Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vytvoření zdraví prospěšných pracovních podmínek a atmosféry v podniku, která je otevřená inovacím, prostřednictvím forem organizace práce, jež jednotlivým pracovníkům poskytují větší prostor k jednání a možnosti rozhodovat, vyžaduje partnerskou součinnost mezi zaměstnanci a lidmi zastupujícími jejich zájmy v podniku.
Danish[da]
Skabelse af sundhedsfremmende arbejdsvilkår og af et arbejdsmiljø, der fremmer innovationer, ved at organisere arbejdet på andre måder, der giver den enkelte mere handlefrihed og større muligheder for selv at tage beslutninger, kræver partnerskabssamarbejde med arbejdstagerne og deres repræsentanter.
German[de]
Die Schaffung gesundheitsförderlicher Arbeitsbedingungen und eines innovationsfreundlichen Betriebsklimas durch Formen der Arbeitsorganisation, die dem Einzelnen mehr Handlungs- und Entscheidungsmöglichkeiten einräumen, bedarf des partnerschaftlichen Zusammenwirkens mit den Arbeitnehmern und ihrer betrieblichen Interessenvertretung.
Greek[el]
Η δημιουργία συνθηκών εργασίας που διαφυλάσσουν την υγεία των εργαζομένων και ενός κλίματος ευνοϊκού για την καινοτομία, μέσω μορφών οργάνωσης της εργασίας που παρέχουν σε κάθε εργαζόμενο μεγαλύτερο περιθώριο δράσης και αποφάσεων, απαιτεί την εταιρική συνεργασία μεταξύ των εργαζόμενων και των εκπροσώπων των συμφερόντων τους στους κόλπους της επιχείρησης.
English[en]
The creation of salubrious working conditions and of an innovation-friendly working environment that empowers individuals to decide and to act requires partnership with employees and those who represent them within the organisation.
Spanish[es]
Establecer unas condiciones de trabajo saludables y un clima de trabajo propicio a la innovación, a través de una organización laboral que deje a cada individuo más margen de actuación y de decisión, requiere la cooperación activa con los trabajadores y los representantes de sus intereses dentro de la empresa.
Estonian[et]
Tervisenõuetele vastavate töötingimuste ja innovatsioonisõbraliku töökeskkonna loomiseks, mis võimaldab töötajatel otsustada ja tegutseda, on vaja partnerlust töötajate ja nende esindajatega asjaomases organisatsioonis.
Finnish[fi]
Terveyttä edistävien työolojen ja innovaatiomyönteisen yritysilmaston luominen sellaisten työn organisointimuotojen avulla, joissa työntekijälle annetaan entistä enemmän toimintavaraa ja päätösmahdollisuuksia, edellyttää työntekijöiden ja yrityskohtaisten henkilöstön edunvalvontaelinten yhteistyötä.
French[fr]
La création de conditions de travail préservant la santé des travailleurs et d'un climat d'entreprise propice à l'innovation, à travers des formes d'organisation du travail ménageant à chaque individu une marge de manœuvre et un pouvoir de décision plus importants nécessitent une coopération en partenariat entre les salariés et ceux qui représentent leurs intérêts au sein de l'entreprise.
Hungarian[hu]
Az egészséges munkakörülmények megteremtéséhez és a több egyéni mozgásteret és döntési lehetőséget biztosító munkaszervezési formákon alapuló innovációbarát vállalati légkörhöz partneri együttműködésre van szükség a munkavállalókkal és azok vállalati érdekképviseletével.
Italian[it]
Per creare condizioni di lavoro rispettose della salute dei lavoratori e promuovere nelle imprese un clima favorevole all'innovazione attraverso forme di organizzazione del lavoro che lascino ai singoli un maggiore margine decisionale e d'azione occorre promuovere la cooperazione con i lavoratori e le loro rappresentanze aziendali instaurando rapporti di partenariato.
Lithuanian[lt]
Norint sukurti sveikas darbo sąlygas ir investicijoms palankią darbo aplinką taikant darbo organizavimo formas, suteikiančias pavieniui individui daugiau laisvės ir galimybių priimti sprendimus, reikia plėtojant partnerystę bendradarbiauti su darbuotojais ir atstovauti jų interesams įmonėje.
Latvian[lv]
Lai, izmantojot darba organizācijas veidus, kuru rezultātā darbiniekam ir lielāka rīcības un lēmumu pieņemšanas brīvība, radītu veselībai labvēlīgus darba apstākļus un inovāciju veicinošu darba atmosfēru, nepieciešamas partnerattiecības ar darba ņēmējiem un viņu interešu pārstāvjiem uzņēmumos.
Dutch[nl]
Door middel van vormen van arbeidsorganisatie waarbij het individu meer autonomie krijgt, kunnen gezonde arbeidsomstandigheden en een innovatiebevorderend bedrijfsklimaat worden geschapen; hiertoe moet worden samengewerkt met werknemers en hun belangenverenigingen binnen het bedrijf.
Polish[pl]
Zapewnienie korzystnych dla zdrowia warunków pracy oraz atmosfery pracy sprzyjającej innowacjom poprzez formy organizacji pracy, gdzie jednostka ma większe pole do działania i samodzielnych decyzji, wymaga partnerskiego współdziałania pracowników oraz przedstawicieli ich interesów w zakładzie.
Portuguese[pt]
A criação de condições de trabalho sadias e de um ambiente favorável à inovação mediante formas de organização do trabalho que proporcionem ao indivíduo mais capacidade de acção e decisão requer um esforço de interacção e de parceria com os trabalhadores em causa e com a representação dos seus interesses no interior da empresa.
Slovak[sk]
Vytváranie zdravých pracovných podmienok a podnikovej atmosféry naklonenej inováciám prostredníctvom foriem organizácie práce, ktoré jednotlivým zamestnancom poskytujú väčší priestor pre konanie a rozhodovanie, vyžaduje partnerskú súčinnosť medzi zamestnancami a osobami zastupujúcimi ich záujmy v podniku.
Slovenian[sl]
Za ustvarjanje delovnih pogojev, ki ugodno vplivajo na zdravje, in delovnega okolja, usmerjenega k inovacijam, s pomočjo oblik organizacije dela, ki posamezniku omogočajo več manevrskega prostora in možnosti odločanja, je potrebno partnersko sodelovanje z delojemalci in tistimi, ki v podjetju zastopajo njihove interese.
Swedish[sv]
För att skapa hälsofrämjande arbetsvillkor och en innovationsfrämjande arbetsmiljö genom att organisera arbetet på ett sätt som ger den enskilde arbetstagaren mer handlingsfrihet och större möjligheter att fatta beslut krävs ett partnerskapssamarbete med arbetstagarna och deras fackliga representanter.