Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Tokcen ne, eyero kumae: “Vwa, aketho tipona i cingi.”
Amharic[am]
በመጨረሻም ኢየሱስ “አባት ሆይ፣ መንፈሴን በእጅህ አደራ እሰጣለሁ” አለ።
Arabic[ar]
وَأَخِيرًا يَقُولُ: «يَا أَبَتَاهُ، فِي يَدَيْكَ أُودِعُ رُوحِي».
Azerbaijani[az]
Bəli, o, Atasının tapşırdığı hər şeyi yerinə yetirdi.
Basaa[bas]
I mbus, a nkal le: “A Ta, me mbii mbuu wem i moo moñ.”
Batak Toba[bbc]
Ujungna didok Jesus ma, “Ale Amang, tu tanganmu ma hupasahat hosangkon.”
Central Bikol[bcl]
Sa katapos-tapusi, nagsabi si Jesus: “Ama, ipinagkakatiwala ko sa saimong mga kamot an sakuyang espiritu.”
Bemba[bem]
E ico Yesu atile: “Mwe Tata, mu minwe yenu e mo natuula umweo wandi.”
Bulgarian[bg]
Накрая Исус казва: „Татко, в твоите ръце предавам духа си.“
Batak Karo[btx]
Dungna nina Jesus, “O Bapak, kuserahken geluhku ku bas tanNdu.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Yésus a jô na: “Ésa wom ma kee nsisime wom e mo môé.”
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, si Jesus mituaw: “Amahan, itugyan ko kanimo ang akong espiritu.”
Seselwa Creole French[crs]
Finalman Zezi i dir: “Papa, mon met mon lavi dan ou lanmen.”
Danish[da]
Til sidst siger han: “Far, i dine hænder betror jeg min ånd.”
German[de]
Ja, er hat alles erfüllt, wozu ihn sein Vater auf die Erde gesandt hat.
Jula[dyu]
A laban, Yezu ko: ‘N Faa, ne be n niin segi i ma.’
Ewe[ee]
Mlɔeba Yesu gblɔ be: “Fofo, asiwò mee metsɔ nye gbɔgbɔ de.”
Efik[efi]
Ke akpatre, enye ọdọhọ ete: “Ete, mmayak spirit mi nsịn fi ke ubọk.”
Greek[el]
Τελικά, ο Ιησούς λέει: «Πατέρα, στα χέρια σου εμπιστεύομαι το πνεύμα μου».
English[en]
Finally, Jesus says: “Father, into your hands I entrust my spirit.”
Spanish[es]
Finalmente, Jesús dice: “¡Padre, en tus manos confío mi espíritu!”
Estonian[et]
Lõpuks ütleb ta: „Isa, sinu kätte ma usaldan oma vaimu!”
Fijian[fj]
Sa qai tinia: “Tamaqu, au sa solia na noqu bula ina ligamuni.”
Fon[fon]
Ðò vivɔnu ɔ, Jezu ɖɔ: “Daa, un sɔ́ [gbigbɔ] ce dó alɔ mɛ nú we.”
French[fr]
En effet, il a accompli tout ce que son Père lui a demandé de faire sur terre.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, Yesu kɛɛ akɛ: “Ataa, odɛŋ mituɔ mimumɔ miwoɔ nɛɛ.”
Gilbertese[gil]
N tokina ao e a taku Iesu: “Tamau, I mwiokoa taamneiu i nanoni baim.”
Gujarati[gu]
છેલ્લે, ઈસુએ કહ્યું: “હે પિતા, હું મારું જીવન તમારા હાથમાં સોંપું છું.”
Gun[guw]
To godo mẹ, Jesu dọmọ: “Otọ́, alọ towe mẹ wẹ yẹn jo gbigbọ ṣie do.”
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, si Jesus nagsiling: “Amay, ginatugyan ko sa imo ang akon espiritu.”
Croatian[hr]
Na koncu je kazao: “Oče, u tvoje ruke povjeravam duh svoj!”
Haitian[ht]
Finalman, Jezi di: “Papa, mwen remèt lespri m nan men w.”
Indonesian[id]
Akhirnya Yesus berkata, ”Bapak, ke dalam tangan-Mu kuserahkan nyawaku.”
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, Jizọs kwuru, sị: “Nna, n’aka gị ka m na-enyefe mmụọ m.”
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kinuna ni Jesus: “Ama, italekko kenkan ti biagko.”
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, Jesu ọ tẹ ta nọ: “Ọsẹ, me mu uzuazọ mẹ họ owhẹ obọ.”
Italian[it]
Infine dice: “Padre, alle tue mani affido il mio spirito!”
Japanese[ja]
最後にイエスは,「父よ,私の命をあなたの手に託します」と大きな声で言います。(
Javanese[jv]
Akiré Yésus kandha, ”Bapak, ing astané Panjenengan tak pasrahké nyawaku.”
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛtɛzɩna se: “Man-caa, manɖʋzʋʋ men-fezuu ñe-nesi tɛɛ.”
Kongo[kg]
Na nsuka, Yezu me tuba nde: “Tata, mono ke pesa mpeve na mono na maboko na nge.”
Kikuyu[ki]
Akarĩkĩrĩria na kuuga: “Awa, roho wakwa nĩ ndaũneana moko-inĩ maku.”
Korean[ko]
끝으로 “아버지, 제 영을 아버지의 손에 맡깁니다” 하고 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, Yesu waambile’mba: “Tata, napana mupashi wami mu maboko enu.”
