki Nzambe akomelaka bato mokanda, okanisi makambo nini elingaki kozala na kati ya mokanda yango?”
Lithuanian[lt]
O kaip manote, jeigu Dievas duotų knygą visiems žmonėms, kas joje turėtų būti parašyta?“
Luba-Katanga[lu]
Shi Leza walembēle bantu dibuku, le ulanga mwadi mwa kwikala myanda’ka?”
Luba-Lulua[lua]
Bikala Nzambi mufundile bantu mukanda, udi wela meji ne: udi mua kuikala ne malu kayi munda muawu?”
Luo[luo]
To dabed ni Nyasaye ondiko ne dhano buk, iparo ni bugno nyalo ting’o weche kaka mage?”
Lushai[lus]
Pathianin mihringte tân lehkhabu a ziak ngei a nih chuan, chutah chuan eng nge tela i rin?”
Latvian[lv]
Kā jūs domājat: ja Dievs būtu uzrakstījis cilvēcei grāmatu, ko tā sevī ietvertu?”
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tikjaʼaitsjenlai xi tʼatsʼe jebi: kʼiatsa jngolani libro kisikájnaná Niná, jméni xi faʼaitʼa jósi ngái ji”.
Coatlán Mixe[mco]
Per wiˈix mˈokjënäˈäny, koxyëbë Dios ojts dyajjäˈäyëty tuˈugë liibrë parë ëtsäjtëm, ¿tixyëp jap yajkujäˈäyë?”.
Morisyen[mfe]
Me dir mwa, si Bondie vremem ti ekrir enn liv pou limanite, ki ou panse ti pou ena ladan?”
Marshallese[mh]
Ñe Anij en kar je juon bok ñan kõj armej, kwõl̦ak lale ta ko enaaj kar jei?”
Mískito[miq]
Gâd yawan ra buk kum wankan sa kaka, ¿dîa sât ulbanka nani takaia sa lukisma?”.
Macedonian[mk]
Што мислите, кога би постоела книга од Бог, што би пишувало во неа?“
Malayalam[ml]
ദൈവം മനുഷ്യവർഗത്തിനുവേണ്ടി ഒരു പുസ്തകം യഥാർഥത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ എന്തൊക്കെ അടങ്ങിയിരിക്കുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുക?”
Mongolian[mn]
Хэрэв Бурхан хүн төрөлхтөнд зориулж ном бичсэн бол юун тухай байх бол?».
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sã n kɩt tɩ b gʋls sebr ninsaalbã yĩnga, yãmb tagsdame tɩ sebrã na n goma bõe yelle?”
Marathi[mr]
जर देवानं मानवांसाठी एखादं पुस्तक लिहिलं असतं तर त्यात त्यानं काय लिहिलं असतं असं तुम्हाला वाटतं?”
Malay[ms]
Pada pendapat anda, jika Tuhan menulis sebuah buku untuk manusia, apakah isi kandungannya?”
Maltese[mt]
Imma kieku Alla vera kiteb ktieb għall- umanità, x’taħseb li kien ikun fih?”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ လူသားတွေအတွက် စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးခဲ့တယ်ဆိုရင် အဲဒီစာအုပ်ထဲမှာ ဘာတွေပါမယ်လို့ မိတ်ဆွေ ထင်ပါသလဲ။”
Norwegian[nb]
Men hvis Gud skrev en bok til menneskene, hva tror du da det ville stå i den?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo Dios kichiuani maj moijkuilo se amaix, ¿toni tamachtilis tikonnemilia ke monekiskia kipias?”.
Ndau[ndc]
Kudari Mwari wakatara Bhuku kuitira mushovo wese wo vandhu, munorangarira kuti zvicinyi zvaizovemo?”
Nepali[ne]
परमेश्वरले मानिसजातिको निम्ति एउटा किताब लेख्नुभएको भए, त्यसमा के-के कुरा हुनुपर्छ जस्तो तपाईंलाई लाग्छ?”
Ndonga[ng]
Nandi ku pule: Andola Kalunga okwa nyolelele aantu embo lyasha, ando sho to tala otali ka kala lya kwatela mo shike?”
