Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
saafremt aftapningen sker paa fremmede anlaeg , boer det af hensyn til en bedre forbrugeroplysning praeciseres , at aftapningsvirksomhedens navn eller firmanavn skal angives med udtrykket " aftappet for ... " i henhold til artikel 3a i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3282/73 af 5 . december 1973 om definition af sammenstikning og vinfremstilling ( 5 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 373/74 ( 6 ) ; dersom en medlemsstat ved aftapning paa fremmede anlaeg har fastsat , at navnet paa den , der for tredjemand har foretaget aftapningen , obligatorisk skal angives , er det vigtigt , at der skelnes mellem aftapningsvirksomheden , og den der har foretaget aftapningen for denne virksomhed , og at denne skelnen kommer klart til udtryk ;
English[en]
WHEREAS , THE BETTER TO INFORM THE CONSUMER , IN THE CASE OF BOTTLING UNDER CONTRACT THE WORDS " BOTTLED FOR ... " SHOULD BE FOLLOWED BY THE NAME OR BUSINESS NAME OF THE BOTTLER WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 3A OF COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 3282/73 OF 5 DECEMBER 1973 DEFINING THE TERMS " COUPAGE " AND " THE TURNING INTO WINE " ( 5 ) , AS AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 373/74 ( 6 ) ; WHEREAS , FURTHER , IF A MEMBER STATE HAS PROVIDED , IN THE CASE OF BOTTLING UNDER CONTRACT , THAT THE NAME OF THE PERSON WHO ACTUALLY BOTTLED THE WINE FOR THE ACCOUNT OF THE BOTTLER MUST BE SHOWN , PROVISION MUST BE MADE TO ENSURE THAT THIS IS DONE IN CLEAR AND EXPRESS TERMS ;
Italian[it]
considerando che , ai fini di una migliore informazione del consumatore , in caso di imbottigliamento per conto terzi occorre precisare che , con la dicitura « imbottigliato per ... » , deve essere indicato il nome o la ragione sociale dell ' imbottigliatore ai sensi dell ' articolo 3 bis del regolamento ( CEE ) n . 3282/73 della Commissione , del 5 dicembre 1973 , relativo alla definizione del taglio e della vinificazione ( 5 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 373/74 ( 6 ) ; che se uno Stato membro ha previsto , in caso di imbottigliamento per conto terzi , l ' indicazione obbligatoria del nome di chi ha effettuato tale imbottigliamento , occorre distinguere , mediante esplicite indicazioni , tra l ' imbottigliatore e la persona che ha proceduto per suo conto all ' operazione ;
Dutch[nl]
Overwegende dat , om de verbruiker beter te informeren , wanneer in loon wordt gebotteld de naam of de firma van de bottelaar in de zin van artikel 3 bis van Verordening ( EEG ) nr . 3282/73 van de Commissie van 5 december 1973 betreffende de definitie van versnijding en van wijnbereiding ( 5 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 373/74 ( 6 ) , moet worden aangevuld met de termen " gebotteld voor ... " ; dat bovendien , indien een Lid-Staat heeft bepaald dat , wanneer in loon wordt gebotteld , de naam moet worden vermeld van degene die voor rekening van een derde het betrokken wijnbouwprodukt heeft gebotteld , uitdrukkelijk onderscheid moet worden gemaakt tussen de bottelaar en degene die voor rekening van de bottelaar het produkt heeft gebotteld ;