Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvordan forklarer man, at Kommissionen i Tunesien, samtidig med at Ben-Alis regering tilbageholder midler, som er bevilget til den tunesiske menneskerettighedsliga, iværksætter et program, som uundgåeligt er et skinprogram, til støtte for medier, som ikke eksisterer, som er komplet blokeret, som fuldt og helt er i Ben-Alis hånd?
German[de]
Wie ist zu erklären, dass in Tunesien, während die Regierung Ben Ali die der Tunesischen Liga für Menschenrechte gewährten Mittel zurückhält, die Kommission ein zwangsläufig unsinniges Programm auflegt, um Medien zu unterstützen, die gar nicht existieren, die vollkommen unterdrückt und vollkommen in der Hand von Ben Ali sind?
English[en]
In Tunisia, how can we explain that, while the Ben Ali government is in the process of holding back the funds allocated to the Tunisian Human Rights League, the Commission is initiating a clearly nonsensical programme aimed at providing support for media that do not exist, which are shackled, entirely in the hands of Ben Ali?
Spanish[es]
¿Cómo se puede explicar que, en Túnez, cuando el Gobierno de Ben Ali está reteniendo los fondos asignados a la Liga tunecina de derechos humanos, la Comisión emprenda un programa forzosamente ficticio para apoyar a unos medios de comunicación que no existen, que están totalmente aterrajados en las manos de Ben Ali?
Finnish[fi]
Kuinka voidaan selittää se, että samaan aikaan kun Ben Alin hallitus pitää itsellään Tunisian ihmisoikeusjärjestölle osoitetut varat, komissio aloittaa Tunisiassa silmin nähden humpuukia olevan ohjelman, josta on tarkoitus tukea olemattomia ja täysin Ben Alin vallassa olevia tiedotusvälineitä?
French[fr]
En Tunisie, comment peut-on expliquer, alors même que le gouvernement de Ben Ali est en train de retenir les fonds alloués à la Ligue tunisienne des droits de l’homme, que la Commission engage un programme forcément bidon afin d’apporter un appui à des médias qui n’existent pas, qui sont totalement verrouillés, totalement entre les mains de Ben Ali?
Italian[it]
Come mai in Tunisia, mentre il governo di Ben Ali trattiene i fondi stanziati a favore della Lega tunisina per i diritti umani, la Commissione intraprende un programma assurdo per recare sostegno a inesistenti, che sono imbavagliati e asserviti a Ben Ali?
Dutch[nl]
Hoe valt het te rijmen dat de Commissie in Tunesië, terwijl de regering van Ben Ali nu juist de aan de Tunesische Liga voor de mensenrechten toegekende fondsen vasthoudt, een programma in gang zet – dat natuurlijk niets om het lijf kan hebben – om de media te ondersteunen die er niet zijn of die volledig zijn dichtgetimmerd en geheel in handen zijn van Ben Ali?
Portuguese[pt]
No caso da Tunísia, como é que se que explica, num momento em que o Governo de Ben Ali está a reter os fundos atribuídos à Liga Tunisina para os Direitos do Homem, que a Comissão dê início a um programa, claramente destituído de sentido, que se destina a prestar apoio a meios de comunicação social inexistentes, a meios que são absolutamente tiranizados, ou seja, que estão inteiramente nas mãos de Ben Ali?
Swedish[sv]
Hur kan vi, när det gäller Tunisien, förklara att kommissionen initierar ett uppenbart meningslöst program som syftar till att stödja medier som inte finns, som är fjättrade och helt i händerna på Ben Ali, alltmedan Ben Ali-regeringen håller inne de medel som tilldelats Tunisiska förbundet för mänskliga rättigheter?