Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът призовава отново всички страни да предоставят на международните правозащитни организации пълен, свободен и неограничен достъп до цялата територия на Украйна, включително Крим и Севастопол, чието незаконно анексиране ЕС осъжда и няма да признае.
Czech[cs]
Rada znovu vyzývá všechny strany, aby mezinárodním subjektům v oblasti lidských práv poskytly plný, volný a neomezený přístup na celé území Ukrajiny, včetně Krymu a Sevastopolu, jejichž nezákonnou anexi EU odsuzuje a neuzná.
Danish[da]
Rådet gentager sin opfordring til alle parter om at give internationale menneskerettighedsaktører fuld, fri og uhindret adgang til hele Ukraine, herunder Krim og Sevastopol, hvis ulovlige annektering EU fordømmer og ikke vil anerkende.
German[de]
Der Rat bekräftigt seine Aufforderung an alle Parteien, den internationalen Menschenrechtsakteuren uneingeschränkten, freien und ungehinderten Zugang zum gesamten Hoheitsgebiet der Ukraine, einschließlich der Krim und Sewastopols, zu gewähren, deren rechtswidrige Annexion die EU verurteilt und nicht anerkennen wird.
Greek[el]
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς όλα τα μέρη για παροχή στους διεθνείς φορείς ανθρωπίνων δικαιωμάτων πλήρους, ελεύθερης και απεριόριστης πρόσβασης σε ολόκληρο το ουκρανικό έδαφος, περιλαμβανομένης της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, την παράνομη προσάρτηση των οποίων η ΕΕ καταδικάζει και δεν θα αναγνωρίσει.
English[en]
The Council reiterates its call on all parties to provide international human rights actors with full, free and unrestricted access to the whole territory of Ukraine, including Crimea and Sevastopol, the illegal annexation of which the EU condemns and will not recognise.
Spanish[es]
El Consejo reitera su llamamiento a todas las partes para que faciliten a los agentes internacionales de derechos humanos un acceso pleno, libre y sin restricciones a todo el territorio de Ucrania, también a Crimea y Sebastopol, cuya ilícita anexión la UE condena y no va a reconocer.
Estonian[et]
Nõukogu kordab oma üleskutset kõigile osapooltele anda inimõiguste valdkonnas tegutsevatele rahvusvahelistele osalejatele täielik, vaba ja piiramatu ligipääs kogu Ukraina territooriumile, sealhulgas Krimmi poolsaarele ja Sevastopolile, mille ebaseadusliku annekteerimise mõistab EL hukka ning mida ta ei tunnista.
Finnish[fi]
Neuvosto kehottaa toistamiseen kaikkia osapuolia antamaan kansainvälisille ihmisoikeusalan toimijoille täyden, vapaan ja rajoittamattoman pääsyn koko Ukrainan alueelle, Krim ja Sevastopol mukaan lukien, joiden laittoman liittämisen EU tuomitsee eikä tule tunnustamaan.
French[fr]
Le Conseil engage une nouvelle fois toutes les parties à permettre aux acteurs internationaux des droits de l'homme d'accéder librement et sans restriction à l'ensemble du territoire ukrainien, y compris la Crimée et Sébastopol, dont l'UE condamne l'annexion illégale, qu'elle ne reconnaîtra pas.
Irish[ga]
Cuireann an Chomhairle in iúl an athuair go bhfuil sí ag iarraidh ar na páirtithe go léir rochtain iomlán, shaor agus gan bhac a sholáthar do ghníomhaithe idirnáisiúnta maidir le cearta an duine ar chríoch iomlán na hÚcráine, lena n-áirítear an Chrimé agus Sevastopol, a gcáineann an tAontas a nasc-ghabháil mhídhleathach, rud nach n-aithneoidh sé.
Croatian[hr]
Vijeće ponovo poziva sve strane da međunarodnim braniteljima ljudskih prava omoguće potpun, slobodan i nesmetan pristup cjelokupnom državnom području Ukrajine, uključujući Krim i Sevastopolj čije nezakonito pripojenje EU osuđuje i neće priznati.
