Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter opsomming van die program het die voorsitter groete van heinde en ver oorgedra en toe die diplomas oorhandig en die sendingtoewysings aangekondig.
Amharic[am]
በፕሮግራሙ ማጠቃለያ ላይ ሊቀ መንበሩ ከቅርብና ከሩቅ የተገኙትን ሰላምታዎች ከተናገረ በኋላ ዲፕሎማዎችን በመስጠት ሚስዮናውያኑ የተመደቡባቸውን ቦታዎች ተናግሯል።
Arabic[ar]
وفي ختام البرنامج، نقل العريف التحيات التي أُرسلت من كل حدب وصوب ثم وزَّع الشهادات وأعلن التعيينات الارسالية.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsumaryo kan programa, ipinaabot kan tsirman an mga pataratara hale sa harani asin harayo dangan itinao an mga diploma asin iinanunsiar an mga destino kan mga misyonero.
Bemba[bem]
Mu kusondwelela programu onse, ceyamani abilishe imitende iyafumine lwa mupepi no kutali e lyo apeele amadiploma no kubilisha uko baletumwa kuli bumishonari.
Bulgarian[bg]
В заключение председателствуващият сподели поздрави от близо и далеч и след това раздаде дипломите и съобщи мисионерските назначения.
Bangla[bn]
কার্যক্রমের সমাপ্তিতে, সভাপতি নিকট এবং দূর থেকে আসা সম্ভাষণগুলি পড়েছিলেন এবং তারপর উপাধি-পত্র প্রদান ও মিশনারী কর্মভার সম্বন্ধে ঘোষণা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagsumaryo sa programa, gipaambit sa tsirman ang mga pangomosta gikan sa duol ug sa halayo ug unya nagpresentar sa mga diploma ug nagpahibalo sa mga asaynment sa mga misyonaryo.
Czech[cs]
V souhrnné zprávě na závěr programu se předsedající podělil o pozdravy z daleka i z blízka, předal diplomy a oznámil, kde budou misionáři působit.
Danish[da]
Som afslutning på programmet bragte ordstyreren hilsener fra nær og fjern, hvorpå han overrakte missionærerne deres diplomer og bekendtgjorde hvor de skulle hen.
German[de]
Das Programm endete damit, daß der Vorsitzende Grüße aus nah und fern vorlas, die Diplome aushändigte und die Missionarzuteilungen bekanntgab.
Ewe[ee]
Le wɔnaawo taƒoƒo me la, zimenɔla la gblɔ gbedoname siwo woxɔ tso didiƒe kple kpuiƒe siaa eye emegbe wòtsɔ ɖaseɖigbalẽwo na sukunuwulawo eye wògblɔ teƒe siwo woawɔ woƒe dutanyanyuigbɔgblɔdɔa le na wo.
Efik[efi]
Ke ndida ndutịm oro n̄keberi, etieibuot okpokoro ama ọnọ ekọm ẹtode nsio nsio itie ndien ekem ọnọ mme n̄weditoro onyụn̄ ọtọt mme efakutom isụn̄utom.
Greek[el]
Στα τελικά σχόλια του προγράμματος, ο εισηγητής μετέφερε χαιρετισμούς από κοντινά και μακρινά μέρη, και κατόπιν μοίρασε τα διπλώματα και ανακοίνωσε τους ιεραποστολικούς διορισμούς.
English[en]
In the wrap-up of the program, the chairman shared greetings from near and far and then presented the diplomas and announced the missionary assignments.
Spanish[es]
Para cerrar el programa, el presidente transmitió los saludos procedentes de lugares cercanos y distantes, luego entregó los diplomas y anunció las asignaciones misionales.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks andis programmi juhataja edasi tervitusi lähedalt ja kaugelt, jagas kätte diplomid ning tegi teatavaks kõigi misjoniteenistuse territooriumid.
Finnish[fi]
Ohjelman päätteeksi puheenjohtaja kertoi terveisiä läheltä ja kaukaa, ja sitten hän antoi diplomit ja ilmoitti lähetystyöntekijöiden määrämaat.
