Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويجب أن يكون من الممكن دائماً الطعن على إجراءات السجن الإداري أمام المحاكم. ويجب ألاّ يكون هذا الاحتجاز في أي حال من الأحوال غير محدد المدة أو لمدة مفرطة، ويجب ألاّ يتوقف على سلوك الشخص الأجنبي الذي دخل الإقليم الوطني بطريقة غير نظامية، إذا وُجدت أسباب تمنع الحكومة من طرده من البلد.
Spanish[es]
Se deberá poder presentar en todo momento recurso ante los tribunales contra la detención administrativa; en ningún caso podrá ser indefinida ni tener una duración excesiva, y su aplicación no dependerá de la conducta de la persona no nacional que haya entrado de manera irregular en el territorio nacional, si hubiera motivos que impiden al Gobierno efectuar la expulsión.
French[fr]
La détention administrative devra toujours pouvoir être contestée devant les tribunaux; dans aucun cas devrait être indéfinie ou excessivement prolongée; et ne dépendra pas de la conduite de la personne non nationale entrée de manière irrégulière sur le territoire nationale s’il y a motif pour lequel le gouvernement ne peut pas effectuer l’expulsion.
Russian[ru]
Всегда должна существовать возможность оспаривать административное задержание в суде, его срок ни в коем случае не должен быть неопределенным или слишком большим, и оно не зависит от поведения негражданина, незаконно въехавшего на территорию страны, если есть основания, по которым правительство не может осуществить высылку.