Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ingesluit hierby was Jesus se hartlike uitnodiging: “Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik.
Amharic[am]
ከዚህ ውስጥ “እናንተ ደካሞች ሸክማችሁ የከበደ ሁሉ፣ ወደ እኔ ኑ፣ እኔም አሳርፋችኋለሁ።
Arabic[ar]
لقد عنى تردد نيقوديموس خسارة كبيرة له شملت دعوة يسوع الودية: «تعالوا إليّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا انعشكم.
Central Bikol[bcl]
Kaiba an mainit na pangagda ni Jesus: “Madia kamo sa sako, kamo gabos na nagpapagal asin nagagabatan, asin pagiginhawahon ko kamo.
Bemba[bem]
Pa fyo apanishe pali no bwite bwa kwa Yesu ubwa kuti: “Iseni kuli ine, bonse mwe bacucutika kabili abafinwa, na ine nalamupeelo kutusha.
Bulgarian[bg]
Той не могъл да се възползва и от сърдечната покана на Исус: „Елате при мене, всички вие, които сте отрудени и обременени, и аз ще ви освежа.
Bangla[bn]
এই ক্ষতির মধ্যে একটা ছিল যীশুর উৎসাহপূর্ণ এই আমন্ত্রণে সাড়া দিতে ব্যর্থ হওয়া: “হে পরিশ্রান্ত ও ভারাক্রান্ত লোক সকল, আমার নিকটে আইস, আমি তোমাদিগকে বিশ্রাম দিব।
Cebuano[ceb]
Lakip niana mao ang mainitong imbitasyon ni Jesus: “Umari kanako, kamong tanang nabudlayan ug nabug-atan, ug ako magapalagsik kaninyo.
Czech[cs]
Nevyužil například Ježíšovo vřelé pozvání: „Pojďte ke mně všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím.
Danish[da]
For eksempel tog han ikke imod Jesu kærlige indbydelse: „Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder, og jeg vil give jer ny styrke.
German[de]
Ihm entging auch die herzliche Einladung Jesu: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.
Ewe[ee]
Nusiawo dometɔ aɖewoe nye Yesu ƒe amekpekpe lɔlɔ̃tɔe be: “Mite va gbɔnye, mi amesiwo katã le agbagba dzem, eye agba le mia wum la, eye nye la, mana dzudzɔ mi.
Efik[efi]
N̄kpọ efen oro enye akatabade ekedi ufiop ufiop ikot Jesus emi: “Ẹtiene Mi, kpukpru mbufo emi ẹkpade mba ẹnyụn̄ ẹbiomde edidobi mbiomo, ndien Ami nyọnọ mbufo nduọk-odudu.
Greek[el]
Αυτό αφορούσε και τη θερμή πρόσκληση του Ιησού: «Ελάτε σε εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε καταφορτωμένοι, και εγώ θα σας αναζωογονήσω.
English[en]
Included was Jesus’ warm invitation: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.
Estonian[et]
Üks neist oli seotud Jeesuse südamliku kutsega: „Tulge minu juurde kõik, kes olete vaevatud ja koormatud ja mina annan teile hingamise!
Finnish[fi]
Häneltä jäi muun muassa kuulematta Jeesuksen lämmin kutsu: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.
Fijian[fj]
Okati kina na nona veisureti vakayalololoma o Jisu: “Dou lako mai vei au, koi kemudou vakaaduaga sa oca ka colata nai colacola bibi, ia ka’u na vakacegui kemudou.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata enɛɛmɛi ahe ji miishɛɛ wiemɔ ni Yesu kɛfɔ̃ɔ mɛi nine lɛ, ni ji: “Nyɛbaa miŋɔɔ, nyɛ mɛi fɛɛ ni etɔ nyɛ ni nyɛjatsui fe nyɛ lɛ, ni maha nyɛ hejɔɔmɔ.
Gujarati[gu]
એમાં ઈસુએ આપેલા ઉત્તેજનકારક આમંત્રણનો પણ સમાવેશ થાય છે: “ઓ વૈતરૂં કરનારાઓ તથા ભારથી લદાયેલાઓ, તમે સઘળા મારી પાસે આવો, ને હું તમને વિસામો આપીશ.
Gun[guw]
Dopo to nuhe gú i lẹ mẹ wẹ oylọ basinamẹ zohunhunnọ Jesu tọn dọmọ: “Mì wá dè e, mì he to tuklajẹ, bọ yè doagban pinpẹn na lẹ, yẹn nasọ na gbọjẹ mì.
