Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
43 В това отношение следва да се припомни, че съгласно член 4, параграф 2 ДЕС Съюзът зачита националната идентичност на държавите членки, присъща на техните основни политически и конституционни структури (в този смисъл вж. също решение от 2 юни 2016 г., Bogendorff von Wolffersdorff, C‐438/14, EU:C:2016:401, т. 73 и цитираната съдебна практика).
English[en]
43 In that regard, it must be noted that the European Union is required, under Article 4(2) TEU, to respect the national identity of the Member States, inherent in their fundamental structures, both political and constitutional (see also, to that effect, judgment of 2 June 2016, Bogendorff von Wolffersdorff, C‐438/14, EU:C:2016:401, paragraph 73 and the case-law cited).
Spanish[es]
43 A este respecto hay que recordar que, en virtud del artículo 4 TUE, apartado 2, la Unión respeta la identidad nacional de los Estados miembros, inherente a las estructuras políticas y constitucionales fundamentales de estos (véase también, en este sentido, la sentencia de 2 de junio de 2016, Bogendorff von Wolffersdorff, C‐438/14, EU:C:2016:401, apartado 73 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
43 Sellega seoses väärib märkimist, et vastavalt ELL artikli 4 lõikele 2 austab liit oma liikmesriikide rahvuslikku identiteeti, mis on omane nende poliitilistele ja põhiseaduslikele põhistruktuuridele (vt selle kohta samuti 2. juuni 2016. aasta kohtuotsus Bogendorff von Wolffersdorff, C‐438/14, EU:C:2016:401, punkt 73 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
43 Tässä yhteydessä on muistutettava, että SEU 4 artiklan 2 kohdan mukaan unioni kunnioittaa jäsenvaltioidensa kansallista identiteettiä, joka on olennainen osa niiden poliittisia ja perustuslaillisia perusrakenteita (ks. myös vastaavasti tuomio 2.6.2016, Bogendorff von Wolffersdorff, C-438/14, EU:C:2016:401, 73 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
43 À cet égard, il y a lieu de rappeler que, conformément à l’article 4, paragraphe 2, TUE, l’Union respecte l’identité nationale de ses États membres, inhérente à leurs structures fondamentales politiques et constitutionnelles (voir également, en ce sens, arrêt du 2 juin 2016, Bogendorff von Wolffersdorff, C‐438/14, EU:C:2016:401, point 73 et jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
43 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az EUSZ 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően az Unió tiszteletben tartja a tagállamok nemzeti identitását, amely elválaszthatatlan része azok alapvető politikai és alkotmányos berendezkedésének (lásd továbbá, ebben az értelemben: 2016. június 2‐i Bogendorff von Wolffersdorff ítélet, C‐438/14, EU:C:2016:401, 73. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
43 A tale riguardo, occorre ricordare che, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, TUE, l’Unione rispetta l’identità nazionale dei suoi Stati membri, insita nella loro struttura fondamentale, politica e costituzionale (v. anche, in tale senso, sentenza del 2 giugno 2016, Bogendorff von Wolffersdorff, C‐438/14, EU:C:2016:401, punto 73 e giurisprudenza ivi citata).
Latvian[lv]
43 Šajā ziņā ir jāatgādina, ka saskaņā ar LES 4. panta 2. punktu Savienība ievēro dalībvalstu nacionālo identitāti, kas raksturīga to politiskajām un konstitucionālajām pamatstruktūrām (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2016. gada 2. jūnijs, Bogendorff von Wolffersdorff, C‐438/14, EU:C:2016:401, 73. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
43 F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li, konformement mal-Artikolu 4(2) TUE, l-Unjoni għandha tirrispetta l-identità nazzjonali tal-Istati Membri tagħha, inerenti fl-istrutturi fundamentali u politiċi tagħhom (ara wkoll, f’dan is-sens, is-sentenza tat-2 ta’ Ġunju 2016, Bogendorff von Wolffersdorff, C‐438/14, EU:C:2016:401, punt 73 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
43 In dit verband zij eraan herinnerd dat de Unie krachtens artikel 4, lid 2, VEU verplicht is de nationale identiteit van haar lidstaten, die besloten ligt in hun politieke en constitutionele basisstructuren, te eerbiedigen (zie eveneens in die zin arrest van 2 juni 2016, Bogendorff von Wolffersdorff, C‐438/14, EU:C:2016:401, punt 73 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Portuguese[pt]
43 A este respeito, importa recordar que, em conformidade com o artigo 4.°, n. ° 2, TUE, a União respeita a identidade nacional dos seus Estados‐Membros, inerente às suas estruturas políticas e constitucionais fundamentais (v. igualmente, neste sentido, Acórdão de 2 de junho de 2016, Bogendorff von Wolffersdorff, C‐438/14, EU:C:2016:401, n.° 73 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
43 În această privință, trebuie amintit că, potrivit articolului 4 alineatul (2) TUE, Uniunea respectă identitatea națională a statelor membre, inerentă structurilor lor fundamentale politice și constituționale (a se vedea de asemenea în acest sens Hotărârea din 2 iunie 2016, Bogendorff von Wolffersdorff, C‐438/14, EU:C:2016:401, punctul 73 și jurisprudența citată).
Slovenian[sl]
43 V zvezi s tem je treba spomniti, da v skladu s členom 4(2) PEU Unija spoštuje nacionalno identiteto držav članic, ki je neločljivo povezana z njihovimi temeljnimi političnimi in ustavnimi strukturami (glej v tem smislu tudi sodbo z dne 2. junija 2016, Bogendorff von Wolffersdorff, C‐438/14, EU:C:2016:401, točka 73 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
43 Det ska även erinras om att unionen enligt artikel 4.2 FEU ska respektera medlemsstaternas nationella identitet, som kommer till uttryck i deras politiska och konstitutionella grundstrukturer (se, för ett liknande resonemang, även dom av den 2 juni 2016, Bogendorff von Wolffersdorff, C‐438/14, EU:C:2016:401, punkt 73 och där angiven rättspraxis).