Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Добре е да размишляваме над делата на онези, които са работили тъй много и са получили тъй малко в този свят, но от чиито мечти и ранни планове, тъй грижливо отгледани, се е родила богатата жътва, която ни благославя сега.
Cebuano[ceb]
Maayo nga mamalandong sa buhat niadtong kinsa naghago og maayo ug gamay ra kaayo ang naangkon dinhi sa kalibutan, apan ang mga sangputanan sa kansang mga damgo ug naunang mga plano, maayo kaayo nga pagkaamuma, miabut ang usa ka talagsaon nga ani diin kita ang nakabenepisyo.
Czech[cs]
Je dobré přemýšlet o díle těch, kteří v tomto světě tak usilovně pracovali a získali tak málo, ale z jejichž snů a raných plánů, tak pečlivě připravovaných, vzešla velká žeň, jejímiž jsme příjemci.
Danish[da]
Det er godt at reflektere over det arbejde, der blev udført af dem, der arbejdede så hårdt og fik så lidt i denne verden, og af deres drømme og tidlige planlægning, der blev næret så godt, blev der en storslået høst, som vi er begunstiget af.
German[de]
Es ist gut, wenn man sich mit dem Leben derer befasst, die sich so sehr angestrengt haben und doch in dieser Welt so wenig gewonnen haben, aus deren Träumen und frühen Plänen jedoch, weil sie mit Ausdauer weiterverfolgt wurden, eine große Ernte entstanden ist, deren Nutznießer wir sind.
Greek[el]
Είναι καλό να σκέφτεσαι το έργο όσων έχουν εργασθεί τόσο σκληρά και κέρδισαν τόσα λίγα σε αυτόν τον κόσμο, αλλά από τα όνειρα και τα πρώτα σχέδια εκείνων, τα οποία καλλιεργήθηκαν τόσο καλά, έχει προκύψει μία μεγάλη σοδειά της οποίας είμαστε οι δικαιούχοι.
English[en]
It is good to reflect upon the work of those who labored so hard and gained so little in this world, but out of whose dreams and early plans, so well nurtured, has come a great harvest of which we are the beneficiaries.
Spanish[es]
Es bueno meditar sobre la labor de aquellos que trabajaron tan arduamente y ganaron tan poco en este mundo, pero cuyos sueños y planes, tan bien cultivados, han producido una gran cosecha de la cual somos beneficiarios.
Estonian[et]
On kasulik mõtiskleda nende inimeste tegude üle, kes tegid nii kõvasti tööd ja omandasid nii vähe selles maailmas, kuid kelle unistustest ning varastest plaanidest, mida toideti nii hästi, on tulnud suur viljasaak, mille osalised me oleme.
Finnish[fi]
On hyvä pohtia niiden työtä, jotka uurastivat niin uutterasti ja saivat niin vähän tässä maailmassa mutta joiden unelmista ja varhaisista suunnitelmista on hyvin vaalittuina tullut suuri sato, jonka hyötyjä me korjaamme.
Fijian[fj]
E ka vinaka meda vakasamataki ira era a cakacaka kaukauwa ka lailai wale na kedra isau ena vuravura oqo, ia mai na nodra tatadra kei na ituvatuva taumada, a susugi vinaka cake, sa yaco kina e dua na tatamusuki cecere eda sa mai taukena tu oqo.
French[fr]
Il est bon de méditer sur l’œuvre des personnes qui ont tant travaillé et ont acquis si peu de choses dans ce monde, mais dont les aspirations et les premières réalisations, si bien nourries, ont produit une grande moisson dont nous sommes les bénéficiaires.
Croatian[hr]
Dobro je razmišljati o djelu onih koji su radili tako naporno i stekli tako malo u ovom svijetu, ali iz tih snova i ranih planova, tako dobro njegovanih, izašla je velika žetva koje smo mi korisnici.
Hungarian[hu]
Jó dolog elgondolkodni azok munkáján, akik oly keményen dolgoztak, és oly keveset kaptak ebben a világban, ám ezen álmok és korai tervek – melyeket oly jól életben tartottak – bőséges termést hoztak, és ennek mi vagyunk az élvezői.
Indonesian[id]
Adalah baik untuk merenungkan pekerjaan dari mereka yang telah bekerja begitu keras dan mendapatkan begitu sedikit dalam dunia ini, tetapi yang dari impian-impian dan rencana-rencana awal mereka, yang terpelihara dengan begitu baik, telah memberikan manfaat besar untuk kita nikmati.
Italian[it]
È bene riflettere sull’opera di coloro che lavorarono tanto duramente per ottenere così poco in questo mondo, ma i cui sogni e progetti iniziali, così ben nutriti, sono diventati un grandioso raccolto di cui noi siamo i beneficiari.