Hebrew[he]
הפסדו התבטא גם בהזמנתו הלבבית של ישוע: ”בואו אלי כל העמלים והעמוסים ואני אמציא לכם מנוחה.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उसने यीशु के इस प्यार भरे न्यौते का अनुभव करने का मौका भी गँवा दिया: “हे सब परिश्रम करनेवालो और बोझ से दबे हुए लोगो, मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूंगा।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini ang mahigugmaon nga pangagda ni Jesus: “Kari sa akon, kamo tanan nga ginabudlayan kag ginabug-atan, kag papagsikon ko kamo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena lalokau boiboina danu, ia gwau: “Tauanina manokamanoka bona gaukara metau taudia ibounai, lau dekenai umui mai, lau ese laga-ani do lau henia umui dekenai.
Croatian[hr]
Između ostalog, nije čuo Isusov srdačan poziv: “Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni, i ja ću vas okrijepiti.
Hungarian[hu]
Egyebek között lemaradt arról, amikor Jézus szájából a következő, kedves felhívás hangzott el: „Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik fáradtok és meg vagytok terhelve, és én felüdítelek benneteket.
Armenian[hy]
Այդ թվում նաեւ այն, որ չօգտվեց Հիսուսի ջերմ հրավերից.
Indonesian[id]
Termasuk di antaranya adalah undangan Yesus yang hangat, ”Marilah kepadaku, kamu semua yang berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat, dan aku akan menyegarkan kamu.
Igbo[ig]
Otu n’ime ha bụ òkù Jizọs ji obi ụtọ kpọọ, sị: “Bịakwutenụ m, unu nile ndị na-adọgbu onwe unu n’ọrụ na ndị a na-ebogbu n’ibu, m ga-emekwa ka unu nwee ume ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Karaman iti nakaikapisanna ti nabara nga imbitasion ni Jesus: “Umaykayo kaniak, dakayo amin a mabambannogan ken madagdagsenan, ket pagin-awaenkayto.
Italian[it]
Perse fra l’altro il caloroso invito di Gesù: “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò.
Georgian[ka]
სხვა ყველაფერთან ერთად მან დაკარგა იესოს მიერ გულთბილ მოწვევაზე გამოხმაურების შესაძლებლობაც: „მოდით ჩემთან, ყოველნო მაშვრალნო და ტვირთმძიმენო, და მე მოგასვენებთ თქვენ.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jiisusip asannittumik qaaqqusinerigalua ilassinngilaa: „Ornissinga tamassi suleruluttusi nanertugaasusilu, qasuertissavassi.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂಥ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಈ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಆಮಂತ್ರಣವೂ ಸೇರಿತ್ತು: “ಎಲೈ ಕಷ್ಟಪಡುವವರೇ, ಹೊರೆಹೊತ್ತವರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಕೊಡುವೆನು [“ಚೈತನ್ಯ ನೀಡುವೆನು,” NW].
Lingala[ln]
Moko ya makambo yango ezalaki maloba oyo ya Yesu: “Bóya epai na ngai, bino nyonso oyo bozali konyokwama mpe bomemi mikumba, mpe nakobɔndisa bino.
Lozi[loz]
N’a yawile cwalo ni memo ye nde ya Jesu ya kuli: “Mu tahe ku na mina kamukana ba ba katezi, ba ba imezwi, mi ni ka mi imulula.
Lithuanian[lt]
Jis neišgirdo nuoširdaus Jėzaus kvietimo: „Ateikite pas mane visi, kurie vargstate ir esate prislėgti; aš jus atgaivinsiu!
Luba-Lulua[lua]
Wakapangila bua kumvua kabidi dibikila dia Yezu edi: ‘Luayi kundi, bonso badi ne mudimu mukole, badi ne bujitu bunene, meme nennupe dikisha.
Latvian[lv]
Piemēram, viņš nedzirdēja Jēzus laipno aicinājumu: ”Nāciet šurp pie manis visi, kas esat bēdīgi un grūtsirdīgi, es jūs gribu atvieglināt.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ilay fanasana tamim-pitiavana avy amin’i Jesosy, manao hoe: “Mankanesa atỳ amiko, hianareo rehetra izay miasa fatratra sy mavesatra entana, fa [hamelombelona anareo aho].
Macedonian[mk]
Во неа спаѓала и Исусовата срдечна покана: „Дојдете кај мене сите кои се измачувате и кои сте оптоварени, и јас ќе ве освежам.
Malayalam[ml]
ആ നഷ്ടത്തിൽ ഒന്നായിരുന്നു യേശുവിന്റെ ഈ ഊഷ്ളമായ ക്ഷണം: “അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും ആയുള്ളോരേ, എല്ലാവരും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
“अहो कष्टी व भाराक्रांत जनहो, तुम्ही सर्व माझ्याकडे या म्हणजे मी तुम्हाला विसावा देईन.
