Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slaginstrumente het tamboeryne en sistrums, ’n soort musikale rammelaar, sowel as “allerhande instrumente van jenewerhout” ingesluit.
Amharic[am]
የምት መሣሪያዎች ደግሞ ታምቡርን፣ የሚንሽዋሽዋ ጸናጽልን እና ከጥድ እንጨት የተሠራ ማንኛውንም መሣሪያ ይጨምር ነበር።
Arabic[ar]
اما آلات القرع فشملت الدف والصلاصل، وهي عبارة عن آلة تصدر خشخشة، فضلا عن «كل انواع الآلات المصنوعة من خشب العرعر».
Bemba[bem]
Pa kwimba balebomfya no tuoma, malangu, ne “filimba fya misango yonse ifyapangwa ku mbao sha mukupri.”
Bulgarian[bg]
В групата на ударните инструменти били дайретата и систрумите — вид шумов инструмент, — както и „всякакви инструменти, направени от хвойна“.
Cebuano[ceb]
Ang basalon nga mga tulonggon naglakip sa tamborin ug sistrum, usa ka matang sa tulonggon nga mopatunghag tagingting nga tunog kon yugyogon, ingon man usab sa “tanang matang sa tulonggon nga kahoyng junipero.”
Danish[da]
Slagtøj omfattede tamburiner og sistra, en form for rasleinstrumenter, foruden alle slags instrumenter af enebærtræ.
Ewe[ee]
Haƒonu siwo woƒona kple asi la dometɔ aɖewo nye axatsɛwo kple nyawowoe, aya ƒomevi aɖe, kpakple ‘haƒonu siwo wotsɔ sesewu wɔe.’
Efik[efi]
N̄kpọ oro ẹkesidade ẹbre ikwọ oro ẹkemiade-mia m̀mê ẹnyen̄ede-nyen̄e ama esịne ekọmọ ye nsak, ọkọrọ ye “kpukpru orụk n̄kpọ [ikwọ] eto cypress.”
Greek[el]
Στα κρουστά περιλαμβάνονταν το ντέφι και το σείστρο, ένα είδος μουσικής κουδουνίστρας, όπως επίσης «κάθε είδους όργανα από ξύλο αρκεύθου».
English[en]
Percussion instruments included tambourines and sistrums, a kind of musical rattle, as well as “all sorts of instruments of juniper wood.”
Spanish[es]
Entre los instrumentos de percusión figuraban las panderetas y los sistros, que eran un tipo de sonaja, así como “toda suerte de instrumentos de madera de enebro”.
Finnish[fi]
Tämä näyttäisi merkitsevän sitä, että soittimet olivat keskenään vireessä eikä riitasointuja esiintynyt. Lyömäsoittimia olivat tamburiinit ja helistimet sekä ”kaikenlaiset katajasta tehdyt soittimet”.
French[fr]
Les percussions réunissaient les tambourins et les sistres (sorte de hochet musical), ainsi que “ toutes sortes d’instruments en bois de genévrier ”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga instrumento naman nga percussion nagalakip sang tamborin, kastanitas, nga isa ka sahi sang marakas, kag ang “tanan nga bagay sang mga palatunggon nga kahoy nga abeto.”
Hungarian[hu]
Az ütőhangszerek között volt ’mindenféle borókafa hangszer’, valamint a tamburin és a szisztrum, melyek egy fajta csörgő hangszerek.
Indonesian[id]
Alat musik pukul mencakup rebana dan kelentung, sejenis alat musik yang berdencing, dan ”berbagai jenis alat [musik] dari kayu juniper”.
Igbo[ig]
Ngwá egwú ndị so ná ndị a na-akụ akụ bụ obere ịgbà na sistrọm, bụ́ ụdị ngwá egwú ndị na-ada oké ụda, nakwa “ụdị ngwá egwú niile e ji osisi junipa rụọ.”
Iloko[ilo]
Dagiti met instrumento a mausar iti orkestra ramanenna dagiti pandereta ken sistrum, maysa a kita ti agkalangiking nga instrumento, kasta met ti “amin a kita dagiti pagtokar a [naaramid iti] kayo a parwa.”
