Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8.2 Въздействието върху болните и болногледачите на диагнозата и прогресиращия упадък на способностите може да е социално изолиращо и отрицателно и да има последствия за тяхното здраве и благосъстояние.
Czech[cs]
8.2 Dopad diagnózy na jednotlivce a pečovatele i postupná ztráta schopností je může společensky izolovat a mít negativní účinky na jejich zdraví a pohodu.
Danish[da]
8.2 Såvel diagnosen som det gradvise tab af evner kan have en socialt isolerende og negativ effekt på patienterne og deres plejere, hvilket kan påvirke deres helbred og trivsel.
German[de]
8.2 Sowohl die Diagnose Demenz als auch der schrittweise Verlust der geistigen Fähigkeiten können sich negativ auf die Betroffenen und ihre Pflegepersonen auswirken und zu sozialer Isolierung führen, wodurch ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden beeinträchtigt werden.
Greek[el]
8.2 Ο αντίκτυπος τόσο της διάγνωσης όσο και της προϊούσας απώλειας των διανοητικών λειτουργιών στους ασθενείς και τα άτομα που τους φροντίζουν μπορεί να οδηγήσει στον κοινωνική απομόνωση και να είναι αρνητικός, με επιπτώσεις στην υγεία και την ευημερία τους.
English[en]
8.2 The impact on individuals and carers both of the diagnosis and the progressive loss of capacity can be socially isolating and negative with resulting affects on their health and well-being.
Spanish[es]
8.2 Las repercusiones que el diagnóstico y la pérdida progresiva de las facultades tienen en las personas y sus cuidadores pueden ser negativas y causar aislamiento social, lo que repercute en la salud y el bienestar.
Estonian[et]
8.2 Nii dementsuse diagnoos kui ka järkjärguline vaimsete võimete kadumine võivad põhjustada asjaomaste isikute ja nende hooldajate sotsiaalset isolatsiooni ning mõjutada neid negatiivselt, kahjustades nende tervist ja heaolu.
Finnish[fi]
8.2 Sekä diagnoosi että asteittainen toimintakyvyn menetys saattavat vaikuttaa potilaisiin ja hoitajiin kielteisesti siten, että he eristyvät sosiaalisesti, mikä puolestaan vaikuttaa heidän terveydentilaansa ja hyvinvointiinsa.
French[fr]
8.2 Le diagnostic, tout comme la perte progressive des capacités, peuvent être traumatisants pour les malades et ceux qui les entourent, et les conduire à l'isolement social, avec les conséquences qui en résultent pour leur santé et leur bien-être.
Hungarian[hu]
8.2 A diagnózis, valamint a képességek fokozatos elvesztése az egyének és gondozóik társadalmi elszigeteltségéhez vezethet és károsan hathat rájuk, befolyásolva egészségüket és jólétüket.
Italian[it]
8.2 La diagnosi e la perdita progressiva delle facoltà nei malati possono ripercuotersi sia sui pazienti sia sulle persone che li assistono sotto forma di isolamento sociale e di effetti negativi, con conseguenti ricadute sulla loro salute e benessere.
Lithuanian[lt]
8.2 Diagnozė ir laipsniškas gebėjimų praradimas ligonius ir jų slaugytojus gali atskirti nuo visuomenės ir turėti neigiamo poveikio jų sveikatai ir gerovei.
Latvian[lv]
8.2. Gan diagnoze, gan pakāpeniskā spēju zaudēšana var izraisīt cilvēku sociālu izolāciju, negatīvi ietekmēt slimos cilvēkus un viņu aprūpētājus, un tādējādi kaitēt viņu veselībai un labklājībai.
Maltese[mt]
8.2 L-impatt tad-dijanjosi u tat-telfien progressiv tal-kapaċità fuq l-individwi u dawk li jieħdu ħsieb il-morda jista’ joħloq iżolament soċjali u effetti negattivi, li jaffettwaw is-saħħa u l-benessri tal-persuni kkonċernati.
Dutch[nl]
8.2 Zowel de diagnose als het geleidelijke vermogensverlies kan de individuele betrokkenen en hun verzorgers in een sociaal isolement doen terechtkomen en kan vervolgens weer negatieve gevolgen hebben voor hun gezondheid en welzijn.
Polish[pl]
8.2 Diagnoza, a następnie stopniowa utrata sprawności, może powodować wykluczenie społeczne oraz negatywne konsekwencje dla zdrowia i samopoczucia osób cierpiących na chorobę Alzheimera oraz ich opiekunów.
Portuguese[pt]
8.2 O impacto nos indivíduos e nos cuidadores tanto do diagnóstico como da perda progressiva de capacidades pode ser socialmente isolador e negativo, com efeitos a nível da sua saúde e do seu bem-estar.
Romanian[ro]
8.2 Impactul diagnosticului, precum şi al pierderii progresive a capacităţilor asupra persoanelor în cauză şi a celor care le îngrijesc poate duce la izolare socială, cu implicaţii asupra sănătăţii şi a bunăstării lor.
Slovak[sk]
8.2 Vplyv diagnózy a postupnej straty schopností na postihnutých jednotlivcov a ich opatrovateľov môže vyústiť do spoločenskej izolácie a môže negatívne ovplyvniť ich zdravie a pohodu.
Slovenian[sl]
8.2 Diagnoza in postopna izguba sposobnosti lahko negativno vplivata na bolnike in njihove negovalce in privedeta do socialne izoliranosti, to pa vpliva na njihovo zdravje in počutje.
Swedish[sv]
8.2 Både diagnosen och den gradvisa förlusten av förmåga kan vara socialt isolerande och ha en negativ inverkan på såväl patienternas som vårdgivarnas hälsa och välbefinnande.