Maltese[mt]
Tilef ukoll l- istedina mill- qalb taʼ Ġesù: “Ejjew għandi, intom ilkoll li tinsabu mħabbtin u mtaqqlin, u jiena nserraħkom.
Norwegian[nb]
Han tok for eksempel ikke imot Jesu varme innbydelse: «Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder, så vil jeg gi dere ny styrke.
Nepali[ne]
तिनले गुमाउनु परेका कुराहरूमा येशूको यो न्यानो निमन्त्रणा पनि समावेश थियो: “हे सबै मेहनत गर्ने, र बोझले दबिएका हो!
Dutch[nl]
Zo gaf hij geen gehoor aan Jezus’ hartelijke uitnodiging: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken.
Northern Sotho[nso]
Go lahlegelwa ga gagwe go be go akaretša taletšo ya Jesu e borutho e rego: “Tlang xo Nna bohle ba Le lapišitšwexo, ba Le imêlwaxo; Nna ke tlo Le khutšiša.
Nyanja[ny]
Mwayi winanso womwe anataya unali pempho la Yesu lakuti: “Idzani kuno kwa Ine nonsenu akulema ndi akuthodwa, ndipo Ine ndidzakupumulitsani inu.
Panjabi[pa]
ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਸ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਗੁਆ ਲਿਆ: “ਹੇ ਸਾਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਇਓ ਅਤੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਇਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਾਮ ਦਿਆਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed asaew nen Nicodemo et say maligsan imbitasyon nen Jesus: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayo’y pampainawa.
Pijin[pis]
Insaed diswan hem disfala naes invitation bilong Jesus: “Kam long mi, iufala evriwan wea waka hard and karem bigfala hevi, and mi bae strongim iufala.
Polish[pl]
Na przykład ominęło go serdeczne zaproszenie Jezusa: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię.
Portuguese[pt]
Esta incluiu o cordial convite de Jesus: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei.
Russian[ru]
К тому же он упустил откликнуться на сердечное приглашение Иисуса Христа: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.
Kinyarwanda[rw]
Mu byo yatakaje, harimo n’itumira risusurutsa rigira riti “mwese abarushye n’abaremerewe, nimuze munsange, ndabaruhura.
Sango[sg]
Na popo ni, a yeke wara tisango ndo na wâ ti Jésus so: “I ga na mbi, i kue so i sala kusala na vundu na i yeke na kungba so ane, na fade mbi mû na i lege ti hu tele.
Slovak[sk]
Prišiel aj o Ježišovo vrúcne pozvanie: „Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja vás občerstvím.
Slovenian[sl]
K temu je spadalo tudi Jezusovo prisrčno povabilo: »Pridite k meni vsi, ki ste utrujeni in obteženi, in jaz vas bom poživil.
Samoan[sm]
Sa aofia ai le valaaulia māfana a Iesu e faapea: “Ia outou o mai ia te au, o outou uma o e tigaina ma mafatia i avega, o aʻu foi e malolo ai outou.
Shona[sn]
Chimwe chaizvozvo kukoka kwaJesu kwokuti: “Uyai kwandiri, imi mose munoshanda zvakaoma uye makaremerwa, uye ndichakuzorodzai.
Albanian[sq]
Në to përfshihej edhe ftesa e përzemërt e Jezuit: «Ejani tek unë, të gjithë ju që po robtoheni dhe që jeni të ngarkuar e unë do t’ju freskoj.
Serbian[sr]
Taj gubitak je uključivao i Isusov srdačan poziv: „Dođite k meni svi koji ste umorni i opterećeni, i ja ću vas okrepiti.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sani di a misi na a switi kari di Yesus e gi sma: „Kon na mi, un alamala di e wroko tranga èn di abi hebi lai, èn mi sa gi unu krakti baka.
Southern Sotho[st]
Har’a tse ileng tsa mo lahlehela ke memo e mofuthu ea Jesu, e reng: “Tloong ho ’na, lōna bohle ba sehlang le ba imetsoeng, ’me ke tla le khatholla.
Swahili[sw]
Kati ya mambo aliyokosa ni mwaliko huu mchangamfu wa Yesu: “Njoni kwangu, nyinyi nyote mnaomenyeka na kulemezwa mizigo, nami hakika nitawaburudisha nyinyi.