Italian[it]
Le percussioni comprendevano il tamburello, il sistro (una sorta di sonaglio) e un’ampia varietà di “strumenti di legno di ginepro”.
Japanese[ja]
打楽器としては,タンバリン,がらがらのような音をたてるシストラム,「ねず材のあらゆる楽器」があり,小型で「美しい響きの」シンバルと大型で「鳴り響くシンバル」と呼ばれるものもありました。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მათ ერთ ტონში შეასხეს ღმერთს ქება ისე, რომ დისონანსი არ შექმნილა. დასარტყამ ინსტრუმენტებს შორის იყო დაირა და ბობღნი, აგრეთვე „ღვიის ხის ყველანაირი საკრავი“.
Korean[ko]
타악기로는 탬버린과 흔들어서 소리를 내는 악기인 시스트럼과 “향나무로 만든 온갖 악기”가 있었습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya bibɛtɛlo ya bambonda, tokoki kotánga bambonda ya mike, bangɔngɛ, lolenge moko ya ebɛtɛlo ya miziki oyo esɛngaka koningisa yango mpe “mitindo nyonso ya bibɛtɛlo ya miziki oyo esalemi na nzete ya jenevriye.”
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad muzika ir balsai skambėjo darniai, nebuvo girdėti jokio disonanso. Iš mušamųjų buvo būgneliai, barškučiai ir įvairūs instrumentai iš kadagio medienos.
Lunda[lun]
Yisanji yajiñoma yabombelelumu ndimba, mpuña, niyisekeli, hamu tuhu ‘niyuma yacheñi nayacheñi yikwawu yanyinjunga yakusoña.’
Malagasy[mg]
Anisan’ireo zavamaneno velezina kosa ny ampongatapaka sy ny korintsana ary ny “karazan-javamaneno rehetra vita tamin’ny hazo zenevrie.”
Macedonian[mk]
Ударните инструменти вклучувале дајриња и ѕвечала, еден вид музичка тропалка, како и „секакви инструменти направени од смрековина“.
Maltese[mt]
L- istrumenti tal- perkussjoni inkludew tanburlini u sistra, tip taʼ ċuqlajta mużikali, kif ukoll “kull tip taʼ strument taʼ l- injam tal- ġnibru.”
Burmese[my]
စည်းချက်တီးတူရိယာများတွင် ပတ်သာ (ချူတပ်ဗုံ) များနှင့် လှုပ်ချူများအပြင် ထင်းရှူးသားဖြင့်လုပ်သော တူရိယာမျိုးစုံပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Slag- og rasleinstrumentene omfattet tamburin og sistrum og forskjellige «instrumenter av einertre».
Dutch[nl]
Slaginstrumenten waren onder andere de tamboerijn en het sistrum (een soort ratel of rinkelinstrument) en ook „allerlei instrumenten van jeneverhout”.
Northern Sotho[nso]
Diletšo tša go tulwa go bonagala di be di akaretša meropana le di-sistrum, e lego mohuta o mongwe wa diletšo tša go gwaša, gotee le “diletšo tša mehuta-huta tša metsiperese.”
Nyanja[ny]
Ndiye panalinso zida zoimba ndi manja monga malingaka, maseche, komanso “zoyimbira zamitundumitundu za mlombwa.”
Polish[pl]
Do instrumentów perkusyjnych zaliczano tamburyny i sistra (rodzaj metalowych grzechotek), jak również „wszelkiego rodzaju instrumenty z drewna jałowcowego”.
Portuguese[pt]
Os instrumentos de percussão incluíam pandeiros e sistros, uma espécie de chocalho, e “toda sorte de instrumentos de pau de junípero”.
Rundi[rn]
Mu bicurarangisho bavuza bakubitagura, hari harimwo utugoma be n’amapendo, ubwoko bw’ibicurarangisho vyo kujegeza, hamwe n’“ubwoko bwose bw’ibicurarangisho vyo mu giti c’umuberoshi.”
Romanian[ro]
Printre instrumentele de percuţie se numărau tamburinele şi sistrele, care semănau cu nişte jucării muzicale, precum şi „tot felul de instrumente din lemn de ienupăr“.
