Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná die voorval met my onderwyseres is ek as een van Jehovah se Getuies gedoop.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ብዙም ሳይቆይ ተጠምቄ የይሖዋ ምሥክር ሆንኩ።
Arabic[ar]
ولم تمضِ فترة طويلة حتى اعتمدت كواحدة من شهود يهوه.
Aymara[ay]
Ukat mä qhawqha tiempotxa, Jehová Diosan Qhanañchiripjamaw bautisasiwayta.
Azerbaijani[az]
Bu söhbətin üstündən çox keçmədi ki, mən Yehovanın Şahidi kimi vəftiz olundum.
Central Bikol[bcl]
Dai naghaloy pagkatapos kaiyan, nabautismohan ako bilang Saksi ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Малко след разговора с учителката ми бях покръстена като Свидетелка на Йехова.
Bangla[bn]
আমার শিক্ষিকার সঙ্গে এই ঘটনার পর পরই, আমি যিহোবার একজন সাক্ষি হিসেবে বাপ্তাইজিত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, nabawtismohan ko ingong Saksi ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Ka sayama nih cutin a ka ti hnu tlawmpal ah Jehovah Tehte pakhat in tipil ka ing.
Czech[cs]
Krátce po této události jsem se dala pokřtít a stala se svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Kort tid efter episoden med min lærer blev jeg døbt som et af Jehovas Vidner.
German[de]
Kurz nach diesem Vorfall mit meiner Lehrerin habe ich mich taufen lassen.
Ewe[ee]
Esi nu sia dzɔ ɖe mía kple nye nufialaa dome la, eteƒe medidi o, mexɔ nyɔnyrɔ hezu Yehowa Ðasefo.
Efik[efi]
Ikebịghike tọn̄ọ andikpep oro eketịn̄ n̄kpọ oro ye ami, mma nna baptism nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Λίγο καιρό έπειτα από αυτό το περιστατικό, βαφτίστηκα ως Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Not long after the episode with my teacher, I was baptized as one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
No mucho después de mi conversación con la profesora, me bauticé como testigo de Jehová.
Estonian[et]
Mitte kaua pärast seda vahejuhtumit õpetajaga lasin end ristida.
Persian[fa]
از این رویداد مدتی نگذشته بود که تعمید گرفتم و شاهد یَهُوَه شدم.
Finnish[fi]
Pian tämän keskustelun jälkeen minut kastettiin Jehovan todistajaksi.
Fijian[fj]
Ni oti qori, au papitaiso sara meu dua na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Peu après cet épisode, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah.
Guarani[gn]
Tiempo riremi ajevautisa ha oiko chehegui testígo de Jehová.
Gun[guw]
To nujijọ enẹ godo, e ma dẹn bọ n’yí baptẹm bo lẹzun dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba bayan wannan aukuwar, na yi baftisma a matsayin Mashaidiyar Jehobah.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר המקרה עם המורה, נטבלתי כאחת מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
इसके कुछ ही समय बाद मैंने यहोवा के साक्षी के तौर पर बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sini, ginbawtismuhan ako subong isa sa mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, lau bapatiso bona Iehova ena Witnes kekeni ai lau lao.
Croatian[hr]
Nedugo nakon te zgode s profesoricom, krstila sam se kao Jehovin svjedok.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre konvèsasyon mwen te gen ak pwofesè m nan, mwen te batize pou m vin Temwen Jewova.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután megkeresztelkedtem, és Jehova Tanúja lettem.
Armenian[hy]
Այդ դեպքից շատ չանցած՝ ես մկրտվեցի ու դարձա Եհովայի վկա։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah insiden dengan guru saya itu, saya dibaptis sebagai Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
O teghị aka mụ na onye nkụzi anyị ahụ kwuchara ihe ahụ, e mere m baptizim, mụ abụrụzie Onyeàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, nabautisaranak kas maysa a Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Stuttu eftir atvikið með kennaranum lét ég skírast sem vottur Jehóva.
Isoko[iso]
Nọ oyena o nwane via vrẹ no, mẹ tẹ họ-ame wọhọ omọvo Isẹri Jihova.
Italian[it]
Non molto tempo dopo questo episodio mi battezzai come testimone di Geova.