Congo Swahili[swc]
Kati ya mambo aliyokosa ni mwaliko huu mchangamfu wa Yesu: “Njoni kwangu, nyinyi nyote mnaomenyeka na kulemezwa mizigo, nami hakika nitawaburudisha nyinyi.
Telugu[te]
ఆయన నష్టపోయిన దానిలో, “ప్రయాసపడి భారము మోసికొనుచున్న సమస్త జనులారా, నా యొద్దకు రండి; నేను మీకు విశ్రాంతి కలుగజేతును.
Thai[th]
สิ่ง หนึ่ง ซึ่ง เขา พลาด โอกาส ที่ จะ ได้ รับ คือ คํา เชิญ อัน อบอุ่น ของ พระ เยซู ที่ ว่า “บรรดา ผู้ ลําบาก เหน็ด เหนื่อย จง มา หา เรา, และ เรา จะ ให้ ท่าน ทั้ง หลาย หาย เหนื่อย เป็น สุข.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ከምዚ ዝስዕብ ዝብል ውዕዉዕ ዕድመ የሱስ እውን ኣይተጠቕመን:- “ኣቱም ኵልኹም እትጽዕሩን ጾር ዝኸበደኩምን: ኣነ ኸዕርፈኩም ናባይ ንዑ።
Tagalog[tl]
Kasama rito ang magiliw na paanyaya ni Jesus: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.
Tswana[tn]
Sengwe sa dilo tse di mo latlhegetseng e ne e le taletso e e lorato ya ga Jesu e e reng: “Tlang mo go nna, lona lotlhe ba lo dirang ka natla le ba lo imelwang, mme ke tla lo lapolosa.
Tongan[to]
Na‘e kau ai ‘a e fakaafe loto-māfana ‘a Sīsū: “Ha‘u kiate au, ‘a kimoutolu kotoa pē ‘oku ongosia mo mafasiá, pea te u fakaivifo‘ou kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting em i lus long kisim em singaut bilong Jisas: “Yupela ol man i save hatwok tru na i karim ol bikpela hevi, yupela olgeta kam long mi na bai mi givim malolo long yupela.
Turkish[tr]
O İsa’nın şu sıcak davetini de kaçırmıştı: “Ey bütün yorgunlar ve yükleri ağır olanlar, bana gelin, ve size ben rahat veririm.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi n’wi hundzeke a ku ri xirhambo xa Yesu xa rirhandzu: “Tanani eka mina, n’wina hinkwenu lava tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi phyuphyisa.
Twi[tw]
Nea na ɛka nneɛma a ɔhweree ho ne asɛm a ɛyɛ anigye a Yesu de too nsa frɛɛ nkurɔfo no: “Mo a moayɛ adwuma abrɛ na wɔasoa mo nnosoa nyinaa, mommra me nkyɛn, na mɛma moahome.
Tahitian[ty]
Ua ere atoa oia i te titau-manihini-raa mahanahana a Iesu: “E haere mai outou ia ’u nei, e te feia atoa i ha‘a rahi, e tei teiaha i te hopoia, e na ’u outou e [tamahanahana].
Ukrainian[uk]
Зокрема, не скористався з Ісусового сердечного запрошення: «Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені,— і Я вас заспокою [«освіжу», НС]!
Venda[ve]
O xelelwa na nga u rambiwa ha lufuno ha Yesu hune ha ri: “Iḓani ha nṋe noṱhe no netaho, no lemelwaho; nṋe ndi ḓo ni awedza.
Waray (Philippines)[war]
Upod na an mahigugmaon nga pagdapit ni Jesus: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu meʼa ʼaia neʼe kau ai te fakaafe ʼofa ʼaenī ʼa Sesu: “Koutou ʼōmai kia te ʼau, ia koutou fuli ʼaē ʼe kinakina pea mo mafasia, pea ʼe ʼau fakafimālie anai koutou.
Xhosa[xh]
Akazange asifumane nesimemo sikaYesu esifudumeleyo esithi: “Yizani kum, nonke nina nibulalekayo nenisindwa ngumthwalo, yaye ndiza kunihlaziya.
Yoruba[yo]
Ara ohun tó pàdánù ni ìkésíni ọlọ́yàyà tí Jésù nawọ́ rẹ̀ sí àwọn èèyàn pé: “Ẹ wá sọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn, dájúdájú, èmi yóò sì tù yín lára.
Chinese[zh]
耶稣曾经发出一个感人的邀请:“你们所有辛苦劳碌、担子沉重的人啊,到我这里来吧,我要叫你们安舒。
Zulu[zu]
Walahlekelwa nayisimemo esifudumele sikaJesu: “Wozani kimi, nina nonke enikhandlekayo nenisindwayo, ngizonenza niqabuleke.