Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Similarly, the Netherlands Government considers that, by analogy with those judgments, priority should be given to personal ties and that it is for the national court to determine in which residence they are stronger, on the basis of facts which it sets out in a non-exhaustive list based on that case-law.
Spanish[es]
De igual modo, el Gobierno neerlandés considera que, por analogía con dichas sentencias, debería concederse prioridad a los vínculos personales y que corresponde al juez nacional determinar cuál es la residencia en la que dichos vínculos son preponderantes, basándose en elementos de hecho que el mencionado Gobierno recoge en una lista no exhaustiva inspirada en la citada jurisprudencia.
Estonian[et]
Madalmaade valitsus arvab samuti, et analoogia alusel nende kohtuotsustega tuleb esmajärjekorras arvesse võtta isiklikke sidemeid ja et seda, missuguses elukohas on need sidemed ülekaalukad, otsustab siseriiklik kohus faktiliste asjaolude põhjal, mille mitteammendava loetelu ta selle kohtupraktika põhjal koostab.(
Finnish[fi]
Alankomaiden hallitus katsoo niin ikään, että analogian perusteella kyseisten tuomioiden mukaisesti etusijalle pitäisi asettaa henkilökohtaiset siteet ja että on kansallisen tuomioistuimen tehtävänä määrittää, missä asuinpaikassa ne ovat painavampia, sellaisten tosiseikkojen perusteella, joista se esittää luettelon, joka ei ole tyhjentävä ja joka perustuu tähän oikeuskäytäntöön.(
Dutch[nl]
Ook de Nederlandse regering meent, naar analogie met die arresten, dat voorrang moet worden gegeven aan de persoonlijke bindingen en dat het aan de nationale rechter staat om te bepalen in welke verblijfplaats deze het zwaarwegendst zijn, op basis van feitelijke elementen waarvan zij een niet-uitputtende lijst geeft die is ingegeven door die rechtspraak.(
Slovak[sk]
Holandská vláda sa rovnako domnieva, že prednosť by analogicky s uvedenými rozsudkami mali mať osobné väzby a že vnútroštátnemu súdu prináleží určiť, v ktorom bydlisku prevažujú, a to na základe skutočností, ktorých netaxatívny zoznam inšpirovaný touto judikatúrou uvádza.(
Swedish[sv]
Den nederländska regeringen anser likaledes att företräde borde ges, i analogi med de nämnda domarna, åt den personliga anknytningen och att det ankommer på den nationella domstolen att avgöra i vilken bostad denna anknytning väger över på grundval av faktiska omständigheter över vilka den har upprättat en icke uttömmande förteckning som inspirerats av denna rättspraxis.(