French[fr]
À la fin du programme, le président a transmis des salutations venant de tous horizons, après quoi il a remis les diplômes et annoncé les affectations des missionnaires.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛjianɔtoo lɛ naamuu mli lɛ, sɛinɔtalɔ lɛ kɛ ŋamɔi ni jɛ hei ni bɛŋkɛ kɛ hei ni jɛkɛ fɛɛ hã, ni no sɛɛ lɛ ekɛ skulbii lɛ ayijiemɔ woji hã amɛ ni etsɔɔ maŋsɛɛ hei ni aha amɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ yɛ.
Hebrew[he]
בסיום התוכנית, היושב־ראש מסר דרישות שלום מקרוב ומרחוק, ואז הגיש את התעודות והכריז על ארצות־היעד של השליחים.
Hindi[hi]
कार्यक्रम की समाप्ति में, सभापति ने जगह-जगह से आए अभिवादन पढ़े और फिर डिप्लोमा प्रदान किए और मिशनरी नियुक्तियों की घोषणा की।
Hiligaynon[hil]
Sa pagsumaryo sa programa, ginpaambit sang tsirman ang mga pagtamyaw halin sa malapit kag malayo nga mga lugar kag dayon ginpanghatag ang mga diploma kag ginlawag ang mga teritoryo sang mga misyonero.
Croatian[hr]
U zaključku programa predsjedavajući je prenio pozdrave odasvud, podijelio diplome i objavio područja koja su dodijeljena misionarima.
Hungarian[hu]
A program összefoglalójában az elnöklő közelről és távolról érkezett üdvözleteket osztott meg a jelenlévőkkel, majd kiosztotta a diplomákat, és bejelentette a misszionáriusok megbízatási területeit.
Indonesian[id]
Sebagai laporan penutup dari acara tersebut, ketua menyampaikan salam dari tempat-tempat yang jauh dan dekat kemudian membagikan ijazah serta mengumumkan tempat penugasan utusan injil mereka.
Iloko[ilo]
Iti panagngudo ti programa, imbasa ti tserman dagiti kablaaw a naggapu iti asideg ken adayo sana inyawat dagiti diploma ken inyanunsio ti pakaidestinuan dagiti misionero.
Italian[it]
Riassumendo il programma, il presidente ha trasmesso i saluti di persone vicine e lontane e poi ha consegnato i diplomi e ha annunciato i paesi in cui i missionari venivano mandati.
Japanese[ja]
プログラムの終わりに司会者は,近隣や遠方から届いたあいさつを伝え,それから卒業証書を渡し,宣教者たちが派遣される国を発表しました。
Georgian[ka]
პროგრამის მოკლე შეჯამებისას თავმჯდომარემ წაიკითხა ახლო და შორი ადგილებიდან მოსული მისალმებები, შემდეგ კი წარმოადგინა დიპლომები და გამოაცხადა მისიონერული დანიშნულებები.
Korean[ko]
사회자는 프로그램을 요약하면서 도처에서 보내온 인사를 전하였고, 그리고 나서 졸업장을 수여하고 선교 임지를 발표하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa manáka, mokambi apesaki bambote eutaki bisika ndenge na ndenge mpe na nsima akabolaki mapɔlɔ́mi mpe atángaki mboka epai bamisionere batindamaki.
Lithuanian[lt]
Apvainikuodamas programą, pirmininkas perdavė sveikinimus iš arti ir iš toli, o tuomet įteikė diplomus ir paskelbė, kur misionieriai paskiriami.
Latvian[lv]
Programmas noslēgumā vadītājs nodeva sveicienus, kas bija saņemti no tuvām un tālām vietām, pasniedza diplomus un paziņoja, uz kurām zemēm misionāri tiek norīkoti.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny famintinana ilay fandaharana, ilay mpitari-draharaha dia nilaza firarian-tsoa avy lavitra sy akaiky, ary avy eo dia nanolotra ireo diplaoma sady nanambara ny tany anendrena ireo misionera.
Macedonian[mk]
Во резимето од програмата, претседавачот ги сподели поздравите од блиску и од далеку, а потоа ги врачи дипломите и ги објави мисионерските доделби.
Malayalam[ml]
പരിപാടിയുടെ സമാപനത്തിൽ, അടുത്തും അകലെയുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ആശംസകൾ പങ്കുവെച്ചിട്ട് അധ്യക്ഷൻ ബിരുദങ്ങൾ നൽകുകയും മിഷനറിമാരുടെ നിയമനങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
कार्यक्रमाचा सारांश देताना, अध्यक्षांनी चोहीकडून आलेल्या शुभेच्छा घोषित केल्या आणि मग प्रत्येक मिशनऱ्याचा डिप्लोमा सादर करून त्यांच्या नेमणुकींची घोषणा केली.
