Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменената редакция на член 12, параграф 2, точка 1 от UStG във връзка с член 6, параграф 1, точка 16 от същия закон е по същество идентична на първоначалната и произтича от същото намерение на законодателя.
Czech[cs]
Pozměněné znění § 12 odst. 2 bodu 1 UStG, ve spojení s § 6 odst. 1 bodem 16, je svou podstatou totožné s původním zněním a vychází z totožných záměrů ze strany zákonodárce.
Greek[el]
Το τροποποιημένο κείμενο του άρθρου 12, παράγραφος 2, σημείο 1, του UStG, σε συνδυασμό με το άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο 16, του νόμου αυτού, ταυτίζεται κατ’ ουσίαν με το αρχικό κείμενο και στηρίζεται στις ίδιες προθέσεις του νομοθέτη.
English[en]
The amended version of Paragraph 12(2)(1) of the UStG, read in conjunction with Paragraph 6(1)(16), is identical in substance to the original version and is based on identical intentions on the part of the legislature.
Spanish[es]
La versión modificada del artículo 12, apartado 2, punto 1, de la UStG de 1994, interpretada en relación con el artículo 6, apartado 1, punto 16, de esa misma ley, es idéntica en sustancia a la versión inicial y está basada en la misma intención del legislador.
Estonian[et]
UStG § 12 lõike 2 punkti 1 muudetud versioon koosmõjus § 6 lõike 1 punktiga 16 on esialgse versiooniga sisuliselt identne ja põhineb samadel seadusandja eesmärkidel.
Finnish[fi]
UStG:n muutettu 12 §:n 2 momentin 1 kohta, luettuna yhdessä 6 §:n 1 momentin 16 kohdan kanssa, on samansisältöinen kuin alkuperäinen versio ja perustuu lainsäätäjän samanlaisiin aikomuksiin.
French[fr]
La version modifiée de l’article 12, paragraphe 2, point 1, de l’UStG, en combinaison avec l’article 6, paragraphe 1, point 16, de cette même loi, est, dans sa substance, identique à la version originale et procède des mêmes intentions du législateur.
Hungarian[hu]
Az UStG 12. §‐a (2) bekezdése 1. pontjának módosított változata – összefüggésben a 6. § (1) bekezdésének 16. pontjával – lényegében megegyezik az eredeti változattal, és azzal azonos jogalkotói szándékon alapszik.
Italian[it]
Il testo modificato dell’art. 12, n. 2, punto 1, dell’UStG, letto congiuntamente all’art. 6, n. 1, punto 16, corrisponde sostanzialmente alla versione originaria e si fonda sulla medesima intenzione del legislatore.
Lithuanian[lt]
Umsatzsteuergesetz 12 straipsnio 2 dalies 1 punkto pakeitimas, skaitant jį kartu su 6 straipsnio 1 dalies 16 punktu, yra iš esmės identiškas ankstesnei redakcijai bei pagrįstas tokiais pačiais įstatymų leidėjo ketinimais.
Latvian[lv]
UStG 12. panta 2. punkta 1) apakšpunkta grozītā versija, skatot kopā ar 6. panta 1. punkta 16) apakšpunktu, pēc būtības ir vienāda ar sākotnējo versiju, un tā ir balstīta uz vienādiem likumdevēja nolūkiem.
Maltese[mt]
Il‐verżjoni emendata tal‐Artikolu 12(2)(1) tal‐UStG, moqrija flimkien mal‐Artikolu 6(1)(16), hija essenzjalment identika għall‐verżjoni oriġinali u hija bbażata fuq intenzjonijiet identiċi min‐naħa tal‐leġiżlatur.
Dutch[nl]
De gewijzigde versie van § 12, lid 2, punt 1, UStG, in samenhang met § 6, lid 1, punt 16, is op de voornaamste punten identiek aan de oorspronkelijke versie. Daarenboven streefde de wetgever met deze nieuwe regeling dezelfde doelstelling na als met de oude regeling.
Polish[pl]
Zmieniona wersja § 12 ust. 2 pkt 1 w związku z § 6 ust. 1 pkt 16, co do skutku jest w szerokim zakresie tożsama z pierwotnym uregulowaniem, przy czym służy ona realizacji przez ustawodawcę takiego samego celu.
Portuguese[pt]
A versão alterada do § 12, n.° 2, ponto 1, da UStG, conjugada com o § 6, n.° 1, ponto 16, é idêntica, no essencial, à versão original e baseia‐se em intenções idênticas do legislador.
Romanian[ro]
Versiunea modificată a articolului 12 alineatul 2 punctul 1 din UStG coroborată cu articolul 6 alineatul 1 punctul 16 este, în esență, identică cu versiunea originală și se întemeiază pe intenții identice ale legiuitorului.
Slovak[sk]
Zmenená verzia § 12 ods. 2 bodu 1 UStG, v spojení s § 6 ods. 1 bodom 16 toho istého zákona je vo svojej podstate totožná s pôvodnou verziou a vychádza z tých istých zámerov zákonodarcu.
Slovenian[sl]
Spremenjena različica člena 12(2), točka 1, UStG, brana v povezavi s členom 6(1), točka 16, je vsebinsko enaka izvirni različici in temelji na identičnih namenih zakonodajalca.
Swedish[sv]
Den ändrade lydelsen av 12 § andra stycket punkt 1 UStG, jämförd med 6 § första stycket punkt 16, är i huvudsak identisk med den ursprungliga versionen och lagstiftarens avsikter med de två versionerna är identiska.