Japanese[ja]
先生とのこの一件があって間もなく,わたしはバプテスマを受けてエホバの証人になりました。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევიდან არც ისე დიდი ხნის შემდეგ მოვინათლე და იეჰოვას მოწმე გავხდი.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай мен Ехоба куәгері ретінде шомылдыру рәсімінен өттім.
Korean[ko]
선생님과 그런 일이 있고 나서 얼마 후에 나는 침례를 받고 여호와의 증인이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, nabatizhiwe ne kwikala Kamonyi wa kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Konyima tupu zosihorokwa oso, ame kwa kuhwire nge ngagumwe goNombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko vava yamokena ye nlongi ame, yavubwa se Mbangi a Yave.
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera kitono oluvannyuma lw’ebyo ebyaliwo wakati wange n’omusomesa oyo, nnabatizibwa ng’omu ku Bajulirwa ba Yakuwa.
Lozi[loz]
Nakonyana feela ku zwa fo, na kolobezwa mi na ba yo muñwi wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Netrukus po ano pokalbio pasikrikštijau, tapau Jehovos liudytoja.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese panyima pa diyukila ne mulongeshi wetu au, ngakatambula bua kulua Ntemu wa Yehowa.
Lunda[lun]
Hashimbwili wanyi kufuma hinahanjekeli nantañishi yami, ampapatishili nakwikala Chinsahu chaYehova.
Latvian[lv]
Neilgi pēc šī notikuma es kristījos un kļuvu par Jehovas liecinieci.
Malagasy[mg]
Natao batisa aho tsy ela taorian’izay, ka lasa Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ãlikin wõt men in ear wal̦o̦k ippãn rũkaki eo aõ, iar peptaij im erom juon iaan Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Недолго по тој разговор со професорката, се крстив како Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
ആ സംഭവത്തിനുശേഷം അധികം വൈകാതെ ഞാൻ സ്നാനമേറ്റ് യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Багштайгаа ингэж ярилцсанаас хойш удалгүй би Еховагийн Гэрч болж баптисм хүртсэн.
Marathi[mr]
या घटनेनंतर काही काळातच मी यहोवाची साक्षीदार म्हणून बाप्तिस्मा घेतला.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, saya dibaptiskan.
Maltese[mt]
Ftit wara li ġara dan mal- għalliema tiegħi, tgħammidt bħala waħda mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အဲဒီလိုဖြစ်ပြီး သိပ်မကြာမီမှာ ကျွန်မ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်အဖြစ် နှစ်ခြင်းခံလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter denne episoden med læreren ble jeg døpt som et av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
मेरी शिक्षिकाले त्यसो भनेको केही समयपछि नै मैले यहोवाको साक्षीको रूपमा बप्तिस्मा गरें।
Ndonga[ng]
Nziya konima yaashono, onda li nda ninginithwa nonda ningi gumwe gwomOonzapo dhaJehova.
Niuean[niu]
Nakai leva he mole e mena ia ne tupu mo e faiaoga haaku, ne papatiso au ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Niet lang na dat voorval werd ik gedoopt als een van Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
Kungasikade kwenzeke isenzakalwesi esibandakanya uthitjherami, ngabhabhadiswa njengomunye waboFakazi BakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kolobetšwa gore ke be yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa nakwana ka morago ga tiragalo yeo le morutiši wa ka.
Ossetic[os]
Уыцы хабарӕй гыццыл фӕстӕдӕр донаргъуыд райстон ӕмӕ сдӕн Йегъовӕйы Ӕвдисӕн.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਆਪਕ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇਕ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari na satan, abautismoan ak bilang Tasi nen Jehova.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen teacher talem datwan, mi baptaes for kamap wanfala Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Wkrótce potem zostałam ochrzczonym Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Não muito depois dessa conversa, fui batizada como Testemunha de Jeová.
Quechua[qu]
Profesoraywan parlarisqaymanta pisi tiemponman Jehovamanta sutʼinchaqjina bautizakurqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Profesoraywan parlasqay qepallatam bautizakururqani Jehová Diospa testigon kanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Profesoraywan chay rimasqayku qhepallamanmi bautizakurqani Jehová Diospa testigon kanaypaq.
