Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man må håbe, at disse foranstaltninger også virker, idet den sydkoreanske handlemåde vanskeliggør virkelig de europæiske værfters muligheder for at klare sig i den for øvrigt også hårde og skærpede konkurrence.
German[de]
Hoffentlich werden diese Maßnahmen auch ihr Ziel erfüllen, denn die Chancen der europäischen Werften werden in einem ohnehin schon harten Wettbewerb durch Südkoreas Verhalten tatsächlich erschwert.
English[en]
Hopefully these measures will work, as South Korea' s operations really weaken the prospects for success of European shipyards in the face of already intense competition from elsewhere.
Spanish[es]
Esperemos que estas medidas surtan efecto, ya que la actividad de los surcoreanos dificulta las posibilidades de éxito de los astilleros europeos en una situación de competencia ya de por sí difícil e incluso explosiva.
Finnish[fi]
Toivottavasti nämä toimenpiteet myös tekevät tehtävänsä, sillä Etelä-Korean toiminta todellakin vaikeuttaa eurooppalaisten telakoiden mahdollisuuksia menestyä muutenkin tiukassa ja kireässä kilpailutilanteessa.
Italian[it]
Dobbiamo sperare che tali provvedimenti siano realmente efficaci, poiché l'operato della Corea del Sud compromette di fatto le possibilità dei cantieri navali europei di essere competitivi in una situazione di concorrenza già altrimenti difficile e carica di tensione.
Dutch[nl]
Het is te hopen dat deze maatregelen ook effect zullen hebben, want de activiteiten die Zuid-Korea onderneemt vormen een reële belemmering voor Europese scheepswerven in een situatie waarin de concurrentie toch al groot en verstikkend is.
Portuguese[pt]
Esperemos que as medidas em causa cumpram também a sua função, pois as práticas da Coreia do Sul dificultam realmente a possibilidade de a indústria naval europeia ser bem sucedida numa situação de concorrência que, já por si, é difícil e feroz.
Swedish[sv]
Förhoppningsvis får dessa åtgärder också avsedd verkan, eftersom Sydkoreas agerande verkligen försvårar de europeiska varvens möjligheter att röna framgång i en i övrigt hård konkurrenssituation.