Besonderhede van voorbeeld: 9156462794018442714

German

Und doch, wenn wir die konfuzianische Frage stellen: „Haben die Intellektuellen irgend etwas angeboten, das ein weiser Herrscher verwenden könnte?“, so lautet die Antwort „Ja.“ Was den wissenschaftlichen Wert und das vorsichtige Abwägen anbelangt, sind Bücher wie He Qinglians „Modernization's Pitfalls“ über die Schwäche der urbanen Wirtschaft und Cao Jinqings „China by the Yellow River“ über die Armut und Unterdrückung auf dem Land, um nur zwei dieser Werke zu nennen, bei weitem substantieller als viele der Gemeinplätze, die uns in den 80er Jahren geboten worden sind.

English

Yet, if we ask the Confucian question, "Have intellectuals offered anything that a wise ruler might use?" the answer is yes. In terms of research and careful reasoning, books like He Qinglian's “Modernization's Pitfalls” on the weaknesses of the urban economy and Cao Jinqing's “China by the Yellow River” about poverty and oppression in the countryside – to name two such works – are more substantial than many of the generalities offered in the 1980s.