Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد قضينا اربع ليالٍ، من الليالي الست، نائمين في الهواء الجبلي الطلق او قرب احد الانهر».
Cebuano[ceb]
Sa unom ka gabii nga kami nagbaktas, upat ka gabii kaming natulog sa hawan sa bukid o sa daplin sa sapa.”
Czech[cs]
Ze šesti nocí jsme čtyři strávili pod širým nebem v horách nebo u řeky.“
Danish[da]
I fire af de seks nætter sov vi under åben himmel i bjergene eller ved en flod.“
German[de]
Vier der sechs Nächte schliefen wir einfach irgendwo im Freien in den Bergen oder neben einem Fluss.“
Greek[el]
Από τις έξι νύχτες, τις τέσσερις κοιμηθήκαμε στο ύπαιθρο ή δίπλα σε κάποιο ποτάμι».
English[en]
Of the six nights, we spent four sleeping in the open mountain air or beside a river.”
Spanish[es]
De las seis noches, cuatro las pasamos al aire libre o al lado de un río”, cuenta el superintendente.
Finnish[fi]
Nukuimme kuudesta yöstä neljä taivasalla vuorilla tai joen partaalla.”
French[fr]
Nous avons passé quatre nuits sur six à la belle étoile, parfois près d’une rivière.
Croatian[hr]
Od šest noći četiri smo spavali na otvorenom — na planini ili pored rijeke.”
Hungarian[hu]
Hat éjszakából négyet a szabad ég alatt töltöttünk, esetenként egy folyó mellett.”
Indonesian[id]
Dari enam malam perjalanan, selama empat malam kami tidur di udara terbuka pegunungan atau di pinggir sungai.”
Iloko[ilo]
Iti innem a rabii, uppat a rabii a naturogkami iti kannag iti kabambantayan wenno iti igid ti karayan.”
Italian[it]
Quattro delle sei notti abbiamo dormito all’aperto sui monti o lungo un fiume”.
Japanese[ja]
6晩のうち4晩は,山中や河原で野宿しました」。
Korean[ko]
여섯 밤 중에서, 우리는 나흘 밤을 산악의 노천이나 강가에서 자면서 보냈습니다.”
Malagasy[mg]
Inefatra izahay no natory teny an-kalamanjana teny an-tendrombohitra na teny amoron-drano.”
Malayalam[ml]
ആറു രാത്രികളിൽ നാലിലും ഞങ്ങൾ തുറസ്സായ പർവത പ്രദേശത്തോ നദീതീരത്തോ കിടന്നാണ് ഉറങ്ങിയത്.”
Burmese[my]
ခရီးစဉ်ခြောက်ညကြာတဲ့အထဲမှာ လေးညကို တောင်လေတိုက်တဲ့ လေဟာပြင်နဲ့ မြစ်ကမ်းနံဘေးမှာ အိပ်ခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Fire av de seks nettene sov vi under åpen himmel i fjellet eller ved siden av en elv.»
Dutch[nl]
Vier van de zes nachten hebben we in de openlucht of bij een rivier doorgebracht.”
Polish[pl]
Z sześciu nocy aż cztery spędziliśmy pod gołym niebem, w tym również nad rzeką”.
Portuguese[pt]
Das seis noites que passamos ali, quatro dormimos ao relento nas montanhas ou à beira de um rio.”
Romanian[ro]
În patru dintre cele şase nopţi am dormit sub cerul liber, pe munte ori pe malul unui râu“.
Russian[ru]
Четыре из шести ночей мы провели под открытым небом в горах или у реки».
Slovak[sk]
Zo šiestich nocí sme štyri spali pod holým nebom v horách alebo pri rieke.“
Shona[sn]
Pausiku hutanhatu, takapedza huna hwacho takarara pachena mugomo kana parutivi porwizi.”
Albanian[sq]
Nga gjashtë netë, katër i kaluam jashtë në mal ose pranë një lumi.»
Serbian[sr]
Od šest noći, četiri smo spavali pod vedrim nebom u brdima ili pored reke.“
Southern Sotho[st]
Matsatsing a mane ho a tšeletseng a leeto la rōna, re ile ra robala ka ntle kapa pel’a nōka.”
Swedish[sv]
Av de sex nätterna sov vi fyra nätter utomhus, ibland vid en flod.”
Tagalog[tl]
Sa loob ng anim na gabi, apat ang ginugol namin sa pagtulog sa bundok nang walang silungan o sa tabi ng ilog.”
Tsonga[ts]
Eka vusiku lebya tsevu, hi hete bya mune hi etlela ehandle entshaveni naswona nkarhi wun’wana a hi etlela etlhelo ka nambu.”
Ukrainian[uk]
Чотири ночі із шести ми провели просто неба в горах або на березі річки».
Xhosa[xh]
Kwezo ngokuhlwa zintandathu, ezine sazichitha silele empengempenge okanye ecaleni komlambo.”
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezine kweziyisithupha salala endle noma eduze komfula.”