Russian[ru]
Это значит, что они, очевидно, звучали гармонично и слаженно.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් යොදාගත් සමාඝාත භාණ්ඩ අතරට රබන්, අත්තාලම් සහ “ජුනිපර් ලීයෙන් සාදන ලද සංගීත භාණ්ඩද” අයත් වුණා.
Samoan[sm]
O isi mea fai faaili, e iai topa ma lūlū tagitagi, atoa ma “laaupese uma e fai i le perosi.”
Shona[sn]
Zviridzwa zvinenge ngoma zvaisanganisira makandira nematare anoridzwa, nezvimwewo zvinoridzwa, kusanganisira “zviridzwa zvemarudzi ose zvomuti womujunipa.”
Albanian[sq]
Ndër veglat e perkusionit ishin dajret dhe sistrat, një lloj rraketake muzikore, si dhe «të gjitha llojet e veglave prej dëllinje».
Sranan Tongo[srn]
Pokusani di sma ben naki ben de tyengretyengre nanga sistrum, wan sortu sekiseki, èn sosrefi „ala sortu pokusani di meki fu yaneifer-udu”.
Southern Sotho[st]
Liletsa tse tilinngoang li ne li akarelletsa meropa e menyenyane le lisistrame, mofuta oa seletsa se shoehletsang, hammoho le “liletsa tsa mefuta eohle tsa lehong la junipere.”
Swedish[sv]
Slagverken bestod av tamburiner och sistra, ett slags rasselinstrument, och ”instrument av enträ”.
Swahili[sw]
Ala zinazotoa sauti zinapogongwa zilitia ndani matari na matasa, na pia “namna zote za vyombo vya mbao za mberoshi.”
Congo Swahili[swc]
Ala zinazotoa sauti zinapogongwa zilitia ndani matari na matasa, na pia “namna zote za vyombo vya mbao za mberoshi.”
Thai[th]
พวก เครื่อง กระทบ รวม ถึง รํามะนา และ “เครื่อง มโหรี ไม้ สน.”
Tigrinya[ti]
ብሳልሳይ ጕጅለ ዚምደብ መሳርያታት ከኣ፡ ከበሮን ቃጽላትን “ካብ ዕጨይቲ እተገብረ” መሳርያታትን ኪጥቀስ ይከኣል።
Tagalog[tl]
Ang instrumentong pinupukpok naman ay mga tamburin at sistro, isang uri ng panugtog na inaalog, at “lahat ng uri ng mga panugtog na yari sa tablang enebro.”
Tswana[tn]
Diletswa tse di itewang di ne di akaretsa meropa le disiseterame, e leng mofuta wa seletswa sa mmino se se kgotlhokgotswang le “mefuta yotlhe ya diletswa tsa logong.”
Tok Pisin[tpi]
I gat ol samting bilong mekim musik olsem dram, na tambarin, na tu, i gat ‘ol kain kain samting bilong mekim musik ol i bin wokim long diwai pain.’
Tsonga[ts]
Swichayachayana swin’wana a swi katsa swingomana, swichayachayana leswi a swi tlangiwa loko vanhu va ri ni gome swin’we ni swin’wana ni “mixaka hinkwayo ya swichayachayana swa ntsandza wa yunipa.”
Vietnamese[vi]
Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.
Xhosa[xh]
Ezinye izixhobo zomculo zaziquka iintambula namakhenkcekhenkce, ezinye izixhobo nazo “zonke iintlobo zezixhobo zomthi wejunipha.”
Yoruba[yo]
Lára àwọn ohun èlò ìkọrin tí wọ́n máa ń lù kó tó lè mú ohùn jáde ni tanboríìnì, sítírọ́mù, àwọn ohun èlò ìkọrin tó ń dún woroworo àti “gbogbo onírúurú ohun èlò orin tí [wọ́n] fi igi júnípà ṣe.”
Chinese[zh]
此外还有钹,小的钹声音清脆,大的钹声音洪亮。(
Zulu[zu]
Izinsimbi zomculo ezishaywayo zazihlanganisa amathamborini, ubuxhaka obukhencezayo kanye nazo “zonke izinhlobo zezinto zomculo zokhuni lomjunipha.”