Lomwe[ngl]
Waakhanle wi Muluku oomurepa liivuru wa achu, munuupuwela wi tiheeni yaahaala okhalamo?”
Niuean[niu]
Kaeke kua tohia mooli he Atua e tohi ma e tau tagata, ko e heigoa ka liga ha ha i loto he manatu e koe?”
Dutch[nl]
Als God wel een boek voor de mensen had geschreven, wat zou er dan volgens u in staan?”
South Ndebele[nr]
Ngathana uZimu wabatlolela incwadi abantu, ucabanga bona beyizokukhuluma ngani?”
Northern Sotho[nso]
Eupša a re re Modimo o ngwaletše batho puku, o nagana gore nkabe e re swaretše dife?”
Nyanja[ny]
Komano zikanakhala kuti Mulungu analemba buku loti anthu aziwerenga, kodi mukuganiza kuti bukulo likanakhala ndi nkhani zotani?”
Nyaneka[nyk]
Inkha Huku watuma okuhoneka omukanda pala ovanthu, mokusoka kuove, oityi tyikahi momukanda oo?”
Nyankole[nyn]
Ruhanga ku araabe yaahandiikiire abantu ekitabo, nooteekateeka ngu kikaabaire kirimu ki?”
Nyungwe[nyu]
Penu Mulungu angadanembera wanthufe bukhu, mun’kumbuka kuti bukhulo lingadakhala na nkhani zanyi”?
Nzima[nzi]
Saa Nyamenle hɛlɛle buluku manle alesama a, duzu a ɛdwenle kɛ anrɛɛ ɔbahɛlɛ ye wɔ nu a?”
Oromo[om]
Waaqayyo kitaaba tokko utuu namootaaf barreesseera taʼee, kitaabni kun yaada akkamii qabachuu qaba ture jettee yaadda?”
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцау адӕмӕн чиныг куы ныффыстаид, уӕд дӕ дзы цы фӕндыдаид бакӕсын?»
Panjabi[pa]
ਜੇ ਰੱਬ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਤਾਬਕ ਉਸ ਵਿਚ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ?”
Pangasinan[pag]
No talagan angisulat so Dios na libro parad totoo, anto kasi karga na satan?”
Papiamento[pap]
Si Dios a skirbi un buki pa humanidat, kiko bo ta kere lo el a kontené?”
Palauan[pau]
Omko a Dios a lilechesii a babier el kirir a rechad, e a omomdasu e ngera ngar er a chelsel?”
Polish[pl]
Gdyby jednak Bóg dał ludziom jakąś księgę, to co pani zdaniem powinna ona zawierać?”
Pohnpeian[pon]
Ma mehlel Koht me ketin ntingihdi pwuhk ehu ong aramas, dahme ke medewe e pahn audaudki?”
Portuguese[pt]
Mas, se Deus realmente tivesse escrito um livro para nós, o que você acha que ele diria?”
Quechua[qu]
Peru Dios juk libruta jaqipamashqantsik kaptinqa, ¿ima yachatsikïkunayoq kanqantaraq pensankiman?”.
K'iche'[quc]
Are kʼu wet qastzij che ri Dios xuya kan jun wuj chaqe, ¿jas etaʼmanik riʼ kʼo chupam kabʼij at?».
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta yachanapaq huk libro kaptinqa, ¿imakunamantaraqtaq yachayta munawaq?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sichus Diosninchis huk librota saqewasunman karqan chayri, ¿imamanta willanantan munawaq?”, nispa.
Rundi[rn]
Iyaba Imana yarandikiye abantu igitabu, wibaza ko cobaye kirimwo ibiki?”
Ruund[rnd]
Anch Nzamb wafunda buku mulong wa antu, ov, ey utongin anch yom ik yidiamu?”
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu ar fi scris o carte pentru omenire, ce credeţi că ar conţine aceasta?“
Russian[ru]
Если бы Бог написал книгу для людей, что бы вы ожидали в ней найти?»
Kinyarwanda[rw]
Ese Imana ibaye yarandikishije igitabo, urumva icyo gitabo cyaba kivuga iki?”
Sena[seh]
Khala Mulungu alemba bukhu kwa anthu, musanyerezera kuti mbidakhala na mphangwa zanji?”