Romanian[ro]
La scurt timp după acea discuţie, m-am botezat ca Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
Вскоре после случая с учительницей я крестилась, став Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato y’uko uwo mwarimu ambwira atyo, narabatijwe mba Umuhamya wa Yehova.
Sinhala[si]
ඊට ටික කලකට පස්සේ මම බව්තීස්ම වෙලා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකාරියක් වුණා.
Slovak[sk]
Krátko po tejto príhode s učiteľkou som sa dala pokrstiť ako Jehovova svedkyňa.
Slovenian[sl]
Nedolgo po tej izkušnji z učiteljico sem se krstila kot Jehovova priča.
Shona[sn]
Pasina nguva ndataura nemudzidzisi wangu, ndakabhabhatidzwa semumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë pas këtij episodi, u pagëzova si Dëshmitare e Jehovait.
Serbian[sr]
Nedugo nakon tog događaja, krstila sam se kao Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
A no langa baka di a sani disi pasa, mi teki dopu leki wan Kotoigi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a puisano eo ke ileng ka ba le eona le tichere ea ka, ke ile ka kolobetsoa hore ke be e mong oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Ganska snart efter det blev jag döpt som ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kishawishi hicho, nilibatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Siku chache kisha kuzungumuza na mwalimu huyo, nilibatizwa Shahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
இதற்குப் பிறகு வெகு சீக்கிரத்திலேயே நான் ஞானஸ்நானம் பெற்று யெகோவாவின் சாட்சியாக ஆனேன்.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur depois neʼe, haʼu hetan batizmu nuʼudar Testemuña ba Jeová.
Telugu[te]
అది జరిగి ఎంతోకాలం కాకముందే నేను బాప్తిస్మం తీసుకుని యెహోవాసాక్షినయ్యాను.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก เหตุ การณ์ ดัง กล่าว ดิฉัน รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ናይ የሆዋ ምስክር ኰይነ ተጠመቕኩ።
Tiv[tiv]
M venda kwagh ne a tica ne, ica i gba ga maa i erem batisema, m hingir Kwaseshiada u Yehova.
Turkmen[tk]
Mugallym bilen bolan wakadan onçakly wagt geçmänkä, men Ýehowanyň Güwäçisi hökmünde suwda çokundyryldym.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, nabautismuhan ako bilang isang Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Kombeta edja l’ɔkɔngɔ wa dui sɔ, lakabatizama oko Ɔmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Nakwana morago ga go bua le morutisi yoo wa me, ke ne ka kolobediwa go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa hili e talanoa mo ‘eku faiakó, na‘á ku papitaiso ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakainda buyo ciindi cisyoonto nondakali kubandika abayi bangu, ndakabbapatizyigwa akuba Kamboni wa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long dispela, mi kisim baptais na kamap wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Öğretmenimle aramda geçen bu konuşmadan kısa bir süre sonra, Yehova’nın Şahidi olarak vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi loko ndzi vulavule ni mudyondzisi wa mina, ndzi khuvuriwile ndzi va Mbhoni ya Yehovha.
Tatar[tt]
Бу очрактан соң күп тә үтмәде, мин суга чумдырылу үтеп, Йәһвә Шаһите булып киттем.
Tumbuka[tum]
Nkhabapatizika pati pajumpha nyengo yicoko waka kufuma apo asambizgi ŵakati nifumepo pa nyumba.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, wɔbɔɔ me asu sɛ Yehowa Dansefo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li loʼilaj xchiʼuk li jmaestrae, mu xa noʼox jaluk i-echʼ, vaʼun laj kichʼ voʼ kʼuchaʼal jun yajrextiko Jeova.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього випадку з вчителькою я охрестилась і стала Свідком Єгови.
Umbundu[umb]
Noke yocitangi caco, nda papatisiwa.
Venda[ve]
Nga murahunyana ndo no amba na mudededzi wanga, ndo lovhedzwa nda vha muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, tôi đã được làm báp-têm để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, nabawtismohan ako sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kwaloo nto, ndabhaptizwa njengomnye wamaNgqina kaYehova.
Yucateco[yua]
Maʼ úuch tsikbalnaken yéetel le profesoraoʼ ka okjaʼanajen.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi xadxí de gunieniáʼ maestra que, guyuaanisaʼ para gacaʼ testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
此后不久我就受浸,成为耶和华见证人。