Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина в точка 112, първо изречение Комисията лаконично установява: „Член 81, параграф 1 от Договора за ЕО посочва изрично като несъвместими с общия пазар споразуменията, които имат за цел или резултат подялба на пазарите“.
Czech[cs]
V bodě 112 první větě totiž Komise lakonicky konstatuje: „Článek 81 odst. 1 Smlouvy o ES výslovně uvádí, že neslučitelné se společným trhem jsou dohody, jejichž cílem nebo výsledkem je rozdělení trhů“.
Danish[da]
Kommissionen fastslår nemlig lakonisk følgende i betragtning 112, første punktum: »Det er udtrykkeligt fastsat i EF-traktatens artikel 81, stk. 1, at aftaler, der har til formål eller til følge at opdele markeder, er uforenelige med fællesmarkedet.«
German[de]
Denn in Randnummer 112 erster Satz stellt die Kommission lakonisch fest: „Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag besagt ausdrücklich, dass Vereinbarungen, die eine Aufteilung der Märkte bezwecken oder bewirken, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind.“
Greek[el]
Πράγματι, με την πρώτη φράση της αιτιολογικής σκέψεως 112 η Επιτροπή δηλώνει λακωνικά: «Το άρθρο 81 παράγραφος 1 ΕΚ αναφέρει ρητά ως ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά τις συμφωνίες που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την κατανομή των αγορών.»
English[en]
In the first sentence of recital 112, the Commission observes laconically: ‘Article 81(1) of the Treaty expressly mentions as being incompatible with the common market all agreements which have as their object or effect the sharing of markets.’
Spanish[es]
En efecto, en el considerando 112, primera frase, la Comisión declara lacónicamente: «El apartado 1 del artículo 81 del Tratado menciona expresamente que serán incompatibles con el mercado común los acuerdos que tengan por objeto o efecto repartirse los mercados.»
Estonian[et]
Sest põhjenduse 112 esimeses lauses sedastab komisjon lakooniliselt: „Euroopa Ühenduse lepingu artikli 81 lõige 1 sätestab sõnaselgelt, et kokkulepped, mille eesmärgiks või tagajärjeks on turgude jagamine, on ühisturuga kokkusobimatud.”
Finnish[fi]
72) Komissio nimittäin toteaa 112 perustelukappaleen ensimmäisessä virkkeessä lyhyesti, että ”EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa todetaan erityisesti yhteismarkkinoille soveltumattomiksi sopimukset, joiden tarkoituksena tai vaikutuksena on markkinoiden jakaminen”.
French[fr]
En effet, au point 112, première phrase, la Commission constate de manière laconique: «L’article 81, paragraphe 1, du traité CE mentionne expressément comme étant incompatibles avec le marché commun les accords ayant pour objet ou pour effet une répartition des marchés».
Hungarian[hu]
A 112. preambulumbekezdés első mondatában ugyanis a Bizottság szűkszavúan megállapítja: „Az EK‐Szerződés 81. cikk (1) bekezdése kifejezetten kimondja, hogy a közös piaccal összeegyeztethetetlen minden olyan megállapodás, amelynek célja vagy hatása a piacok felosztása.”
Italian[it]
Nel punto 112, prima frase, la Commissione afferma, infatti, laconicamente: «L’articolo 81, paragrafo 1, del trattato stabilisce espressamente l’incompatibilità con il mercato comune degli accordi aventi per oggetto od effetto la ripartizione dei mercati».
Latvian[lv]
Jo 112. punkta pirmajā teikumā Komisija lakoniski konstatē, ka “EK līguma 81. panta 1. punkts skaidri nosaka, ka vienošanās, kuras mērķis it tirgus sadale vai ietekmēšana, nav savienojami ar kopējo tirgu”.
Dutch[nl]
Immers in punt 112, eerste volzin, stelt de Commissie laconiek vast: „In artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag worden overeenkomsten die ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de markten worden verdeeld, uitdrukkelijk als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt aangemerkt.”
Polish[pl]
Jej zdaniem wynika z tego, że to nie zawarcie porozumień o dostawy, jako takie, lecz okoliczność, że zostały one zawarte z zamiarem zapewnienia poszanowania „fundamentals”, była decydująca dla nadania im charakteru naruszenia w rozumieniu motywu 111 decyzji.
Portuguese[pt]
Com efeito, no n.° 112, primeira frase, a Comissão é lacónica: «O n.° 1 do artigo 81.° do Tratado CE refere expressamente como incompatíveis com o mercado comum os acordos que tenham por objecto ou por efeito uma repartição dos mercados.»
Romanian[ro]
Într‐adevăr, în prima frază de la punctul 112, Comisia constată în mod laconic: „Articolul 81 alineatul (1) din tratat menționează în mod expres ca fiind incompatibile cu piața comună acordurile care au ca obiect sau ca efect împărțirea piețelor”.
Slovak[sk]
V bode 112 v prvej vete totiž Komisia lakonicky konštatuje: „Článok 81 ods. 1 Zmluvy ES výslovne uvádza, že dohody, ktorých predmetom a účinkom je rozdelenie trhov, sú nezlučiteľné so spoločným trhom“.
Slovenian[sl]
Komisija je v točki 112, prvi stavek, namreč kratko in jedrnato ugotovila: „V členu 81(1) Pogodbe ES je izrecno navedeno, da so s skupnim trgom nezdružljivi sporazumi, katerih cilj ali posledica je razdelitev trgov.“
Swedish[sv]
I skäl 112 första meningen slår nämligen kommissionen fast att: ”[i] artikel 81.1 i EG-fördraget sägs uttryckligen att avtal som har till syfte och resultat att dela upp marknader är oförenliga med den gemensamma marknaden”.