Ganda[lg]
Ng’agenda okufa Yesu agamba nti: “Kitange, nteeka omwoyo gwange mu mikono gyo.”
Lingala[ln]
Na nsuka, Yesu alobi: “Tata, natiki elimo na ngai na mabɔkɔ na yo.”
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, Yezu wakamba ne: “Tatu, ndi nshiya nyuma wanyi mu bianza biebe.”
Luvale[lue]
Kufumaho, Yesu ambile ngwenyi: “Ove Tata, nanguseza shipilitu yami mumavoko ove.”
Luo[luo]
Gikone, Yesu wacho kama: “Wuora, much ngimana aketo e lweti.”
Morisyen[mfe]
Dernie ler, Zezi dir: “Papa, mo met mo lespri dan to lame.”
Malagasy[mg]
Farany dia hoy izy: “Ray ô, apetrako eo am-pelatananao ny aiko.”
Macedonian[mk]
На крајот рекол: „Татко, во твоите раце го доверувам својот дух!“
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഇതാ യേശു പറയുന്നു: “പിതാവേ, ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ തൃ ക്കൈ യിൽ ഏൽപ്പി ക്കു ന്നു.”
Mòoré[mos]
A Zeezi baasame n yeel woto: “M ba, m basda m sɩɩgã yãmb nugẽ.”
Malay[ms]
Akhirnya dia berkata, “Ya Bapa, aku menyerahkan nyawaku ke dalam tangan-Mu.”
Maltese[mt]
Fl- aħħar, Ġesù jgħid: “Missier, f’idejk nafda l- ispirtu tiegħi.”
Norwegian[nb]
Til slutt sier Jesus: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd.»
Ndau[ndc]
Pakupejisira, Jesu anoti: “Baba, mu nyara menyu ndinopa mwiha wangu.”
South Ndebele[nr]
Ekugcineni, uJesu uthi: “Baba, nginikela ummoyami ezandleni zakho.”
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Jesu o re: “Tate, ke gafela moya wa ka diatleng tša gago.”
Nyungwe[nyu]
Pakumalizira pace Jezu adati: ‘Baba, ndinkupereka mzimu wangu m’manja mwanu!’
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran et inkuan nen Jesus: “Ama, imamatalek kod sika so espirituk.”
Papiamento[pap]
I el a bisa: “Tata, den bo man mi ta konfia mi spiritu.”
Phende[pem]
Gugisugishilo, Yesu wazuelele gamba: ‘Tata, gundi muhana nyuma yami mu mago aye.’
Portuguese[pt]
Por fim, Jesus diz: “Pai, às tuas mãos confio o meu espírito.”
Quechua[qu]
Y manaraq wanurmi “¡Teytallä, makikichömi kawatsikoq kallpäta jaqirï!”
Rundi[rn]
Mu nyuma Yezu avuga ati: “Data, mu maboko yawe ni ho nshize impwemu yanje.”
Ruund[rnd]
Kupwa Yesu walonda anch: “Tatuku natek kal [spiritu] wam mu makas mey!”
Romanian[ro]
În cele din urmă, Isus zice: „Tată, în mâinile tale îmi încredinţez spiritul!”
Sena[seh]
Pakumalisa, Yezu alonga: “Baba, ndikupereka umaso wanga m’manja mwanu.”
Sango[sg]
Na nda ni, Jésus atene: “Babâ, mbi zia yingo ti mbi na maboko ti mo.”
Sinhala[si]
අවසාන වතාවට ඔහු කියන්නේ “පියාණෙනි, මගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ” කියලයි.
Slovenian[sl]
Jezus nazadnje reče: »Oče, v tvoje roke izročam svojega duha.«
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona faapea atu lea o Iesu: “Loʻu Tamā e, ou te tuuina atu loʻu agaga i ou aao.”
Songe[sop]
Nfudilo a byoso Yesu bakwile shi: “Yaaya, mu maasa oobe, natuulu muuwa wande.”
Swedish[sv]
Jesus säger sina sista ord: ”Far, i dina händer överlämnar jag min ande.”
Swahili[sw]
Mwishowe Yesu anasema: “Baba, naiweka roho yangu mikononi mwako.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Yesu anasema hivi: “Baba, ninaweka roho yangu katika mikono yako.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ “ኣቦ፡ መንፈሰይ ኣብ ኢድካ አማዕቍብ ኣለኹ” በለ።
Tagalog[tl]
Panghuli, sinabi ni Jesus: “Ama, ipinagkakatiwala ko na ang buhay ko sa mga kamay mo.”
Tetela[tll]
L’ekomelo, Yeso akate ate: “Papa, lambokimɔ lomu lami l’anya ayɛ.”
Tswa[tsc]
Jesu i no gumesa aku: “[Papayi], . . . ndza nyikela moya wa mina mandleni ya wena.”
Tatar[tt]
Әйе, ул Әтисе җирдә башкарырга кушкан бар эшне үтәп чыкты.
Tumbuka[tum]
Paumaliro Yesu wakati: “Adada, nkhuŵikizga mzimu wane mu mawoko ghinu.”
Ukrainian[uk]
Справді, він здійснив усе, для чого Батько послав його на землю.
Urdu[ur]
آخرکار یسوع نے کہا: ”باپ، مَیں اپنا دم تیرے سپرد کرتا ہوں۔“
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, hiya nagsiring: “Amay, igintatapod ko ha imo an akon espiritu.”
Wallisian[wls]
Pea moʼo fakaʼosi, neʼe ui fenei e Sesu: “Tamai, ʼe au tuku atu ki ʼou nima toku maʼuli.”