Japanese[ja]
熱心に働きながらも,この世ではほとんど何も得ることのなかった人々がいます。 しかし,彼らの夢と初期の計画は進展し,現在わたしたちはその恩恵にあずかっています。 彼らの行った事柄を思い巡らすのは良いことです。
Korean[ko]
이 세상에서 참으로 열심히 일하고도 얻은 것이 거의 없는, 그러나 아주 잘 육성된 꿈과 초기 계획으로 현재 우리가 그 혜택을 누리도록 해 주고 훌륭한 수확을 거둘 수 있게 해 준 사람들의 일을 곰곰이 생각해 보는 것은 좋은 일입니다.
Lithuanian[lt]
Gera pamąstyti apie darbus tų, kurie šiame pasaulyje darbavosi taip sunkiai, o gavo tiek mažai. Tačiau jų svajonės ir pirmieji planai, taip gerai subrandinti, davė didelį derlių, kuriuo mes galime mėgautis.
Latvian[lv]
Ir labi padomāt par to cilvēku darbu, kuru sapņi un sākotnējās, cītīgi lolotās ieceres, lai gan tie tik smagi strādājuši un tik maz ieguvuši šajā pasaulē, ir nesušas tik diženu ražu, kuras augļus gūstam mēs.
Norwegian[nb]
Det er godt å kunne tenke på arbeidet til dem som har arbeidet så hardt og fått så lite i denne verden, men fra deres drømmer og tidlige planer som ble så godt ivaretatt, har det kommet en stor innhøsting som vi nyter godt av.
Dutch[nl]
Het is goed om na te denken over de inzet van hen die zo hard gewerkt hebben en in deze wereld zo weinig hadden, maar wier dromen en vroegtijdige plannen, die ze zo goed uitvoerden, een grote oogst hebben opgeleverd waar wij baat bij hebben.
Polish[pl]
Dobrze jest zastanowić się nad pracą tych, którzy tak bardzo trudzili się i zyskali tak niewiele na tym świecie, ale których marzenia i plany, tak pieczołowicie realizowane, przyniosły wspaniałe plony, których jesteśmy beneficjentami.
Portuguese[pt]
É bom refletirmos sobre o trabalho daqueles que lutaram tanto e ganharam tão pouco neste mundo, mas de cujos sonhos e planos iniciais, tão bem nutridos, brotou a grandiosa colheita da qual somos os beneficiários.
Romanian[ro]
Este bine să reflectăm asupra lucrării acelora care au muncit atât de mult şi au dobândit atât de puţin în această lume, dar, din acele vise şi planuri timpurii atât de bine hrănite, a rezultat o recoltă bogată de pe urma căreia beneficiem.
Russian[ru]
Они усердно трудились и не многого добились в своей жизни, но мечты и замыслы, взлелеянные ими, дали богатые всходы, которые благословляют нас.
Samoan[sm]
E lelei le tomanatu i galuega a i latou o e sa galulue malosi ae na itiiti ni mea o lenei lalolagi sa latou mauaina, peitai ane, mai i na moemitiga ma fuafuaga fuafua mamao, ma le lelei ona faafaileleina, ua faapea ona maua ai se seleselega tele lea ua tatou aeae ai.
Swedish[sv]
Det är bra att begrunda deras arbete som arbetade så hårt och fick så lite i den här världen, men från deras drömmar och tidiga planer som så noga vårdades, kom en stor skörd som nu välsignar oss.
Tagalog[tl]
Mabuting pagnilayan ang gawain ng mga taong iyon na nagsumigasig nang husto at kakaunti ang napala sa mundong ito, ngunit mula sa kanilang mga pangarap at maaagang plano, na pinangalagaan nila nang husto, ay nakinabang tayo nang husto sa mga ibinunga nito.
Tongan[to]
ʻOku lelei ke fakakaukau ki he ngāue ʻa kinautolu naʻe ngāue lahi fau kae maʻu ha kihiʻi meʻa siʻi pē he māmani ko ʻení, ka mei he ngaahi fakaʻānaua mo e ngaahi ʻuluaki palani ko ia, ne fakaili leleí, kuo hoko ai ha ututaʻu lelei ʻa ia ko kitautolu ʻoku ʻaonga ki aí.
Tahitian[ty]
E mea maita’i ’ia feruri i ni’a i te ’ohipa a te mau ta’ata tei ha’apūai mai ’e tei fāri’i iti noa i roto i teie ao, nā roto mai rā i tō rātou mau moemoeā ’e tā rātou mau ’ōpuara’a mātāmua, tei ’atu’atu-maita’i-hia, ’ua tae mai te hō’ē ’auhunera’a rahi tā tātou ho’i e fāna’o nei.
Ukrainian[uk]
Це добре---роздумувати над зробленим тими, хто трудився так багато, а здобув так мало в цьому світі, але чиї мрії та плани у той ранній період, так добре продумані, принесли багатий врожай, який ми збираємо.