Burmese[my]
အစီအစဉ်၏အဆုံးတွင် သဘာပတိက ရပ်ဝေးရပ်နီးမှ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများကို တင်ပြပြောဆိုပြီး ဒီပလိုမာများအပ်နှင်းကာ [ခရစ်ယာန်] သာသနာပြုများအဖြစ် သူတို့တာဝန်ကျရာနိုင်ငံများကို ကြေညာလိုက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ordstyreren oppsummerte programmet og formidlet hilsener fra fjern og nær før han delte ut vitnemålene og opplyste om hvilke land de forskjellige skulle bli sendt til.
Dutch[nl]
Aan het eind van het programma bracht de voorzitter groeten over van ver en nabij en vervolgens overhandigde hij de diploma’s en maakte hij de zendingstoewijzingen bekend.
Northern Sotho[nso]
Ge a akaretša lenaneo, modula-setulo o ile a bolela ditumedišo tše di tšwago kgole le kgaufsi ke moka a aba di-diploma le go tsebiša dikabelo tša boromiwa.
Nyanja[ny]
Potsiriza programuyo, tcheyamani anapereka malonje ochokera kwa ena apafupi ndi kutali ndiyeno anapereka madiploma ndiponso nalengeza maiko kumene anatumizidwa.
Papiamento[pap]
Den e parti final dje programa, e presidente a compartí saludonan for di tur parti di mundu i despues a presentá e diplomanan i anunciá e asignacionnan di misionero.
Polish[pl]
Na zakończenie przewodniczący przekazał pozdrowienia z daleka i z bliska, po czym wręczył dyplomy i ogłosił przydziały terenów misjonarskich.
Portuguese[pt]
Na conclusão do programa, o presidente transmitiu saudações de longe e de perto, e depois apresentou os diplomas e anunciou as designações missionárias.
Romanian[ro]
La terminarea programului, preşedintele a transmis salutări primite de aproape şi de departe, după care a oferit diplomele şi a anunţat repartiţiile misionare.
Russian[ru]
В заключительной части программы председатель зачитал полученные приветствия, а затем вручил дипломы и объявил места назначения миссионеров.
Slovak[sk]
V závere programu sa predsedajúci podelil o pozdravy zblízka i zďaleka, odovzdal diplomy a oznámil misionárske pridelenia.
Slovenian[sl]
Predsedujoči programa je na koncu izročil pozdrave od blizu in daleč ter nato podelil diplome in objavil misijonarske dodelitve.
Samoan[sm]
I le aotelega o le polokalame, sa faalau mai ai e le taʻitaʻifono faamanuiaga mai vaega eseese o le lalolagi ona tauaaoina atu lea o tusipasi ma faasilasila atu tofiga o misionare.
Shona[sn]
Mukupfupikiswa kwepurogiramu yacho, sachigaro akagoverana kwaziso dzakabva pedyo uye kure uye ipapo akapa madhipuroma ndokuzivisa migove yeufundisi.
Albanian[sq]
Në përmbledhje të programit, drejtuesi dha përshëndetje nga larg e nga afër dhe më pas, prezantoi diplomat e njoftoi caktimet misionare.
Serbian[sr]
Zaokružujući ovaj program, predsedavajući je preneo pozdrave iz okoline i iz daleka, a zatim podelio diplome i objavio misionarske dodele.
Sranan Tongo[srn]
Na a bosroiti foe a programa, a fesiman ben kari odi di den ben kisi foe krosibei èn foe farawe, èn dan a ben gi den studenti den diploma èn ben kari den toewijzing foe den zendeling.
Southern Sotho[st]
Ho akaretsa lenaneo, molula-setulo o ile a fetisa litumeliso tse tsoang hōle le haufi, eaba o fana ka mangolo ’me a phatlalatsa likabelo tsa baromuoa.
Swedish[sv]
I avslutningen av programmet framförde ordföranden hälsningar från när och fjärran och delade sedan ut diplomen och meddelade till vilka länder missionärerna skulle sändas.
