Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, на съвместния пазар на ФДМЧ и ДКО, който унгарските органи считат за съответен, изразеният в обем дял на IBIDEN от пазара ще остане под # % както преди, така и след инвестицията
Czech[cs]
Avšak na společném trhu pro DPF filtry i oxidační katalyzátory, který považují za relevantní maďarské orgány, by podíl společnosti IBIDEN v objemovém vyjádření byl nižší než # % před investicí i poté
Danish[da]
På det kombinerede marked for DPF og DOC, som de ungarske myndigheder betragter som det relevante marked, ligger IBIDEN’s markedsandel mængdemæssigt under # % både før og efter investeringen
German[de]
Werden die Märkte für DPF und Katalysatoren zusammen als relevanter Markt definiert, was der Marktabgrenzung der ungarischen Behörden entspräche, so läge der Marktanteil von IBIDEN vor und nach dem Investitionsvorhaben unter # %
English[en]
However, in the combined market of the DPF and DOC, which is considered as relevant by the Hungarian authorities, IBIDEN’s market share would remain below # % both before and after the investment in volume terms
Spanish[es]
Sin embargo, en el mercado combinado de DPF y DOC, que las autoridades húngaras consideran mercado de referencia, la cuota de mercado de IBIDEN estaría por debajo del # % en volumen tanto antes como después de la inversión
Estonian[et]
Siiski jääks IBIDENi koguseline turuosa alla # % nii enne kui ka pärast investeeringuid diisli tahkete osakeste filtrite ja diisli oksüdatsiooni katalüsaatorite ühendatud turul, mida Ungari ametiasutused loevad asjaomaseks turuks
Finnish[fi]
Sen sijaan hiukkassuodattimien ja katalysaattorien yhdistetyillä markkinoilla, jotka ovat merkitykselliset markkinat Unkarin viranomaisten mukaan, IBIDENin markkinaosuus jäisi alle # prosentin sekä ennen investointia että sen jälkeen
French[fr]
En revanche, sur le marché combiné du DPF et du DOC, considéré comme le marché concerné par les autorités hongroises, la part de marché en volume d’IBIDEN resterait inférieure à # % avant comme après l’investissement
Hungarian[hu]
A részecskeszűrők és katalizátorok egyesített piacán azonban, amelyet a magyar hatóságok az érintett piacnak tekintenek, az IBIDEN piaci részesedése mennyiségi szempontból mind a beruházás előtt, mind az után # % alatt maradna
Italian[it]
Nel mercato combinato del DPF e del DOC però, che è considerato rilevante dalle autorità ungheresi, la quota di mercato dell’IBIDEN rimarrebbe inferiore al # % sia prima sia dopo l’investimento in termini di volume
Lithuanian[lt]
Kita vertus, bendroje DVKDF ir DVSOK rinkoje, kurią Vengrijos valdžios institucijos laiko susijusia rinka, IBIDEN rinkos dalis, skaičiuojant pagal kiekį, ir prieš, ir po investicijų būtų mažesnė nei # %
Latvian[lv]
Tomēr apvienotajā DDF un DOK tirgū, kuru Ungārijas iestādes uzskata par tikpat būtisku, IBIDEN tirgus daļa apjoma ziņā ir mazāka par # % gan pirms, gan pēc ieguldījuma veikšanas
Maltese[mt]
Madankollu, fis-suq ikkombinat tad-DPF u tad-DOC, li hu meqjus mill-awtoritajiet Ungeriżi bħala relevanti, is-sehem mis-suq tal-IBIDEN jibqa’ ta’ inqas minn # % mil-lat tal-volum kemm qabel u kemm wara l-investiment
Dutch[nl]
Op de gecombineerde markt van DPF en DOC echter, die door de Hongaarse autoriteiten als de relevante markt wordt beschouwd, zou het marktaandeel van IBIDEN zowel vóór als na de investering echter minder dan # % in volume bedragen
Polish[pl]
Na połączonym rynku DPF i DOC, który władze węgierskie uważają za właściwy, udział IBIDEN w kategoriach wielkości pozostawałby jednak na poziomie poniżej # % zarówno przed inwestycją, jak i po jej dokonaniu
Portuguese[pt]
Contudo, no mercado combinado de DPF e DOC, que é considerado o mercado relevante pelas autoridades húngaras, a quota da IBIDEN manter-se-ia abaixo dos # %, tanto antes como depois do investimento, em termos de volume
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cadrul pieței combinate a dispozitivelor DPF și COD, care este considerată de autoritățile ungare ca fiind piața relevantă, cota de piață (în volum) a IBIDEN ar rămâne sub pragul de # %, atât înainte, cât și după efectuarea investiției
Slovak[sk]
Na kombinovanom trhu DPF a DOC, ktorý maďarské orgány považujú za príslušný trh, by však podiel spoločnosti IBIDEN ostal vzhľadom na objem pod # %, a to pred investíciou aj po nej
Slovenian[sl]
Na združenem trgu DPF in DOC, ki ga madžarski organi štejejo kot upoštevnega, pa bi v količini izražen tržni delež družbe IBIDEN ostal pod # % pred naložbo in po njej
Swedish[sv]
På den kombinerade marknaden för dieselpartikelfilter och oxideringskatalysatorer, som de ungerska myndigheterna betraktar som relevant, skulle IBIDEN:s marknadsandel i volym fortsätta att understiga # % både före och efter investeringen