Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
• ولأغراض هذه المناقشة، من المهم التأكيد على عدد من المبادئ: إن وضع الآليات الأفريقية لإدارة النزاعات إنما تم تصوره في إطار مسؤولية دولية أوسع عن إدارة السلم والأمن الدوليين، لا سيما في حالات الحروب الأهلية التي تستدعي إجراء خارجيا قويا لحماية المدنيين؛ فهذه التدخلات تشكلت بسبب ممانعة المجتمع الدولي الواضحة، لاسيما في أعقاب ما اعتبر ''دروسا مستفادة من الصومال``، في التدخل مرة أخرى في النزاعات الداخلية التي اعتبرت نزاعات غير ''ناضجة بما يسمح بالتدخل`` حيث لا تستدعي الظروف في الميدان الاستخدام الناجع لقوات الأمم المتحدة لحفظ السلام- حيث لا يوجد ثمة أي سلام يمكن حفظه
English[en]
For the purposes of this discussion it is important to underline a number of principles: The development of African Mechanisms for conflict management were conceived as part of the larger international responsibility for the management of international peace and security, especially in civil-war situations that called for robust external action to protect the civilian populations; these interventions were informed by the evident reluctance of the international community, especially following what was considered to be the "lessons learned from Somalia" to again intervene in internal conflicts that were perceived not to be "ripe for intervention" and were the conditions on ground do not provide for the useful deployment of UN peace-keeping forces- were there is no peace to keep
French[fr]
• Aux fins du débat, il est important de souligner quelques éléments de base: les mécanismes africains de gestion des conflits ont été créés dans le cadre plus large de la responsabilité internationale en matière de gestion de la paix et de la sécurité internationales, particulièrement pour les guerres civiles qui exigent une intervention extérieure d'envergure en vue de protéger les populations civiles; ces interventions ont été décidées au vu de la réticence manifeste de la communauté internationale, par suite en particulier de ce que l'on a appelé les « enseignements de la Somalie », à s'interposer de nouveau dans des conflits internes qui ne lui semblaient pas « mûrs pour l'intervention », lorsque les conditions sur le terrain ne permettaient pas de déployer utilement des forces de maintien de la paix des Nations Unies- là où il n'y avait pas de paix à maintenir
Russian[ru]
• Для целей настоящего обсуждения важно подчеркнуть ряд принципов: создание африканских механизмов регулирования конфликтов задумывалось как часть более общей международной системы обеспечения международного мира и безопасности, особенно в ситуациях гражданской войны, требующих решительного внешнего вмешательства для защиты гражданского населения; эти формы вмешательства вызывали явное нежелание международного сообщества, особенно после так называемых «уроков Сомали», вновь участвовать в урегулировании внутренних конфликтов, которые рассматривались как «не созревшие для вмешательства», когда условия на местах не позволяют обеспечить продуктивное развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира- когда нет мира, который нужно поддерживать
Chinese[zh]
• 为了便于此次讨论,需要强调一些原则:非洲冲突管理机制的建立被视作较大的管理国际和平与安全的国际责任的一部分,特别是在需要采取强有力的外部行动以保护平民的内战局势中尤其如此;这些干预行动是由于国际社会明显缺乏干预内部冲突的意愿促成的,特别是在所谓的索马里教训之后,如果内部冲突被视作“采取干预时机尚不成熟”,且实际情况使得部署联合国维和部队用处不大--或者说没有和平可以维持,国际社会更是不愿再干预这种内部冲突。