Swahili[sw]
Katika kukamilisha programu, mwenyekiti alishiriki salamu kutoka sehemu za karibu na za mbali na kisha akatoa diploma na kutangaza migawo ya umishonari.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சிநிரலின் சுருக்கமான அறிக்கையில், எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வந்திருந்த வாழ்த்துதல்களை அக்கிராசனர் பகிர்ந்துகொண்டார், அதன் பிறகு டிப்ளமோக்களைக் கொடுத்து மிஷனரி நியமிப்புகளை அறிவித்தார்.
Thai[th]
ใน รายงาน สรุป ของ ระเบียบ วาระ ประธาน ประกาศ การ ฝาก ความ รัก และ คิด ถึง ที่ มา จาก ทั้ง ใกล้ และ ไกล แล้ว จึง มอบ ประกาศนียบัตร และ ประกาศ ชื่อ ประเทศ ที่ พวก มิชชันนารี จะ ไป.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng programa, ibinahagi ng tsirman ang mga pagbati mula sa iba’t ibang lugar at saka ipinagkaloob ang mga diploma at ipinahayag ang atas ng mga misyonero.
Tswana[tn]
Fa thulaganyo e ne e garelwa, modulasetilo o ne a bolela ditumediso tse di tswang kwa mafelong a a gaufi le a a kgakala mme a aba ditlankana tsa dipoloma le go bolela dikabelo tsa borongwa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim program, siaman i kaunim sampela tok ol brata bilong ol hap i stap klostu na longwe ol i bin salim i kam bilong tok gude, na bihain em i givim pepa setifiket bilong Skul long ol sumatin na em i kolim nem bilong ol kantri ol misineri bai go mekim wok long en.
Tsonga[ts]
Loko nongonoko wu gimetiwa, mutshama-xitulu u hlaye marungula lama humaka kusuhi ni le kule ivi a va nyika maphepha yo thwasa ni ku tivisa swiavelo swa vona swa vurhumiwa.
Twi[tw]
Bere a ɔrewie dwumadi no, oguamtrani no de nkyia a efi wɔn a wɔbɛn ne wɔn a wɔwɔ akyirikyiri hɔ mae, na afei ɔkyekyɛɛ adesua ho adansedi nkrataa no, bobɔɔ mmeae a wɔama asɛmpatrɛwfo no dwumadi no kyerɛe.
Tahitian[ty]
I roto i te parau faaotiraa o te porotarama, ua horoa mai te peretiteni i te mau tapao aroha huru rau e i muri iho, ua tufa oia i te mau parau tuite e ua faaite oia i te mau fenua mitionare.
Ukrainian[uk]
Насамкінець головуючий передав привітання, а відтак вручив дипломи та оголосив місця місіонерських призначень.
Vietnamese[vi]
Trong phần kết luận chương trình, chủ tọa đọc những lời chào thăm từ nhiều nơi xa gần rồi phát bằng cấp và thông báo nhiệm sở của các giáo sĩ.
Wallisian[wls]
ʼI te fakamanatuʼi ʼo te polokalama, ko te pelesita neʼe ina lau te ʼu ʼalofa ʼo te ʼu fenua kehekehe pea neʼe ina fakahā te ʼu pepa ʼo te kalasi pea mo te ʼu fenua ʼaē ʼe hinoʼi kiai te kau misionea.
Xhosa[xh]
Ekuqosheliseni kwakhe olu cwangciso, usihlalo wafunda imibuliso evela kwiindawo ezikufuphi nakude wandula ke wakhupha iziqinisekiso waza wachaza neendawo ababelwe kuzo abavangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Ní kíkásẹ̀ ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà nílẹ̀, alága ka ìkíni tí a fi ránṣẹ́ láti itòsí àti ọ̀nà jíjìn, lẹ́yìn náà, ó fún wọn ní dípílómà wọn, ó sì kéde ibi tí a rán wọ́n lọ gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì.
Chinese[zh]
在毕业典礼节目的末了,主席讲述来自远近各地的问候,随即颁发毕业文凭给各学员,并且宣布他们会被派到的海外地区。
Zulu[zu]
Ekuphethweni kwesimiso, usihlalo wadlulisela imikhonzo evela kude naseduze wabe esekhipha ama-diploma futhi wamemezela izabelo zezithunywa zevangeli.