Hungarian[hu]
A Tanács ismételten felszólítja valamennyi felet arra, hogy a nemzetközi emberi jogi szereplőknek engedélyezzenek teljes körű, szabad és korlátozástól mentes belépést és mozgást Ukrajna egész területén, a Krím félszigetet és Szevasztopolt is beleértve, melyek jogellenes annektálását az Európai Unió elítéli és nem ismeri el.
Italian[it]
Il Consiglio rinnova il suo invito a tutte le parti a garantire agli attori internazionali nel settore dei diritti umani un accesso pieno, libero e senza restrizioni all'intero territorio dell'Ucraina, incluse la Crimea e Sebastopoli, di cui l'UE condanna e non riconoscerà l'annessione illegale.
Lithuanian[lt]
Taryba pakartoja savo raginimą visoms šalims suteikti tarptautiniams žmogaus teisių subjektams visapusišką, laisvą ir neribojamą prieigą visoje Ukrainos teritorijoje, įskaitant Krymą ir Sevastopolį, kurių nelegalią aneksiją ES smerkia ir jos nepripažins.
Latvian[lv]
Padome vēlreiz aicina visas puses nodrošināt starptautisko cilvēktiesību jomas darbiniekiem pilnīgu, brīvu un neierobežotu piekļuvi visai Ukrainas teritorijai, tostarp Krimai un Sevastopolei, kuru nelikumīgo aneksiju ES nosoda un neatzīs.
Maltese[mt]
Il-Kunsill itenni l-appell tiegħu lill-partijiet kollha biex jagħtu lill-atturi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem aċċess sħiħ, ħieles u mingħajr restrizzjonijiet għat-territorju kollu tal-Ukraina, inklużi l-Krimea u Sevastopol, li l-annessjoni illegali tagħhom l-UE tikkundannaha u mhux ser tirrikonoxxiha.
Dutch[nl]
De Raad herhaalt zijn oproep aan alle partijen om de internationale mensenrechtenactoren volledige, vrije en ongehinderde toegang te verlenen tot het Oekraïense grondgebied, inclusief de Krim en Sebastopol, waarvan de EU de illegale inlijving veroordeelt en niet zal erkennen.
Polish[pl]
Rada ponawia swoje wezwanie do wszystkich stron, by zapewniły międzynarodowym podmiotom zajmującym się prawami człowieka pełny, swobodny i nieograniczony dostęp do całego terytorium Ukrainy, w tym Krymu i Sewastopola, których nielegalne zajęcie UE potępia i którego nie uzna.
Portuguese[pt]
Reitera ainda o apelo lançado a todas as partes para que seja concedido, sem restrições, aos agentes internacionais que atuam no domínio dos direitos humanos pleno e livre acesso a todo o território da Ucrânia, inclusive à Crimeia e a Sebastopol, cuja anexação ilegal é condenada e não reconhecida pela UE.
Romanian[ro]
Consiliul își reiterează apelul adresat tuturor părților de a furniza actorilor internaționali din domeniul drepturilor omului accesul deplin, liber și neîngrădit pe întregul teritoriu al Ucrainei, inclusiv în Crimeea și Sevastopol, a căror anexare ilegală UE o condamnă și nu o va recunoaște.
Slovak[sk]
Rada opakovane vyzýva všetky zúčastnené strany, aby medzinárodným subjektom činným v oblasti ľudských práv poskytli plnohodnotný, voľný a neobmedzený prístup na celé územie Ukrajiny vrátane Krymu a Sevastopolu, ktorých protiprávnu anexiu EÚ odsudzuje a neuzná.
Slovenian[sl]
Znova poziva vse strani, naj mednarodnim akterjem na področju človekovih pravic zagotovijo celosten, prost in neomejen dostop do celotnega ukrajinskega ozemlja, vključno s Krimom in Sevastopolom, katerih nezakonito priključitev EU obsoja in je ne bo priznala.
Swedish[sv]
Rådet upprepar sin uppmaning till alla parter att ge internationella människorättsaktörer ett fullständigt, fritt och obegränsat tillträde till hela Ukrainas territorium, inbegripet Krim och Sevastopol vars olagliga annektering EU fördömer och inte kommer att erkänna.