Sango[sg]
Tongana Nzapa asara lani mbeni buku ndali ti azo, mo pensé ti mo so atënë ti nyen la alingbi fade ti duti na yâ ni?
Sinhala[si]
සියලුම මිනිස්සු සඳහා දෙවියන් පොතක් ලිව්වා නම් ඒ පොතේ මොන වගේ තොරතුරු තියෙයිද?”
Sidamo[sid]
Kayinni Maganu mannaho mitto maxaafa oommero, maa maa amadino maxaafa aannoha lawannohe?”
Slovak[sk]
Keby však Boh predsa len dal ľuďom nejakú knihu, čo by podľa vás obsahovala?“
Slovenian[sl]
Vendar če bi Bog dal napisati knjigo za ljudi, kaj mislite, da bi v njej pisalo?«
Samoan[sm]
Pe afai na tusia e le Atua se tusi mo le fanau a tagata, faamata o ā ni faamatalaga e iai?”
Shona[sn]
Kudai Mwari akanyorera vanhu bhuku, munofunga kuti ringadai richitaura nezvei?”
Albanian[sq]
Nëse Perëndia do të kishte shkruar një libër për njerëzimin, çfarë do të përmbante sipas jush?»
Serbian[sr]
Ako bi Bog stvarno dao čovečanstvu jednu knjigu, šta mislite da bi se nalazilo u njoj?“
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben de so trutru taki Gado skrifi wan buku gi libisma, dan san yu denki ben o de na ini?”
Swati[ss]
Kube Nkulunkulu wabhalela bantfu incwadzi, ucabanga kutsi beyingakhuluma ngani?”
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo o ile a ngolla batho buka, u nahana hore e ne e tla bua ka’ng?”
Swedish[sv]
Men om Gud skulle ha skrivit en bok, vad tror du den skulle innehålla?”
Swahili[sw]
Ikiwa Mungu ameandika kitabu kwa ajili ya wanadamu, unafikiri kingekuwa na ujumbe gani?”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Mungu angewaandikia wanadamu kitabu, unawaza angewaandikia mambo gani?”
Tamil[ta]
மனிதர்களுக்காக கடவுள் ஒரு புத்தகத்தை எழுதியிருந்தா, அதுல என்னெல்லாம் சொல்லியிருப்பாருனு நினைக்கிறீங்க?”
Tetun Dili[tdt]
Maibé se Maromak mak hakerek duni livru ida ba ema, tuir Ita-nia hanoin, livru neʼe hakerek kona-ba buat saida deʼit?”
Telugu[te]
దేవుడు మనుషుల కోసం నిజంగానే ఒక పుస్తకం రాసివుంటే, అందులో ఏమి ఉంటుందని మీకనిపిస్తుంది?”
Tajik[tg]
Агар Худо барои одамизод китобе менавишт, ба фикри шумо он чиро дар бар мегирифт?»
Thai[th]
[ฟัง เขา ตอบ] คล้าย กัน พระเจ้า ก็ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ พวก เรา ด้วย ความ รัก.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንደቂ ሰብ መጽሓፍ እንተ ዚጽሕፍ፡ እንታይ ኪጽሕፍ ምተጸበኻ፧”
Tiv[tiv]
Aluer Aôndo nger takerada sha ci u uumace nahan, u hen wer ka nyi ia lu ken takerada shono?”
Turkmen[tk]
Eger Hudaý adamlar üçin kitap ýazdyran bolsa, ol näme baradaka?»
Tagalog[tl]
Kung may isinulat na aklat ang Diyos para sa mga tao, ano kaya ang nilalaman nito?”
Tetela[tll]
Oko le yɛ naka Nzambi fundɛ anto dibuku dimɔtshi, awui wa ngande wakoka monga lɔkɔ?”
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a ka kwalela batho buka, o akanya gore e ne e tla bua ka eng?”
Tongan[to]
Kapau na‘e hiki ‘e he ‘Otuá ha tohi ma‘á e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘okú ke fakakaukau ko e hā ‘e ‘i aí?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muŵanaŵana kuti asani Chiuta wanguŵalembe buku ŵanthu, buku lo latingi liŵengi ndi nkhani wuli?”
