Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато органът по одобряването на типа не е удовлетворен от доказателствата за правилната работа на системата за максимално блокиране, предоставени от производителя, органът по одобряването на типа може да поиска доказване с единично представително превозно средство, за да потвърди правилната работа на системата.
Czech[cs]
Jestliže tyto důkazy o správné funkci systému důrazného upozornění předložené výrobce orgán schválení typu neuspokojí, může si orgán schválení typu vyžádat její prokázání na jednom reprezentativním vozidle, aby se potvrdila správná funkce systému.
Greek[el]
Εάν η αρχή έγκρισης τύπου δεν είναι ικανοποιημένη με τα στοιχεία που έχει υποβάλει ο κατασκευαστής για να αποδείξει τη σωστή λειτουργία του συστήματος αυστηρής προτροπής, η εν λόγω αρχή μπορεί να ζητήσει απόδειξη σε ένα επιμέρους αντιπροσωπευτικό όχημα προκειμένου να επιβεβαιωθεί η σωστή λειτουργία του συστήματος.
English[en]
If the Type Approval Authority is not satisfied with the evidence of proper operation of the severe inducement system that is provided by the manufacturer, the Type Approval Authority may request a demonstration on a single representative vehicle in order to confirm proper operation of the system.
Spanish[es]
Si la autoridad de homologación de tipo no está satisfecho con las pruebas del funcionamiento correcto del sistema de inducción general aportadas por el fabricante, la autoridad de homologación de tipo podrá solicitar una demostración en un vehículo representativo único para confirmar el funcionamiento adecuado del sistema.
Estonian[et]
Kui tüübikinnitusasutus ei ole rahul valmistaja esitatud tõenditega teise taseme meeldetuletussüsteemi nõuetekohase toimimise kohta, võib ta nõuda tõendamiskatset ühel tüüpi esindaval sõidukil, et veenduda süsteemi nõuetekohases toimimises.
Finnish[fi]
Jos tyyppihyväksyntäviranomainen ei ole tyytyväinen valmistajan esittämään näyttöön kuljettajan toimenpiteitä vaativan toisen vaiheen järjestelmän asianmukaisesta toiminnasta, tyyppihyväksyntäviranomainen voi vaatia demonstrointia yhdellä edustavalla ajoneuvolla järjestelmän oikean toiminnan varmentamiseksi.
Hungarian[hu]
Ha a típusjóváhagyó hatóság nem tartja megfelelőnek a gyártó által az erős használatkorlátozó rendszer helyes működésére adott bizonyítékokat, kérheti, hogy az igazoló vizsgálatokat egy reprezentatív járművön végezzék el.
Italian[it]
Se l’autorità di omologazione non è soddisfatta dalla prova di buon funzionamento del sistema di persuasione di livello “grave” data dal costruttore, essa può chiedere una dimostrazione su un singolo veicolo rappresentativo che confermi il funzionamento adeguato del sistema.
Lithuanian[lt]
Jeigu griežto raginimo imtis priemonių sistemos tinkamo veikimo įrodymai, kuriuos pateikė gamintojas, tipo patvirtinimo institucijai atrodo netinkami, ji gali pareikalauti, kad siekiant patvirtinti tinkamą sistemos veikimą būtų atlikta įrodymo procedūra naudojant vieną pavyzdinę transporto priemonę.
Latvian[lv]
Ja tipa apstiprinātāja iestāde nav apmierināta ar izgatavotāja sniegtajiem pierādījumiem, kuri apliecina, ka sistēma, kas prasa tūlītēju vadītāja reakciju, darbojas pareizi, tipa apstiprinātāja iestāde var pieprasīt veikt demonstrēšanu ar vienu reprezentatīvu transportlīdzekli, lai apstiprinātu sistēmas pareizu darbību.
Maltese[mt]
Jekk l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip ma tkunx sodisfata bl-evidenza dwar it-tħaddim xieraq tas-sistema ta’ stimolu qawwi pprovduta mill-manifattur, l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip tista’ titlob li ssir dimostrazzjoni fuq vettura rappreżentattiva waħda sabiex jiġi kkonfermat tħaddim xieraq tas-sistema.
Dutch[nl]
Indien de typegoedkeuringsinstantie niet tevreden is met de door de fabrikant verstrekte bewijzen van de correcte werking van het sterke-aansporingssysteem, kan zij een demonstratie op één representatief voertuig eisen om de correcte werking van het systeem te bevestigen.
Romanian[ro]
În cazul în care autoritatea de omologare de tip nu este mulțumită de dovezile privind funcționarea corespunzătoare a sistemului de implicare a conducătorului auto în situație critică furnizate de producător, aceasta poate solicita o demonstrație efectuată cu un singur vehicul reprezentativ pentru a confirma funcționarea corespunzătoare a sistemului.
Slovak[sk]
Ak orgán typového schvaľovania nie je spokojný s dôkazmi o náležitom fungovaní systému silného podnecovania, ktoré poskytol výrobca, orgán typového schvaľovania môže požiadať o predvedenie jedného reprezentatívneho vozidla, aby potvrdil náležité fungovanie daného systému.
Slovenian[sl]
Če homologacijski organ ni zadovoljen z dokazi o ustreznem delovanju sistema za visoko stopnjo prisile, ki jih predloži proizvajalec, lahko zahteva prikaz na enem vzorčnem vozilu, da se potrdi pravilno delovanje sistema.
Swedish[sv]
Om typgodkännandemyndigheten inte är nöjd med de belägg för korrekt drift av systemet för kraftig motivering som tillverkaren har lämnat kan typgodkännandemyndigheten begära en demonstration på ett enskilt representativt fordon för att verifiera att systemet fungerar korrekt.