Papantla Totonac[top]
Komo Dios xkinkamakgxtakgnin maktum libro, ¿tuku lakpuwana pi xlichuwinalh uma libro?».
Turkish[tr]
Eğer Tanrı insanlar için bir kitap yazmış olsaydı sizce bu kitapta nasıl bilgiler yer alırdı?”
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi tsalele vanhu buku, u ehleketa leswaku yi fanele yi vulavula hi yini?”
Tswa[tsc]
Hi mawonela ya wena, loku gi wova kona a bhuku gi tsalelweko vanhu hi Nungungulu, gi wa tava ni mahungu yo tshamisa kuyini?”
Tatar[tt]
Аллаһы кешеләр өчен чыннан да бер китап иңдергән булса, сезнеңчә, анда нәрсә турында сүз барыр иде?»
Tumbuka[tum]
Kweni usange Ciuta wangalembera ŵanthu buku, kasi mukughanaghana kuti mungaŵa vici?”
Tuvalu[tvl]
Kafai ne tusi ne te Atua se tusi mō tino, se a tau faka‵tau me ne a mea e aofia i ei?”
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn kyerɛw nhoma bi ma adesamma a, dɛn na wohwɛ a ɔbɛkyerɛw wom?”
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua papai iho â te Atua i te hoê buka no te huitaata, i to oe mana‘o eaha to roto?”
Tzotzil[tzo]
Ati stsʼibauk junuk livro ta sventa krixchanoetik li Diose, ¿kʼusi van tstsʼiba ti jechuke?»
Ukrainian[uk]
Якщо Бог таки написав книгу для людства, то що вона, на ваш погляд, мала б містити?»
Umbundu[umb]
Nda Suku wa sonehela elivulu limue omanu, ulandu upi o sima okuti owo u sangiwamo?”
Urdu[ur]
لیکن اگر خدا نے اِنسانوں کے لیے کوئی کتاب لکھی ہوتی تو آپ کے خیال میں اِس میں کونسی کی باتیں شامل ہوتیں؟“
Venda[ve]
Arali Mudzimu a ṅwalela vhathu bugu, ni vhona u nga yo vha i tshi ḓo amba nga ha mini?”
Vietnamese[vi]
Nhưng giả sử Đức Chúa Trời đã viết một cuốn sách cho nhân loại, ông/bà nghĩ cuốn sách ấy sẽ có nội dung gì?”.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira Muluku ohaavaha eliivuru apinaatamu, nto malakiheryo xeeni erina aya eliivuru eyo?”
Wolaytta[wal]
Xoossay asaa naatuyyo issi maxaafa xaafikko, he maxaafay ay qofaa oyqqana koshshees giidi qoppeetii?”
Waray (Philippines)[war]
Kon an Dios gud man nagsurat hin libro para ha katawohan, ano daw la an mahimo naton mabasa dida hito?”
Wallisian[wls]
Kapau neʼe fai e te ʼAtua he tohi maʼa te malamanei, ʼi tau manatu, kotea la te ʼu manatu ʼae ʼe feala ke tou maʼu ai?”
Xhosa[xh]
Ukuba uThixo ebenokubhalela abantu incwadi, ucinga ukuba ibiza kuthetha ngantoni?”
Yapese[yap]
Machane, faanra riyul’ ni ke yoloy Got ba ken e babyor ni fan ko girdi’, ma mang e ga be lemnag ni bay riy?”
Yoruba[yo]
Tí Ọlọ́run bá kọ ìwé kan fún àwọn èèyàn, kí lo rò pé ó máa wà nínú ìwé náà?”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa jach tu jaajil tu tsʼáaj Dios junpʼéel libro tiʼ le wíinikoʼoboʼ, ¿baʼax a tuklik unaj u yaʼalik le librooʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa nusaanané Dios laanu ti libru, xi guiráʼ ñuuláʼdxiluʼ nucaabe luni».
Zande[zne]
Ka si du nga Mbori aima ke buku fu aboro, mo naberãha nga ginipai kadu rogoho?”
Zulu[zu]
Ukube uNkulunkulu wasibhalela isintu incwadi, ucabanga ukuthi ibingathini?”